Que es ДАРОВАНО en Español

• dado
• concedido

Ejemplos de uso de Даровано en Ruso y sus traducciones al Español

Это право даровано мне Богом, как и всем американцам.
Es el derecho que me dio Dios como americano.

Теперь важно, как принять то, что мне было даровано.
Lo que importa ahora es aceptar lo que me ha sido dado.

Которое, даровано было, изначально, как еврейское имя, но.
Quien, concedido, fue originalmente un nombre judio, pero.

Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал.
Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.

Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего.
Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo.

Он сказал:« Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю».
Dijo:«Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo».

Это означает:" Пусть всем людям будет даровано процветание.
Esto significa: Que todos los seres humanos sean bendecidos con la prosperidad.

Ему даровано, а вас это пугает. Вы не можете объяснить, значит нужно вырезать!
Tiene un don y a usted le da pánico porque no puede explicarlo,¡así que lo opera!

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте[ на пути Аллаха] то, что даровано вам в наследство.
¡Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.

Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?».
¿Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer…?».

Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
He encontrado que reina sobre ellos una mujer, a quien se ha dado de todo y que posee un trono augusto.

И унаследовал Сулайман Дауду и сказал:" О люди, научены мы языку птиц, и даровано нам все!
Salomón heredó a David y dijo:«¡Hombres! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo!

А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они- в отчаянии.
Cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, Nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.

Что вам ни даровано,- это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха,- лучше и длительнее.
Lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo. En cambio, lo que Alá tiene es mejor y más duradero.

Если рассматривать этот вопрос в исторической перспективе, то, как нам представляется, право владения землей даровано племенам султанами Дарфура.
Desde una perspectiva histórica, la tenencia o propiedad de las tierras era concedida a las tribus por los sultanes de Darfur.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.
Porque la promesa a Abraham y a su descendencia, de que sería heredero del mundo, no fue dada por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe.

Они слова( Писаний) искажают, переставляя с места их, Потом( им придавая ложный смысл), И говорят:" Коль вам даровано оно, берите, А если нет- остерегайтесь!"!
Alteran el sentido de las palabras y dicen:«Si se os ha dado esto,¡tomadlo!; pero, si no es esto lo que se os ha dado.¡guardaos!

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию.
Su divino poder nos ha concedido todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad por medio del conocimiento de aquel que nos llamó por su propia gloria y excelencia.

Те, которые утвердились в своем жилище и вере до них, любят выселившихся к ним и не находят в груди своей никакой нужды к тому, что им даровано. Они дают предпочтение пред собой, хотя бы и было у них стеснение.
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria.

Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями.
No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.

Однополый брак был в избирательном списке Конституционной поправки№ 8, и как только стали поступать результаты голосования, стало ясно, что в ту ночь право на однополый брак, которое недавно было даровано Калифорнийскими судами, будет изъято.
El matrimonio gay estaba en la papeleta en el formulario de la Proposición 8, y a medida que llegaban los resultados de las elecciones se hizo evidente que el derecho de las parejas del mismo sexo a contraer matrimonio, concedido por los tribunales de California, iba a anularse.

Основываясь на записи 197/ 2011 законное помилование даровано Йонасу Ларрасабалю, и после этого нельзя делать никаких заявлений по поводу процесса, который был запланирован против него; также никакого возмещения ущерба и наказания не потребуется.
Con base al expediente 197/2011 se otorga el perdón legal a Jonás Larrazábal y en lo sucesivo no podrá presentarse reclamación alguna en torno al proceso que se le seguía; además de que no se le exigirá reparación de daño ni castigo.

В Постановлении Политико- административной палаты Верховного суда говорится, что право на равное обращение понимается как право граждан на недопущение исключений или привилегий, которые лишали бы одних того, что даровано другим, при равных обстоятельствах.
La Sentencia de la Sala Político Administrativa del TSJ, considera que el derecho a la igualdad, ha sido interpretado como el derecho de los ciudadanos a que no se establezcan excepciones o privilegios que excluyan a unos lo que se le concede a otros, en paridad de circunstancias.

Скажите:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророкам от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему мы предаемся". Священный Коран, сура 2.
Decid:‘Creemos en Dios y en lo que se nos ha revelado y en lo que se reveló a Abraham, a Ismael, a Isaac y a las doce tribus; en lo que fue dado a Moisés y a Jesús; en lo que fue dado a los Profetas por su Señor; no establecemos diferencias entre ellos y somos sumisos al Señor'.”El Sagrado Corán, II:.

Он даровал мне Писание и послал пророком.
Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta.

Знаешь, что Господь даровал мне, брат?
¿Sabe lo que Dios me dio a mí, hermano?

Нам дарована боль, чтобы изумляться радости.
Se nos ha dado el dolor, para asombrarnos por la alegría.

Аллах даровал тебе свободу, не пролив крови.
Alá te ha concedido la libertad, sin derramar sangre.

Но еще он даровал нам целых десять пальцев.
Pero nos dio diez dedos.

Нам дарована жизнь, чтобы отрицать смерть.
Se nos ha dado la vida, para negar a la muerte.