Que es ДВОЮРОДНЫЕ en Español

• primos
• primas

Ejemplos de uso de Двоюродные en Ruso y sus traducciones al Español

Или двоюродные.
O primos.

Точнее она выглядит как я. Мы двоюродные племянницы.
Ella se parece a mi, somos primas segundas.

Мы двоюродные.
Era primo mío.

Эти Перельманы- двоюродные вашей жены?
¿Los Perlman son los primos de su mujer?

Мои двоюродные погибли.
Mis primos han muerto.

Иногда они родные братья, иногда двоюродные.
Algunas veces eran hermanos, otras veces eran primos.

Седьмая очередь: двоюродные братья и двоюродные сестры;
Séptimo orden: primos hermanos y primas hermanas.

Наверняка, найдутся твои двоюродные, рано или поздно.
Estoy segura de que tus primos aparecerán tarde o temprano.

Это вовсе не двоюродные, или там дядя или тетя и… все такое.
No es como si estuvieras primos hermanos o tíos o tías… ni nada.

Мои родители, четверо детей, тетки, двоюродные. три спальни.
Mis padres, cuatro hermanos, tías, primos, tres dormitorios.

Иудеи, христиане и мусульмане- двоюродные и родные братья; почему они воюют друг с другом?
Judíos, cristianos y musulmanes son primos y hermanos;¿por qué luchan entre ellos?

У меня есть бабушка с дедушкой, девять братьев и сестер, дяди, тети, двоюродные, троюродные, четвероюродные братья и сестры.
Yo tengo a mis abuelos, mis nueve hermanos y hermanas… mis tíos y tías, mis primos, mis primos segundos y terceros.

Для Роберта это настоящее чудо- найти всю Корчегу, к которой они также присоединяются: Себастьян и Аксель, сыновья Сусаны и двоюродные братья Роберта.
Para Robert, es un verdadero milagro haber encontrado a todos los Córcega, de los cuales también se suman: Sebastián y Axel, hijos de Susana y primos hermanos de Robert.

Г-н Нурсатов заявляет о нарушении положений статьи 7 и пункта 3 g статьи 14, поскольку его брат Аскаров и двоюродные братья Абдумаджид и Назар Давлатов подвергались пыткам и принуждались признать свою вину.
El Sr. Nursatov afirma que se violó el apartado g del párrafo 3 del artículo 14 y del artículo 7, ya que su hermano Askarov y sus primos Abdumadzhid y Nazar Davlatov fueron torturados y obligados a confesarse culpables.

Когда ученые впервые узнали об этом в первой половине 20- го века, известный астроном Харлоу Шэпли сказал:« Мы родные братья камней и двоюродные- облаков».
Cuando los científicos descubrieron esto en la primera mitad del siglo XX, el famoso astrónomo Harlow Shapley comentó:"Somos hermanos de los cantos rodados, y primos de las nubes".

Это особенно заметно проявляется в случае рождения ребенка, когда одна из женщин из семьи будущей матери вяжет циновки для роженицы, а родные и двоюродные сестры ее мужа подготавливают циновки для новорожденного.
Esta particularidad resulta muy beneficiosa en el caso del nacimiento de un hijo, cuando las mujeres de la familia de la futura madre preparen sus mantas, mientras que las hermanas y primas del esposo prepararán las del recién nacido.

Результаты исследования свидетельствуют о том, что" двоюродные" браки нередко являются принудительными браками, заключаемыми по причине того, что семьи в стране происхождения оказывают давление на стороны, заставляя их вступить в брак, для того чтобы обеспечить своим детям будущее на Западе.
Los estudios indican que los matrimonios de primos a menudo son forzados, contraídos porque las familias que se encuentran en el país de origen presionan a las partes para asegurar a sus hijos un futuro en Occidente.

Перечень лиц, которые не могут находиться в браке между собой, определяет статья 26 СКУ: не могут находиться в браке между собой родственники по прямой линии, родные( полнородные, неполнородные) брат и сестра, двоюродные брат и сестра, родные тетя, дядя и племянник, племянница.
En el artículo 26 del Código figura una relación de las personas que no pueden casarse entre sí, a saber, familiares directos, hermanos o medio hermanos, primos y tía o tío con sobrino o sobrina.

Среди погибших-- Исмаил( в возрасте 9 лет), Ахед( в возрасте 10 лет), Мохаммед( в возрасте 10 лет) и Закария( в возрасте 10 лет), братья и двоюродные братья семьи Бакер, которые были убиты оккупационными силами, открывшими огонь по детям в тот момент, когда те играли на пляже города Газа.
Entre los muertos figuraron Ismail(de 9 años de edad), Ahed(10 años), Mohammed(10 años) y Zakariya(10 años), hermanos y primos de la familia Baker, que fueron asesinados por las fuerzas de ocupación, que abrieron fuego contra ellos cuando jugaban en la playa en la ciudad de Gaza.

Кроме того, было разъяснено, что, согласно обычаю аборигенов, прямые потомки родителей, как только они начинают ходить, интегрируются в семейную структуру, образуемую их дядями и тетями, с тем чтобы их двоюродные братья и сестры стали им такими же близкими, как родные.
Además, se explicó que es costumbre aborigen que los hijos de una pareja de padres biológicos se integren, desde la edad en que empiezan a andar, en la estructura familiar de sus tíos y tías para tener una relación tan estrecha con sus primos biológicos como la de hermanos y hermanas.

Для современного датского общества желание вступить в брак с близким родственником( так называемые двоюродные браки) или с другими лицами, находящимися в иной степени близкого родства, довольно необычно, особенно если стороны до заключения брака не имели никаких других отношений, кроме фактических отношений родства.
En la sociedad danesa moderna no es habitual que los jóvenes deseen casarse con parientes cercanos(llamados matrimonios de primos) o con ninguna otra parte estrechamente relacionada de otro modo, en particular si las partes no han tenido otro contacto que el del parentesco real previo al matrimonio.

Все самоанские семьи имеют узы родства и кровные узы, поэтому все семьи связаны друг с другом и являются родственниками( отец, мать, сестры, братья, тетки, дяди, бабушки и дедушки, двоюродные братья и сестры и т. д.) в отличие от семей с узким кругом родственников, как это, возможно, принято в западных культурах.
Todas las familias samoanas se encuentran unidas por vínculos de parentesco y sangre, y por lo tanto, están conectadas entre sí; las familias se construyen en base a un concepto amplio de parentesco(padre, madre, hermanas, hermanos, tías, tíos, abuelos, primos,etc.), en vez del concepto más reducido que prevalece quizás en muchas culturas occidentales.

Когда я проснулась сегодня утром, я не могла не подумать, что если бы принятые в 1994 году решения были другими, если бы прислушались к предупреждениям, которые направлялись до и во время геноцида, если бы были предприняты действия для предотвращения того, что сейчас называют предотвратимым геноцидом, тогда более миллиона мужчин, женщин и детей были бы сегодня живы, в том числе мои родители, мои шесть братьев и сестер, мои дяди, тети, двоюродные братья и сестры и многочисленные родственники.
Cuando me desperté esta mañana, no pude evitar pensar que si en 1994 se hubieran tomado otras decisiones, si se hubieran escuchado las señales de alarma que se enviaron antes y durante el genocidio y si se hubieran tomado medidas para evitar lo que ahora se denomina genocidio evitable, entonces más de un millón de hombres, mujeres y niños estarían hoy aquí, entre ellos mis padres, mis seis hermanos, mis tíos, tías, primos y muchos otros familiares.

Мой двоюродный брал пытался меня убить поэтому, наверное наши ситуации немного разнятся.
Aunque mi primo intentó matarme, quizás nuestras situaciones sean algo diferentes.

Он был мне двоюродным братом, но я почти вырастила его.
Era mi primo hermano, pero prácticamente lo crie.

Так мой двоюродный братец не сказал ничего лишнего7?
¿Así que mi primo no dijo cualquier cosa que no debería tener?

Это двоюродный брат стрихнина.
Es primo hermano de la estricnina.

Потому что он наш двоюродный брат, знаешь ли.
Porque es nuestro primo hermano. Ya sabes.

Двоюродный брак Закари- глухой, поэтому он принес это.
El primo de Zachary es sordo, así que él lo entiende.

Да, был у меня такой двоюродный братец.
Sí, yo tuve un primo así.