Ejemplos de uso de Даровать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Даровать помилование;
Способность даровать жизнь.
Я не могу даровать тебе спасение и мир.
No puedo darte ni la salvación ni la paz.Мое предназначение- даровать смерть.
Mi propósito es traer la muerte.Есть и другое благословение, которое ты должен даровать.
Hay otra bendición que debéis conceder.Благословленной даровать плодородие.
Bendecida con dones de fertilidad.Он волен отнимать свободу но не даровать ее.
Позволь мне спасти тебя и даровать тебе радость!
Déjeme redimi-la y traerle alegría. Oh!Я молю Бога даровать мне покой после свержения испанцев.
Rezo para que los españoles sean derrotados y Dios me dé paz.И поэтому я не могу даровать им милосердие.
А вы… в ваших силах, сестра Мэри Люк… даровать исцеление.
Лишь Бог может даровать вечную жизнь а не эта языческая вода.
Массинисса убеждает Софонисбу даровать жизнь ее пленникам.
Чью способность даровать ее Бог Отец узаконил и заверил.
Cuya capacidad para concederla la ha sellado y certificado el Padre.Если бы он не работал так сильно То он бы не смог даровать землю.
К несчастью для Кетсии, Сайлас хотел даровать бессмертие другой женщине.
И император сделает тебя графом. Высший титул, который он может даровать.
El emperador te hará también duque, el más alto honor que puede otorgar.Я молю Господа даровать всем нам успех, ибо Он- источник победы.
Pido a Dios que nos conceda el éxito a todos, pues Él es quien concede la victoria.Это, как вы знаете, высший рыцарский орден, который может даровать монарх.
Es, comosabe la orden de hidalguía más alta que puede otorgar un monarca.Чтобы встретиться с Гефестом, вам должна даровать аудиенцию одна из Фурий.
Con el fin de conocer a Hefesto uno debe conceder una audiencia a una de las Erinias.Прости грехи его Мы молим тебя даровать ему свое благословение и защитить его душу ото зла.
Te suplicamos que le concedas tus bendiciones… y que protejas su alma de la maldad.Предполагаю, нет конца преимуществу, которое может даровать благосклонность Томаса Гамильтона.
Мы просим Бога даровать нам спокойствие, чтобы принять то, что мы не в силах изменить.
Le pedimos a Dios que nos conceda serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar.Мы всегда рады приветствовать новых приверженцев… счастья,которое может даровать только Сет.
Siempre nos alegra dar la bienvenida anuevos discípulos a la dicha que sólo Seth puede otorgar.Президент уполномочил даровать вам полную неприкосновенность, директор Манси, пока вы на нашей стороне.
El presidente me ha autorizado A concederle plena inmunidad, Director Munsey, Siempre y cuando usted toque la pelota.Президент Индии и губернаторы штатов имеют право даровать помилование или откладывать, отменять или смягчать любой приговор.
El Presidente de la India y los gobernadores de los estados tienen la facultad de conceder indulto o suspender, perdonar o conmutar cualquier pena.А ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.
Quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado.Великий Лев- Черепаха, я прошу тебя даровать мне силу воздуха, чтобы я одолел Вату, пока не поздно.
Gran león-tortuga, os ruego que me concedáis el poder del aire. para que pueda vencer a Vaatu antes de que sea demasiado tarde.Часть 19 уполномочивает законодательнуювласть" объявлять амнистию по политическим преступлениям и даровать помилование с предварительной консультацией Верховного суда".
El inciso 19 autoriza al legislativoa" Decretar amnistía por delitos políticos y conceder indulto previo informe de la Corte Suprema de Justicia".Ты готова пощадить этого человека, даровать ему жизнь… или ты приговоришь его к смерти за убийство мужа?
¿Le concederás a este hombre la oportunidad de seguir viviendo?¿O le sentenciarás a muerte igual que… él lo hizo con tu marido?
