Que es БЮДЖЕТА И ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• de presupuesto y programa de trabajo

Ejemplos de uso de Бюджета и программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.
La Conferencia de las Partes acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Kerstin Stendahl, para examinar el presupuesto y el programa de trabajo.

Представить окончательно доработанный проект бюджета и программы работы на рассмотрение и утверждение Советом управляющих на его двадцать второй сессии.
Presente un proyecto final de presupuesto y programa de trabajo para someterlo al examen y aprobación del Consejo de Administración en su 22° período de sesiones.

Отмечает, что Программа продолжает прилагать усилия к тому, чтобы добиваться достижения максимальных результатов, не выходя за рамки своего бюджета и программы работы;
Observa los esfuerzos constantes del Programa para potenciar al máximo el logro de los resultados en el marco de su presupuesto y su programa de trabajo;

Просит Директора- исполнителя представить окончательный вариант проекта бюджета и программы работы для рассмотрения и утверждения Советом управляющих на его двадцать второй сессии.
Pide al Director Ejecutivo que presente un proyecto final de presupuesto y programa de trabajo para someterlo al examen y aprobación del Consejo de Administración en su 22° período de sesiones.

Конференция решила создать контактную группу под председательством г-на Поля Гарнье( Швейцария) и г-на Оситадинима Анаеду( Нигерия) для рассмотрения бюджета и программы работы.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Paul Garnier(Suiza) y el Sr. Ositadinima Anaedu(Nigeria), encargado de examinar el presupuesto y el programa de trabajo.

В своем выступлении он отразил процесс подготовки проекта бюджета и программы работы, отметив, что он был связан с небывало тесным сотрудничеством между ЮНЕП и правительствами.
En su presentación, describió el proceso que había conducido a la preparación del proyecto de presupuesto y programa de trabajo, señalando que esta labor había entrañado una cooperación sin precedentes entre el PNUMA y los gobiernos.

После утверждения бюджета и программы работы Организации Советом директоров и их последующего одобрения Генеральным советом они в установленном порядке представляются на утверждение Экономическому и Социальному Совету.
La Organización presentará su presupuesto y programa de trabajo, tras su aprobación por la Junta Directiva y su ratificación por el Consejo General, al Consejo Económico y Social para su aprobación, de conformidad con los mecanismos contemplados a tal efecto.

Просит Директора- исполнителя представить окончательный вариант проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов для рассмотрения и утверждения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии.
Pide al Director Ejecutivo que presente un proyecto final de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2008-2009 para someterlo al examen y aprobación del Consejo de Administración en su 24° período de sesiones.

Недавнее продолжительное противостояние между исполнительной и законодательной властями изза утверждения назначенного президентом премьер-министра и изза утверждения государственного бюджета и программы работы, как представляется, отводило на задний план более неотложные проблемы, с которыми сталкивается страна.
Recientemente, el enfrentamiento prolongado entre el poder ejecutivo y el legislativo sobre la confirmación del Primer Ministro elegido por el Presidente y sobre la aprobación del presupuesto y el programa de trabajo del Gobierno parecía eclipsar las necesidades más urgentes a que se enfrenta el país.

Просит Директора- исполнителя при подготовке проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов учитывать итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной ходу осуществления Повестки дня Хабитат;
Pide a la Directora Ejecutiva que al preparar el proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2004-2005 tenga en cuenta los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat;

Тем не менее, они заявили, что они полностью поддерживают использование стратегии для поддержки ЮНЕП при планировании бюджета и программы работы на 20102013 годы в качестве средства, содействующего сотрудничеству между департаментами ЮНЕП, а также руководящего указания для выработки Стратегической основы ЮНЕП.
No obstante, dijeron que estaban plenamente de acuerdo en que se utilizara la Estrategia en apoyo del PNUMA en la planificación del presupuesto y el programa de trabajo para 2010-2013, como medio de fomentar la cooperación entre los departamentos del PNUMA y como guía para la elaboración del marco estratégico del PNUMA.

Рекомендуем Директору- исполнителю представить резюме четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива" для руководящих органов десятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров для его рассмотрения и согласования дальнейших шагов, которые должны быть предприняты Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ее среднесрочной стратегии, а также бюджета и программы работы.
Recomendamos que el Director Ejecutivo presente el resumen para los encargados de adoptar decisiones del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial para que éste lo examine en su décimo período extraordinario de sesiones y convenga las medidas de seguimiento que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente habrá de adoptar en su Estrategia de Mediano Plazo, así como el presupuesto y el programa de trabajo.

Конференция постановила, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения бюджета и программы работы по пункту 7 повестки дня, также рассмотрела вопросы, касающиеся технической помощи, и подготовила проект решения для рассмотрения Конференцией.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido para examinar el presupuesto y el programa de trabajo con arreglo al tema 7 del programa examinase también las cuestiones de asistencia técnica y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia.

В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием призвала каждый регион разработать в сотрудничестве с Исполнительным секретарем и Глобальным механизмом( ГМ) предложение относительно механизмов для содействия координации на региональном уровне деятельности по осуществлению Конвенции и представить эти материалы девятой сессии Конференции Сторон( КС 9) для рассмотрения в контексте бюджета и программы работы.
En su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP) en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación exhortó a cada región a preparar una propuesta, en colaboración con el Secretario Ejecutivo y el Mecanismo Mundial(MM), sobre los mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación de la Convención, y a presentarla a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones(CP 9) para que se examinara en el contexto del presupuesto y el programa de trabajo.

Приветствует факт проведения обстоятельных консультаций между Директором- исполнителем и Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов и просит Директора- исполнителя поставить на регулярную основу проведение таких консультаций при подготовке бюджетов и программ работы на каждый двухгодичный период;
Acoge con satisfacción las amplias consultas realizadas entre el Director Ejecutivo y el Comité de Representantes Permanentes en la preparación del proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2002-2003 y pide al Director Ejecutivo que regularice esas consultas para la preparación de cada presupuesto y programa de trabajo bienal;

Одобряет форматы бюджета и программы работы, представленные на двухгодичный период 2002- 2003 годов, включая унифицированный бюджет и программу работы, в которых изложены общие стратегии, показатели эффективности деятельности, нормативный мандат, цели, ожидаемые результаты и партнеры по каждой подпрограмме, и просит Директора- исполнителя использовать этот формат или его усовершенствованные варианты при представлении будущих бюджетов и программ работы на двухгодичные периоды с учетом соответствующих правил и процедур Организации Объединенных Наций;
Hace suyos los formatos del presupuesto y programa de trabajo presentando para el bienio 2002-2003, incluido el presupuesto armonizado y programa de trabajo en que se presentan estrategias generales, indicadores de resultados, mandato reglamentario, objetivos, productos y entidades asociadas de cada subprograma, y pide al Director Ejecutivo que aplique este formato, o versiones mejoradas del mismo en la presentación de futuros presupuestos y programas de trabajo bienales a tenor de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas;

С удовлетворением отмечает обстоятельные консультации, имевшие место между Директором- исполнителем и Комитетом постоянных представителей по вопросам подготовки проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 20102011 годов, и просит Директора- исполнителя проводить подобные консультации при подготовке всех бюджетов и программ работы на будущие двухгодичные периоды;
Acoge complacido las amplias consultas que se han celebrado entre el Director Ejecutivo y el Comité de Representantes Permanentes sobre la preparación del proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2010- 2011 y pide al Director Ejecutivo que celebra consultas de esa índole para la preparación de todos los presupuestos y programas de trabajo bienales en el futuro;

В ответ на высказанную одним из представителей просьбу относительно разъяснения функций Совета управляющих и Комитета постоянных представителей, в том что касается бюджета и программы работы, представитель секретариата напомнил, что Совет управляющих отвечает только за их составление и утверждение, а Комитету постоянных представителей делегированы лишь полномочия, касающиеся мониторинга их осуществления.
En respuesta al pedido de aclaración formulado por un representante con respecto a las funciones del Consejo de Administración y el Comité de Representantes Permanentes en relación con el presupuesto y el programa de trabajo, la representante de la secretaría recordó que el Consejo de Administración era el único responsable de su elaboración y aprobación y que únicamente se delegaba en el Comité de Representantes Permanentes la facultad de vigilar su ejecución.

Пересмотренные бюджет и программа работы: предложения исполняющей.
PRESUPUESTO Y PROGRAMA DE TRABAJO REVISADOS: PROPUESTAS.

Совещание старших должностных лиц: утверждает бюджет и программу работы Секретариата и готовит совещания министров.
Reunión de Altos Funcionarios: aprueba el presupuesto y el programa de trabajo de la Secretaría y prepara reuniones ministeriales.

В декабре 2001 года Совет управляющих Института утвердил бюджет и программу работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En diciembre de 2001, la Junta Ejecutiva del Instituto aprobó el presupuesto y el programa de trabajo para el bienio 2002-2003.

После обсуждения было принято решение о передаче данного вопроса в рабочую группу по бюджету и программе работы для дальнейшего рассмотрения.
Tras el debate, se decidió remitir el asunto al grupo de trabajo sobre el presupuesto y el programa de trabajo para su examen ulterior.

Комитет постановил передать пункт 6 повестки дня для дальнейшего рассмотрения рабочей группе по бюджету и программе работы.
El Comité acordó remitir el tema 6 del programa al Grupo de Trabajo sobre el presupuesto y programa de trabajo para que lo siguiera examinando.

На этих заседаниях Ассамблея будет утверждать бюджет и программу работы, проводить необходимые выборы в Совет и заниматься другими делами по мере необходимости.
La Asamblea adoptaría en ese momento un presupuesto y un programa de trabajo, celebraría las elecciones necesarias para cubrir los puestos del Consejo y despacharía los demás asuntos que fuesen necesarios.

Была подчеркнута важность согласования любых таких действий со среднесрочной стратегией, бюджетом и программой работы ЮНЕП.
Se hizo hincapié en la importancia de que toda medida de ese tipo estuviese alineada con la estrategia de mediano plazo, el presupuesto y el programa de trabajo del PNUMA.

Рецензенты пришли к выводу, что Группа недообеспечена ресурсами и не является полностью независимой и что бюджет и программа работы ей неподконтрольны.
Los homólogos concluyeron que la Dependencia no tenía recursos suficientes, no era plenamente independiente y no tenía control sobre el presupuesto y el programa de trabajo.

Затем он внес на рассмотрение документы зала заседаний с изложением отдельных проектов решений по бюджету и программе работы каждой из трех конвенций, отметив, что в случае Стокгольмской конвенции бюджет сократился на, 55 процента.
A continuación, presentó los documentos de sesión en los que figuraban proyectos de decisión individuales sobre el presupuesto y el programa de trabajo de cada uno de los tres convenios y señaló que, en el caso del Convenio de Estocolmo, el presupuesto había disminuido en un 0,55%.

На сессии был утвержден бюджет и программа работы Института на двухгодичный период 2002- 2003 годов и было особо отмечено, что успешное осуществление программы работы тесно связано с финансированием деятельности Института в будущем.
La Junta aprobó el presupuesto y el programa de trabajo del Instituto para el bienio 2002-2003 y recalcó que el éxito de la aplicación del mencionado programa estaba interrelacionado con la financiación futura del Instituto.