Que es ДЕВЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ КОМИССИИ en Español

• el 19º período de sesiones de la comisión
• el 19° período de sesiones de la comisión
• del 19o período de sesiones de la comisión

Ejemplos de uso de Девятнадцатой сессии комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Закрытие девятнадцатой сессии Комиссии.
Clausura del 19° período de sesiones de la Comisión.

Гн Менес информировал собравшихся о ходе подготовки девятнадцатой сессии Комиссии.
El Sr. Menez informó a los participantes de los preparativos del 19o período de sesiones de la Comisión.

Необходимо провести обзор осуществления решений, принятых на девятнадцатой сессии Комиссии, с использованием существующих механизмов.
La aplicación de las decisiones adoptadas en el 19° período de sesiones de la Comisión debe examinarse utilizando los mecanismos existentes.

Участники выразили общее мнение о том, что десятилетние рамки программ необходимы и что договоренность о них следует достичь на девятнадцатой сессии Комиссии.
En general, los participantes estuvieron de acuerdo en que el marco decenal de programas era necesario y debía concluirse en el 19° período de sesiones de la Comisión.

Специальное мероприятие во время обеда на уровне министров, посвященное девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Evento/Almuerzo ministerial especial sobre el 19º período de sesiones de la Comisión Sobre el Desarrollo Sostenible.

На своих 12- м, 13- м и 14- м заседаниях 23 и 24 апреля Комиссия рассмотрела пункт 8 повестки дня под названием" Предварительная повестка дня девятнадцатой сессии Комиссии".
En sus sesiones 12ª, 13ª y 14ª celebradas los días 23 y 24 de abril, la Comisión examinó el tema 8 del programa titulado" Programa provisional del 19º período de sesiones de la Comisión".

Пути создания согласованной и прочной основы для осуществления решений, принятых на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию: возможные элементы.
Elaboración de un marco coherente y sólido para la aplicación de las decisiones adoptadas en el 19° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: posibles elementos.

В ходе девятнадцатой сессии Комиссии 17, 20 и 21 мая 2010 года расширенное бюро провело заседания для рассмотрения вопросов, связанных с организацией работы.
Durante el 19º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada se reunió los días 17, 20 y 21 de mayo de 2010 para examinar asuntos relacionados con la organización de los trabajos.

Доклад межправительственного подготовительного совещания для девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, 28 февраля-- 4 марта 2011 года( резолюция 2003/ 61 Совета).
Informe de la Reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 28 de febrero a 4 de marzo de 2011(resolución 2003/61 del Consejo).

Издание основано на результатах глобального обследования устойчивых стилей жизни, представленного на международном подготовительном совещании девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La publicación se basa en los resultados de un estudio mundial sobre estilos de vida sostenibles que se presentó en la Reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Участники совещания приняли к сведению намерение одной страны разработать к девятнадцатой сессии Комиссии стратегическое предложение по вопросу о вкладе горнодобывающей деятельности в устойчивое развитие.
En la reunión se observó la intención de un país de elaborar, para el 19º período de sesiones de la Comisión, una propuesta normativa sobre la contribución de la minería al desarrollo sostenible.

В завершение диалога Председатель девятнадцатой сессии Комиссии подчеркнул, что Конференция и ее подготовительный процесс предоставляют историческую возможность укрепить глобальную приверженность делу устойчивого развития.
Al clausurar el diálogo, la Presidencia del 19º período de sesiones de la Comisión destacó que la Conferencia y su proceso preparatorio brindarían una oportunidad histórica para revitalizar el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

Делегаты завершили разработку рамочной основы политики МПФ в горнодобывающей промышленности, которая будет рассмотрена в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( Нью-Йорк, май 2011 года).
Los delegados ultimaron el Marco de Política Minera del Foro Intergubernamental, que será examinado en el curso del 19º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Nueva York, mayo de 2011).

Что касается решений, которые предстоит принять на девятнадцатой сессии Комиссии, то в ходе текущей сессии были установлены основные показатели, которые смогут послужить в качестве ориентиров.
Respecto a las decisiones que se adoptarán en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, durante el período de sesiones actual se establecieron indicadores clave que podrían servir de orientación.

В докладе содержится также резюме обсуждений по выводам и рекомендациям двенадцатого Конгресса, которые были проведены в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El informe contiene también un resumen de las deliberaciones sobre las conclusiones y recomendaciones del 12º Congreso que tuvieron lugar en el curso del 19º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В ходе Конгресса и девятнадцатой сессии Комиссии народу и правительству Бразилии была выражена признательность за их теплое и радушное гостеприимство и за прекрасную организацию работы Конгресса.
Durante éste, y durante el 19º período de sesiones de la Comisión, se manifestó el agradecimiento de los participantes a la población y al Gobierno del Brasil por su cálida y generosa hospitalidad y por la excelente organización del propio Congreso.

Переговоры проводились на основе текста Председателя, подготовленного на Межправительственном подготовительном совещании девятнадцатой сессии Комиссии, которое было проведено с период с 28 февраля по 4 марта 2011 года.
Las negociaciones se llevaron a cabo sobre la base del texto elaborado por el Presidente a partir de la reunión preparatoria intergubernamental del 19o período de sesiones de la Comisión, celebrada del 28 de febrero al 4 de marzo de 2011.

Вторая сессия Подготовительного комитета продолжительностью в два дня запланирована на март 2011 года, сразу же после завершения межправительственного подготовительного заседания к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La segunda reunión del Comité Preparatorio, que durará dos días, está programada para marzo de 2011, inmediatamente después de la reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Совету будет представлен также доклад Межправительственного подготовительного совещания для девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( Нью-Йорк, 28 февраля-- 4 марта 2011 года)( резолюция 2003/ 61 Совета).
El Consejo también tendrá ante sí el informe de la Reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(Nueva York, 28 de febrero a 4 de marzo de 2011)(resolución 2003/61 del Consejo).

Предлагает правительствам поддержать принятие десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, разработанных соответствующей рабочей группой на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию;
Invita a los gobiernos a que apoyen la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles elaborado por el grupo de trabajo pertinente en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Постановляет, что двумя специальными темами для рассмотрения на девятнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам будут" Стратегии развития городов и обеспечения жильем в интересах бедных слоев населения" и" Сельский аспект устойчивого развития городов".
Decide que los dos temas especiales del 19º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos sean estrategias de desarrollo humano y de vivienda que favorezcan a los pobres, y la dimensión rural del desarrollo urbano sostenible.

Основные региональные и политические группы и несколько стран призывали к принятию десятилетних Рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, разработанных на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Los principales grupos regionales y políticos y varios países instaron a la aprobación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles elaborado en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Дальнейшая работа консультативной группы должна обеспечить вклад в подготовку и проведение девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и должна быть в максимальной степени использована для проведения смелых реформ процесса международного экологического руководства;
La labor ulterior del grupo consultivo debería ser una contribución para el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y aprovecharse plenamente para realizar reformas generalizadas del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional;

После открытия заседания был заслушан доклад директора Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам о целях межсессионного совещания и плане подготовки к девятнадцатой сессии Комиссии.
Tras las declaraciones de apertura, el Director de la División del Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Tariq Banuri, expuso los objetivos de la reunión entre períodos de sesiones y el plan de trabajo previo al 19° período de sesiones de la Comisión.

Кроме того, будет распространена оперативная программа, которая в настоящее время пересматривается на предмет включения в нее рекомендаций двенадцатого Конгресса и девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
También se distribuirá un programa operativo para incluir las últimas recomendaciones del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y del 19º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que actualmente se está revisando.

Итоги девятнадцатой сессии Комиссии необходимо довести до сведения других форумов, в частности третьей Международной конференции по управлению химическими веществами и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2012 году.
Los documentos finales del 19º período de sesiones de la Comisión deben transmitirse a otros foros, en particular la tercera Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrarán en 2012.

Предлагает правительствам поддержать принятие десятилетней рамочной основы программ в области устойчивого потребления и производства, разработанной соответствующей рабочей группой на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию;
Invita a los gobiernos a que apoyen la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles elaborado por el grupo de trabajo pertinente en el 19º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Ряд делегаций отметили, что на девятнадцатой сессии Комиссии надо выработать конкретные политические решения и меры, позволяющие в более сжатые сроки решить задачу обеспечения устойчивого развития, и что для этого требуется четко определить средства осуществления и мобилизовать политическую волю.
Varias delegaciones señalaron que en el 19° período de sesiones de la Comisión se debían adoptar medidas e iniciativas de política concretas que aceleraran la aplicación de la agenda de desarrollo sostenible mediante métodos de aplicación claros y voluntad política.

В документе представлены стратегические варианты и предлагаемые решения, подлежащие рассмотрению директивными органами в ходе их дискуссий, и он станет отправной точкой для участия основных групп в работе межправительственного подготовительного совещания и девятнадцатой сессии Комиссии.
El documento presenta opiniones sobre políticas y propuestas de soluciones para que las examinen los entes normativos en sus deliberaciones, y servirá como punto de partida para la participación de los grupos principales en la reunión preparatoria intergubernamental y en el 19º período de sesiones de la Comisión.

В этой связи ряд делегаций, участвовавших в работе девятнадцатой сессии Комиссии, просили Секретариат представлять в будущем более подробную информацию о его консультативных и учебных мероприятиях и влиянии этих мероприятий на принимающие развивающиеся страны.
Al respecto, algunas de las delegaciones que asistieron al 19º período de sesiones de la Comisión pidieron que en lo sucesivo la secretaría proporcionara información más pormenorizada sobre sus actividades de asesoramiento y capacitación y los efectos que éstas tenían en los países en desarrollo receptores.