Que es ДВУХГОДИЧНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ И БЮДЖЕТА en Español

• el programa de trabajo y el presupuesto bienales

Ejemplos de uso de Двухгодичной программы работы и бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение двухгодичной программы работы и бюджета;
Aprobar el programa de trabajo bienal y el presupuesto;

В данном документе приводятся выводы ККАБВ, касающиеся предлагаемой двухгодичной программы работы и бюджета на 2014- 2015 годы.
En este documento se presentan las conclusiones de la CCAAP en relación con el proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014- 2015.

Вся проводимая ООН- Хабитат работа в области технического сотрудничества приведена в полное соответствие с запланированными результатами или ожидаемыми достижениями в рамках утвержденных двухгодичной программы работы и бюджета и способствует их достижению.
Toda la labor de cooperación técnica emprendida por ONUHábitat concuerda plenamente con los resultados proyectados o los logros previstos del programa de trabajo y el presupuesto bienales aprobados y contribuye a conseguirlos.

Директор- распорядитель ГМ отвечает за подготовку двухгодичной программы работы и бюджета ГМ, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются председателем МФСР до их представления на рассмотрение и утверждение КС.
El Director Gerente del MM es el encargado de elaborar un programa de trabajo bienal y un presupuesto para el MM, con propuestas sobre la dotación de personal, que es examinado y aprobado por el Presidente del FIDA antes de ser transmitido a la CP para su examen y aprobación.

При разработке всех проектов используются типовые образцы, требующие четкой и поддающейся проверке увязки шестилетнего стратегического плана, двухгодичной программы работы и бюджета и предлагаемых проектов.
Todos los proyectos formulados utilizan matrices que requieren un vínculo claro y verificable entre el plan estratégico sexenal, el programa de trabajo y el presupuesto bienales y los proyectos propuestos.

Ввела практику регулярного( по крайней мере раз в шесть месяцев) рассмотрения комитетом старших руководителей достигнутых результатов и хода выполнения двухгодичной программы работы и бюджета ООН- Хабитат с документальным оформлением хода рассмотрения и принятых или запланированных мер.
Se asegure de que el Comité del Personal Directivo Superior examine periódicamente, por lo menos cada seis meses, la ejecución y los progresos en relación con el programa de trabajo y el presupuesto bienales, y documente ese examen y las medidas adoptadas o que sea necesario adoptar.

Директор- распорядитель ГМ отвечает за подготовку двухгодичной программы работы и бюджета ГМ, включая предлагаемое штатное расписание, которые в соответствии с финансовыми правилами КС рассматриваются и утверждаются председателем МФСР до представления их на рассмотрение и утверждение КС.
El Director Gerente del MM es el encargado de elaborar un programa de trabajo bienal y un presupuesto para el MM, con propuestas sobre la dotación de personal, que es examinado y aprobado por el Presidente del FIDA antes de ser transmitido a la CP para su examen y aprobación de conformidad con el reglamento financiero de la CP.

Циклы планирования Глобального механизма предусматривают наличие бизнес-плана на шестилетние периоды начиная с 2008 года, а также двухгодичной программы работы и бюджета, согласующихся с циклом принятия решений и составления бюджетов КС.
Los ciclos de planificación del Mecanismo Mundial incluyen el plan de actividades para períodos de seis años que comienza en 2008, así como el programa bienal de trabajo y el presupuesto en línea con el ciclo de adopción de decisiones y presupuestación de la CP.

ООНХабитат заявила, что она добилась прогресса в деле выполнения этой рекомендации и что улучшена работа по сбору фактических данных о служебной деятельности, которые теперь включаются в Комплексную информационную систему контроля и документации( ИМДИС); при этом старшее руководство обязалось проводить обзор служебной деятельности и достигнутого прогресса с учетом двухгодичной программы работы и бюджета.
ONU-Hábitat señaló que se habían realizado progresos respecto de la recomendación y que se habían introducido mejoras en la reunión de pruebas de la ejecución que ahora se están incluyendo en el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS); además, la administración superior se ha comprometido a examinar el desempeño y los progresos realizados en relación con el programa de trabajo y el presupuesto bienales.

Комиссия рекомендовала старшему руководству ООН- Хабитат регулярно, как минимум каждые шесть месяцев, проводить обзор служебной деятельности и достигнутого прогресса с учетом двухгодичной программы работы и бюджета и отражать в документах ход обзора, а также принятие тех или иных мер.
La Junta recomendó que la administración superior de ONU-Hábitat examinara periódicamente, al menos cada seis meses, la ejecución y los progresos en relación con el programa de trabajo y el presupuesto bienales, y documentara su examen y las medidas que fuera necesario adoptar.

ООН- Хабитат в полной мере соблюдала и использовала принципы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, при подготовке своей двухгодичной программы работы и бюджета на основе трех источников финансирования, а именно: регулярного бюджета, добровольных взносов в Фонд и финансовых средств, полученных на мероприятия в области технического сотрудничества.
El ONU-Hábitat ha adoptado y utilizado plenamente la presupuestación basada en los resultados en la preparación de su programa de trabajo bienal y del presupuesto basado en las tres fuentes de financiación, a saber, el presupuesto ordinario, las contribuciones voluntarias a la Fundación y la financiación recibida para las actividades de cooperación técnica.

Для того чтобы добиться полной согласованности стратегического плана и двухгодичной программы работы и бюджета на 2014- 2015 годы, а также избежать предоставления отдельной отчетности по этим двум документам, ООН- Хабитат скорректировала ряд ожидаемых достижений и показателей в программе работы и бюджете на 2014- 2015 годы в соответствии с доработанными ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в рамках таблицы результатов шестилетнего стратегического плана.
A fin de concertar el plan estratégico con el programa de trabajo y presupuesto bienal para 20142015en todos sus aspectos y eliminar la presentación por separado de los dos documentos, ONUHábitat modificó algunos de los logros previstos y los indicadores en el programa de trabajo y presupuesto para 20142015, en concordancia con los logros previstos y los indicadores perfeccionados del marco de resultados del plan estratégico sexenal.

Двухгодичная программа работы и бюджет на 20122013 годы.
Programa de trabajo y presupuesto bienales para 2012- 2013.

Осуществление плана путем реализации двухгодичных программ работы и бюджетов.
Ejecución del plan a través de los programas de trabajo y presupuestos bienales.

Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы разрабатывался отдельно от двухгодичных программы работы и бюджета.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 se formuló independientemente del programa de trabajo y presupuesto bienal.

Фондирование стоимости за текущий период предусматривается двухгодичной программой работы и бюджетом.
La financiación de los costos corrientes de servicio se consigna en el Programa de Labores y Presupuesto bienal.

Каждые два года ЮНЕП представляет свою двухгодичную программу работы и бюджет Совету управляющих на его очередных сессиях.
Una vez cada dos años el PNUMA presenta su programa de trabajo y presupuesto bienales al Consejo de Administración en su período ordinario de sesiones.

Двухгодичная программа работы и бюджет на 2012- 2013 годы: доклад Директора- исполнителя.
Programa de trabajo y presupuesto bienales para 2012- 2013: informe del Director Ejecutivo.

Двухгодичная программа работы и бюджет на 2012- 2013 годы: добавление: результаты обзора потребностей и потенциальных возможностей региональных отделений: доклад Директора- исполнителя.
Programa de trabajo y presupuesto bienales para 2012- 2013: adición: resultados del examen de las necesidades y posibilidades de las oficinas regionales: informe del Director Ejecutivo.

UNEP/ EA. 1/ 7 Доклад Директора- исполнителя о предлагаемых двухгодичных программе работы и бюджете на 2016- 2017 годы.
UNEP/EA.1/7 Informe del Director Ejecutivo sobre el proyecto de programa de trabajo bienal y presupuesto para 2016-2017.

Шестилетний стратегический план ООН- Хабитат реализуется посредством двухгодичных программ работы и бюджетов.
El plan estratégico sexenal de ONUHábitat se ejecuta por medio de programas de trabajo y presupuestos bienales.

Конкретный перечень собираемых данных будет приведен в документе об исходных показателях, который будет подготовлен в конце 2013 года, а также в документах об оценке хода выполнения двухгодичных программы работы и бюджета.
Los datos concretos que deberán reunirse se especificarán en el documento de referencia del plan estratégico, que estará preparado al final de 2013, y también en las medidas del desempeño contenidas en los documentos del programa de trabajo y presupuesto bienal.

Процесс оценки, совместимый с управлением, ориентированным на результаты, призванный обеспечить сочетание конкретных задач Форума со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и двухгодичной программой работы и бюджетом ООН- Хабитат.
Proceso de evaluación compatible con una gestión basada en los resultados para garantizar que los objetivos específicos del Foro Urbano Mundial guarden relación con el Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat y el programa de trabajo y presupuesto bienal.

Деятельность по осуществлению контроля будет основываться на включающем исходные показатели механизме оценки результатов двухгодичных программ работы и бюджетов, которые, в свою очередь, основаны на механизме оценки результатов стратегического плана.
Las actividades de seguimiento se basarán en los marcos de resultados, incluidos los criterios de referencia, de los programas de trabajo y presupuestos bienales, que a su vez se derivan del marco de resultados del plan estratégico.

Стратегический план содержит механизм оценки результатов, подготовленный с самого начала, что обеспечивает объединение отчетности по шестилетнему стратегическому плану и по двухгодичным программе работы и бюджету в рамках единого процесса;
El plan estratégico contiene un marco de resultados, a diferencia del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013 en el momento de su aprobación, de modo que se garantiza que las actividades de presentación de informes sobre plan estratégico de seis años y el programa de trabajo y presupuesto bienal queden unificadas en un solo proceso;

В соответствии с финансовым правилом 302. 1 Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) настоящим представляет предлагаемые двухгодичную программу работы и бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 20142015 годов.
De conformidad con la regla 302.1 de la Reglamentación financiera detallada de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) somete a consideración en el presente documento el proyecto de programa de trabajo y presupuesto bienales de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para el bienio 20142015.

В плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана признается, что приведение двухгодичной программы работы и бюджетов в соответствие с принципами и целями этого плана следует осуществлять постепенно.
En el plan de acción para la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo se reconoce que la compaginación del programa de trabajo y presupuestos bienales con los principios y objetivos del plan debe lograrse gradualmente.

Планы двухгодичной оценки будут разрабатываться в рамках двухгодичных программ работы и бюджетов.
Se formularán planes de evaluación bienales como parte de los programas de trabajo y presupuestos bienales.

Предлагаемые двухгодичная программа работы и бюджет на 2016- 2017 годы.
Proyecto de programa de trabajo bienal y presupuesto para 2016- 2017.

Осуществление этого стратегического плана будет разделено на три последовательные фазы, увязанные с утвержденными Советом управляющих и Генеральной Ассамблеей двухгодичными программами работ и бюджетами.
El presente plan estratégico se ejecutará en tres fases sucesivas, vinculadas con los programas de trabajo y presupuestos bienales aprobados por el Consejo de Administración y la Asamblea General.