Que es ДЕЗЕРТИРСТВО en Español

• deserción
• desertar
• desertor
• deserciones

Ejemplos de uso de Дезертирство en Ruso y sus traducciones al Español

Это дезертирство.
Eso sería desertar.

Там было дезертирство.
Ha habido deserciones.

Отступление- это дезертирство!
¡La retirada es una deserción!

Статья 85. Дезертирство.
Articulo 85, desercion.

Дезертирство с воинской службы;
Desertar del servicio militar;

Они расстреляли его за дезертирство.
Lo fusilaron por desertor.

Потенциал дезертирство. Ты не во что?
Una deserción en potencia.¿No lo llevas tú?

Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.
Soldados fueron ejecutados por desertores.

Дезертирство и нарушение внутренней согласованности.
Deserciones y ruptura de la cohesión interna.

А потом… даже своих товарищей… за дезертирство.
Y después… incluso a los compañeros que escapaban del entrenamiento.

Побеги, дезертирство, продажа оружия, обмундирования и техники.
Defecciones, deserciones y ventas de armas, uniformes y equipo.

Конечно. Знаешь, мне следовало бы повесить тебя на кресте за дезертирство.
Sabes, por supuesto, que podría mandarte a crucificar por desertor.

Дезертирство из королевских войск- это измена, которая карается смертью!
Desertar del ejército de su majestad es alta traición y se castiga con la muerte!

В округе Итури усилилось дезертирство из Конголезских вооруженных сил.
Las deserciones de las fuerzas armadas congoleñas aumentaron en el distrito de Ituri.

Представитель кочевого племени фракийцев, что жили на землях современной Болгарии, он служил в римской армии, но попал в тюрьму за дезертирство.
Nacido en Tracia, actual Bulgaria, había servido en el ejército romano, pero fue encarcelado por desertar.

В июне 2009 года началось массовое дезертирство из чадских вооруженных оппозиционных групп.
En junio de 2009 comenzó un proceso masivo de deserciones voluntarias de los grupos armados de la oposición del Chad.

Правительству следует положить конец практике арестов и преследования детей за дезертирство и/ или попытку покинуть ряды вооруженных сил.
El Gobierno debía poner fin a la detención y el hostigamiento de los niños por desertar y/o tratar de dejar el ejército.

В то же время захват ряда старших офицеров УНИТА и дезертирство комбатантов также ложились тяжким бременем на его структуры.
Al mismo tiempo, la captura de varios oficiales superiores de la UNITA y las deserciones de los combatientes también tuvieron un grave efecto en su estructura.

Партнеры Организации Объединенных Наций подняли проблему бывших детей- солдат, которые были арестованы властями Мьянмы за дезертирство из Татмадеев Кии.
Los asociados de las Naciones Unidas han hecho hincapié en la cuestión de los niños que fueron soldados encarcelados por las autoridades de Myanmar por desertar del Tatmadaw Kyi.

В течение периода действия мандата Группы продолжалось дезертирство многих других должностных лиц среднего и более низкого ранга.
Muchos otros funcionarios de rango medio e inferior también han seguido desertando en el curso del mandato del Grupo.

Гораздо большей проблемой являются дезертирство и побеги прошедших подготовку сотрудников сил безопасности переходного федерального правительства.
Un problema todavía mucho más grave es la deserción y la defección de personal de seguridad previamente adiestrado del Gobierno Federal de Transición.

Дезертирство и невозвращение в течение 30 дней: лишение свободы на срок от шести месяцев до пяти лет в мирное время и на срок от пяти до 20 лет в военное время( ранее смертная казнь);
Deserción sin regresar en un plazo de 30 días: de seis meses a cinco años en tiempo de paz; de cinco a 20 años en tiempo de guerra(anteriormente, pena capital);

В деле№ 666/ 1995( Фуэн против Франции) заявитель был осужден за дезертирство с альтернативной службы через 12 месяцев после того, как он начал ее прохождение.
En el caso Nº 666/1995(Foin c. Francia) el demandante fue condenado por haber desertado de su servicio civil sustitutivo al cabo de 12 meses.

Военно-полевой суд, признал подпоручика Яна Свободу… виновным в совершении преступления согласно статье 341- й, военного кодекса. Дезертирство и шпионаж.
El Consejo de Guerra ha encontrado al subteniente Ian Svoboda… culpable de los delitos de deserción y espionaje indicados en el párrafo 341 del código de justica militar.

Кроме того, вынесенный ему смертный приговор за дезертирство из иракской армии будет по-прежнему иметь силу, даже несмотря на то, что он был вынесен при прежнем режиме.
Por otra parte, la pena de muerte que se le impuso por desertar del ejército iraquí todavía sería aplicable, a pesar de haberse dictado bajo el antiguo régimen.

Большое число участников экспедиции и слишком большое количество европейского оборудования, которое необходимо было нести, вызвали дезертирство индейских проводников и провал экспедиции.
El gran tamaño de la expedición y los muchos europeos que participaban en el equipo llevaron a la deserción de sus guías indios y al fracaso de la expedición.

Представитель Международного объединения противников войны заявил о необходимости признания права на дезертирство из армии и предложил рекомендовать Подкомиссии принять резолюцию в интересах дезертиров.
Un representante de Internacional de Refractarios a la Guerra manifestó que debía reconocerse el derecho a desertar del ejército y que la Subcomisión debía adoptar una resolución en favor de los desertores.

Дезертирство офицеров связи ДСОР в Северном Киву и Южном Киву в октябре и декабре 2010 года привело к срывам в системах вербовки военнослужащих, закупки материально-технических средств и региональной торговли.
La deserción de oficiales de enlace de las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur en octubre y diciembre de 2010 ha perturbado las actividades de reclutamiento, adquisición de apoyo logístico y comercio regional.

Военные правонарушения sensu stricto: правонарушения, которые по своему характеру посягают исключительно на находящиеся под защитой закона интересы поддержания военного порядка, такие, как дезертирство, неповиновение или оставление поста или командования;
Delitos militares en sentido estricto: delitos que, por su naturaleza, están relacionados exclusivamente con intereses legítimamente protegidos del orden militar, como la deserción, la insubordinación o el abandono de un puesto o posición de mando;