Que es ДЕЙСТВИЙ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ en Español

• de acción del milenio

Ejemplos de uso de Действий тысячелетия en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году правительство Самоа, в ходе Форума руководителей тихоокеанских стран, заявило о своей приверженности Бивакской программе действий тысячелетия.
El Gobierno de Samoa, por medio del Foro de Dirigentes del Pacífico, declaró su compromiso con el Marco de Acción del Milenio de Biwako en 2003.

Также принимает участие в пропаганде Рамок действий тысячелетия Бивако и конкретно участвует в сборе статистических данных об инвалидах по линии департамента здравоохранения.
También se ocupa de la promoción del Marco de Acción del Milenio de Biwako y, específicamente, de la reunión de datos estadísticos sobre personas con discapacidad que tiene a su cargo el Departamento de Salud.

Пока никакой реальной программы по претворению в жизнь Национальной политики в отношении инвалидов или Бивакской рамочной программы действий тысячелетия разработано не было.
Hasta ahora no se ha elaborado ningún programa para aplicar la Política Nacional sobre las Discapacidades ni el Marco de Acción para el Milenio de Biwako.

Участники поддержали Бивакскую программу действий тысячелетия, поскольку в ней содержится свод целей и задач, достижением которых могли бы заниматься страны тихоокеанских островов в течение следующих десяти лет.
Los dirigentes hicieron suyo el Marco de Acción del Milenio sobre Discapacidad de Biwako, que establece un conjunto de metas y objetivos que los países insulares del Pacífico podrían tratar de alcanzar en los próximos 10 años.

В ней также будет предпринята попытка выполнить обязательства правительства на международном и региональном уровнях в отношении Бивакской рамочной программы действий тысячелетия в интересах инвалидов по созданию социально интегрированного.
También tratará de cumplir los compromisos contraídos en los planos internacional y regional en el Marco de Acción del Milenio de Biwako hacia una sociedad incluyente, libre de barreras y basada en los derechos para las personas con discapacidad en Asia y el Pacífico.

Участники Межправительственного совещания высокого уровня приняли решение о том, что Бивакская программа действий тысячелетия будет играть важную роль в определении руководящих принципов и целевых заданий для национальных, субрегиональных и региональных программ по оказанию помощи инвалидам в течение ближайших десяти лет.
En la Reunión se acordó que el Marco de Acción del Milenio de Biwako sería valioso para fijar directrices y objetivos para los programas nacionales, subregionales y regionales sobre discapacidad de los 10 años siguientes.

САРКГ, который является ассоциированным членом ЭСКАТО ООН, по-прежнему будет содействовать достижению целей Десятилетия и при разработке своих будущих программ и мероприятий в отношении женщин- инвалидов будет опираться на положения Бивакской программы действий тысячелетия.
La RAE de Hong Kong, como miembro afiliado a la CESPAP de las Naciones Unidas, continuará apoyando el movimiento del Decenio y tomará como referencia el contenido del Marco de Acción del Milenio de Biwako para desarrollar sus futuros programas y actividades relacionados con las mujeres con discapacidad.

В" Программе действий тысячелетия" правительство обязалось" признать роль женщин в сельском хозяйстве путем учреждения специального Консультативного комитета для консультирования и наблюдения за развитием инициатив, касающихся политики поддержки женщин в сельском хозяйстве".
En el" Programa de Acción para el Milenio", el Gobierno se comprometió a" reconocer el papel de la mujer en la agricultura" mediante el establecimiento de un Comité Asesor para que oriente sobre iniciativas de políticas en apoyo de las mujeres en el sector agrícola y supervise los progresos logrados.

Индонезия в настоящее время осуществляет свой национальный план действий в отношении инвалидов на 2004- 2013 годы, который является частью ее обязательств по осуществлению Бивакской программы действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на праве общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
En la actualidad, Indonesia está poniendo en marcha su plan nacional de acción sobre las personas con discapacidad 2004-2013 como parte de su compromiso con la consecución del Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de las Personas con Discapacidad en Asia y el Pacífico;

АИФ указала, что на Фиджи многие государственные учреждения и общественные места не оборудованы для инвалидов, хотя это предусмотрено в Национальных санитарно-гигиенических нормах и правилах строительства учреждений 2004 года, в Строительном кодексе Фиджи, в описании приоритетной цели№ 5 Бивакийской рамочной программы действий тысячелетия и КПИ.
La FDPA indicó que había en Fiji muchos edificios y lugares públicos a los que las personas con discapacidad no podían acceder, pese a estar dicho acceso garantizado en el Código urbanístico nacional de salud pública de 2004, las Normas de construcción de Fiji, la quinta prioridad del Marco de Acción del Milenio de Biwako y la CRPD.

Важное значение имеет тот факт, что правительство одобрило Бивакскую рамочную программу действий тысячелетия в целях формирования инклюзивного, свободного от препятствий и основанного на концепции прав человека общества в интересах инвалидов, которая представляет собой платформу действий на десятилетие 2002- 2012 годов и была утверждена в 2002 году главами государств и правительств Азиатско-Тихоокеанского региона.
Es importante destacar el respaldo del Gobierno al Marco de Acción del Milenio de Biwako para la creación de una sociedad integradora, libre de obstáculos y basada en el ejercicio de los derechos para las personas con discapacidad, 2002-2012, aprobado en 2002 por los Jefes de Gobierno de Asia y el Pacífico.

Так, в 2003 году усилия правительства Вануату, активно агитировавшего глав правительств стран- членов Южнотихоокеанского форума одобрить Бивакскую рамочную программу действий тысячелетия по проведению Десятилетия инвалидов Азиатско-Тихоокеанского региона в 2003- 2012 годах( БРП), увенчались успехом, и теперь секретариат Форума начал заниматься проблемами инвалидов.
En 2003, por ejemplo, el Gobierno de Vanuatu gestionó con éxito que los jefes de Gobierno del Foro del Pacífico Sur aprobasen el“Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico, 2003-2012”, gracias a lo cual la Secretaría del Foro se ocupa ahora de los problemas de las discapacidades.

Кроме того, в порядке выполнения Бивакской программы действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на соблюдении прав общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которую Индонезия полностью поддерживает, эта страна начала осуществление пятилетнего плана действий по проблемам инвалидов.
Además, en relación con el Marco de Acción del Milenio de Biwako para la creación de una sociedad no excluyente, libre de obstáculos y basada en el ejercicio de los derechos para las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico, con el que Indonesia está enteramente comprometida, ha lanzado un plan de acción quinquenal para abordar las cuestiones específicas de las personas con discapacidad.

Документация для заседающих органов: доклад о региональной последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( 1); доклад об осуществлении Бивакской программы действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на соблюдении прав общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre el seguimiento a nivel regional de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(1); informe sobre el Marco de Acción del Milenio sobre Discapacidad de Biwako para orientar las actividades encaminadas a lograr una sociedad sin obstáculos basada en el ejercicio de los derechos en la que puedan estar integradas las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico(1);

Участники Межправительственного совещания высокого уровня, созванного Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО ООН) в октябре 2002 года для провозглашения Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы), одобрили региональную программу действий( Бивакская программа действий тысячелетия) с целью добиться создания в странах Азии и Тихого океана такого общества для инвалидов, в жизни которого могли бы участвовать все категории граждан, в котором бы не было барьеров и которое было бы основано на принципах соблюдения прав человека.
En la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel organizada por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico( CESPAP), que se celebró en octubre de 2002 a el término de el Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico( 1993-2002), los miembros aprobaron un marco regional de acción( Marco de Acción de el Milenio de Biwako) con el fin de lograr una sociedad inclusiva, libre de barreras y basada en los derechos de las personas discapacitadas de Asia y el Pacífico.

Участие в региональном семинаре- практикуме по Всеобъемлющему национальному плану действий по проблемам инвалидности- подведение итогов по промежуточному обзору действия Бивакской программы действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на праве общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Бангкок, Таиланд, 19- 21 октября 2005 года;
Seminario regional sobre un plan de acción nacional amplio sobre la discapacidad- Hacia el examen de mitad de período del Marco de Acción del Milenio de Biwako hacia una sociedad incluyente, libre de barreras y basada en los derechos para las personas con discapacidad en Asia y el Pacífico, Bangkok(Tailandia), 19 a 21 de octubre de 2005;

КЛДЖ высоко оценил то внимание, которое уделяется государством- участником положению женщин- инвалидов в национальной политике по оказанию помощи инвалидам, и его поддержку Бивакийской рамочной программы действий тысячелетия по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в рамках проведения в Азиатско-Тихоокеанском регионе Десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acogió complacido la atención prestada por Vanuatu a la mujer con discapacidad en su Política Nacional sobre la Discapacidad y el hecho de que hubiera hecho suyo el" Marco de Acción del Milenio de Biwako hacia una sociedad incluyente, libre de barreras y basada en los derechos para las personas con discapacidad en Asia y el Pacífico durante el Decenio de las personas con discapacidad, 2003-2012".

На межправительственном совещании высокого уровня, проведенном в завершение Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993- 2002 годы( Оцу, Сига, Япония, 25- 28 октября 2002 года), была принята Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на соблюдении прав общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском океане.
En la reunión intergubernamental de alto nivel con la que concluyó el Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico, 1993-2002(Otsu, Shiga(Japón), 25 a 28 de octubre de 2002) se aprobó el Marco de Acción del Milenio sobre Discapacidad de Biwako para orientar las actividades encaminadas a lograr una sociedad basada en el ejercicio de los derechos en las que puedan estar integradas y no tropiecen con obstáculos las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico.

В своих усилиях правительство руководствовалось также Дурбанской декларацией и Программой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos del Gobierno también se han basado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Связь между Пекинской платформой действий и Целями развития тысячелетия( 2010 год).
Los vínculos entre la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(2010).

Координационное заседание участников Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия ЭСКАТО, 17- 19 июля 2006 года, Бангкок.
Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico(CESPAP). Marco de Acción del Milenio de Biwako. Reunión de coordinación de las partes interesadas, 17 a 19 de julio de 2006, Bangkok.

Характеристики подростков и молодежи, содержащиеся в Программе действий и Целях развития тысячелетия.
Caracterización de los adolescentes y los jóvenes en el Programa de Acción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Теперь я хотел бы перейти к двум другим вопросам, которые Бельгия считает приоритетными в программе действий Саммита тысячелетия. Без обеспечения этих приоритетных аспектов наши усилия в области безопасности будут тщетными.
Quisiera ahora pasar a los otros dos temas que Bélgica considera prioritarios en el programa de acción resultante de la Cumbre del Milenio y sin los cuales, además, nuestros esfuerzos en el ámbito de la seguridad no tendrán futuro.

В ходе первого Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) были достигнуты значительные результаты благодаря Бивакской рамочной программе действий на пороге тысячелетия.
El primer Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico(1993-2002) obtuvo resultados importantes por conducto del Marco de Acción del Milenio de Biwako.

Если нынешние тенденции сохранятся, то большинство НРС вряд ли смогут достичь цели сокращения масштабов нищеты, сформулированной в Программе действий и Декларации тысячелетия.
Si se mantienen las tendencias actuales es improbable que la mayoría de los PMA logren los objetivos de reducción de la pobreza establecidos en el Programa de Acción y en la Declaración del Milenio.

Выступающий подчеркнул необходимость продолжения работы по реализации положений Сан- Паульского консенсуса, Бангкокского плана действий, Декларации тысячелетия, Программы действий для наименее развитых стран, Монтеррейского консенсуса и программы работы, согласованной в Дохе.
Subrayó que era necesario proseguir el seguimiento del Consenso de São Paulo, el Plan de Acción de Bangkok, la Declaración del Milenio, el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados, el Consenso de Monterrey y el Programa de Trabajo de Doha.

Женские организации подчеркнули необходимость в установлении связи между Пекинской платформой действий и Целями развития тысячелетия наряду с важностью координации действий и сотрудничества женских неправительственных организаций.
Las organizaciones femeninas han insistido en la necesidad de vincular la Plataforma de Acción de Beijing con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, además de la importancia de la coordinación y la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Ii необходимым компонентом усилий по достижению целей Программы действий и Целей развития тысячелетия и выполнения Программы действий после того, как численность населения мира достигнет уровня 7 миллиардов человек;
Ii Un componente necesario para alcanzar los objetivos del Programa de Acción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda relativa a los 7.000 millones de personas de la población mundial;

ОИА была на нем представлена и приняла активное участие в обсуждении хода осуществления Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия, планировании действий, а также контроле и оценке участия с учетом мнений инвалидов; c первая сессия Координационного совещания участников Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия, июль 2006 года.
La PWDA asistió y participó dinámicamente en los debates sobre la aplicación del Marco del Milenio de Biwako, la planificación de la acción y el seguimiento y evaluación participativos desde la perspectiva de la discapacidad; c Primera reunión de coordinación de las partes interesadas en el Marco del Milenio de Biwako, julio de 2006.

ДССПН в качестве плана действий в рамках Декларации тысячелетия..
El DELP como plan de acción de la Declaración del Milenio.