Que es ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ЦЕЛЕЙ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• objetivos de desarrollo del milenio
• objetivos de desarrollo de el milenio

Ejemplos de uso de Декларации тысячелетия целей в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

А до тех пор выполнение этой Программы должно оставаться одним из приоритетов для всех государств- членов, каковым должно оставаться и достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Hasta entonces, sin embargo, la aplicación del Programa debe seguir siendo una prioridad para todos los Estados Miembros, al igual que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мировая продовольственная программа:<< Роль системы Организации Объединенных Наций в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и деятельности по искоренению нищетыgt;gt;;
Programa Mundial de Alimentos:" La función del sistema de las Naciones Unidas en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y sus repercusiones para la erradicación de la pobreza";

Повысить роль здравоохранения в качестве одного из ключевых элементов стратегий в области развития и борьбы с нищетой в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Reiterar que la salud es un elemento fundamental de las estrategias de desarrollo y lucha contra la pobreza, encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Своими программами медицинской помощи организация вносит вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся здравоохранения, в странах Африки, Южной Америки, Азии и Европы.
Gracias a la ejecución de programas de salud, la organización contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el ámbito de la salud en África, América Latina, Asia y Europa.

Права человека имеют непреходящее значение в качестве нормативно- правовой базы для формирования национальных и международных стратегий в области развития в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Los derechos humanos constituyen un marco normativo convincente para la formulación de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo tendientes al logro de los objetivos del Milenio.

Отсутствие учитывающих гендерную составляющую данных о достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, относящихся к торговле и облегчению бремени задолженности, ограничивает анализ ситуации с достижением цели 8.
La falta de datos relacionados con el género y el logro de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre el comercio y el alivio de la deuda limita el análisis de los progresos hacia el octavo Objetivo.

Уменьшение опасности бедствий является одним из неотъемлемых элементов устойчивого развития и одной из основных предпосылок реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
La reducción de los riesgos de desastre forma parte integrante del desarrollo sostenible y es una de las condiciones previas indispensables para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, таких, как сокращение детской смертности, улучшение охраны здоровья матери и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, зависит от расширения доступа к медикаментам.
El logro de ciertos objetivos de desarrollo del Milenio, como los de reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, depende de que mejore el acceso a los medicamentos.

Эти проблемы не только влияют на экономический рост, но и серьезно воздействуют на социально- экологические аспекты развития, в том числе на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Estos problemas no solo inciden en el crecimiento económico, sino también tienen importantes ramificaciones en los aspectos sociales y ambientales del desarrollo, incluido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Международная помощь по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для выполнения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся расширения прав и возможностей женщин, прекращения насилия в отношении женщин и сохранения их достоинства.
La asistencia internacional sigue siendo un factor esencial para la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio de empoderar a la mujer, de poner fin a la violencia contra ella y de preservar su dignidad.

С этой целью Организация Объединенных Наций готова консультировать новое правительство и оказывать ему поддержку в удовлетворении потребностей иракского народа и осуществлении мер по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Con ese fin, las Naciones Unidas están determinadas a asesorar y a apoyar al nuevo gobierno para atender a las necesidades del pueblo iraquí y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях обеспечения приемлемости уровня задолженности и содействия реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития международному сообществу следует увеличить объем предоставляемых развивающимся странам безвозмездных субсидий и льготных кредитов;
Con el fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda y de promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad internacional debería aumentar las donaciones y los créditos en condiciones favorables para los países en desarrollo.

Серьезной и долгосрочной проблемой является изменение климата, которое может затронуть любую часть планеты, подорвать усилия по искоренению нищеты и поставить под угрозу достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El cambio climático plantea problemas graves y a largo plazo, ya que puede afectar a casi todas las partes del mundo, minar la labor encaminada a erradicar la pobreza y poner en peligro el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на самые активные усилия правительства и его партнеров, Тимор- Лешти не достиг значительного прогресса в деле смягчения проблемы нищеты и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития со времени восстановления своей независимости в 2002 году.
Pese a los mejores esfuerzos del Gobierno y sus asociados, Timor-Leste no ha experimentado avances significativos en lo tocante a la mitigación de la pobreza ni en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio desde que recuperó la independencia en 2002.

Их использование в контексте осуществления глобальной повестки дня, сформированной по результатам Саммита тысячелетия и других конференций и встреч на высшем уровне, а также деятельность по реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Su utilización en la ejecución del programa mundial derivado de la Cumbre de Milenio y otras conferencias y cumbres, así como en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Достижение формулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития является насущным приоритетом и требует от нас активизировать наши усилия и содействовать сотрудничеству и координации в целях создания условий, благоприятствующих устойчивому, всеобъемлющему и сбалансированному развитию..
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, una prioridad urgente, exige que todos intensifiquemos nuestros esfuerzos y promovamos la cooperación y la coordinación a fin de establecer las condiciones propicias para un desarrollo sostenible, amplio y equilibrado.

Что празднование этой годовщины может стать подходящим моментом для оценки прогресса, достигнутого в процессе оживления государственного управления, и обмена успешным опытом, который способствовал осуществлению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La conmemoración podría ser un momento oportuno para evaluar los progresos realizados en la revitalización de la administración pública e intercambiar experiencias positivas que han contribuido a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Какой должна быть роль Экономического и Социального Совета в содействии установлению нового глобального партнерства в целях развития в контексте последующей деятельности в отношении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и разработки программы развития на период после 2015 года?
¿Cuál debería ser el papel del Consejo Económico y Social en la promoción de una alianza mundial para el desarrollo renovada en el contexto del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la elaboración de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015?

В докладах Организации Объединенных Наций и других международных организаций подчеркивается важность гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек и женщин как непременного условия достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Los informes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales hacen hincapié en la importancia de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las niñas y las mujeres como requisito previo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана в качестве эффективного инструмента поддержки усилий государств- членов по реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов, необходимо также обеспечить повышение качества управления.
La aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo como instrumento eficaz para prestar apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con los asentamientos humanos también exige el logro de la excelencia en la gestión.

Цель созданного в 2002 году Фонда состоит в содействии активизации общего сотрудничества и координации работы среди НПО и их вклада в работу Экономического и Социального Совета и осуществление сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Fondo, se creó en 2002, para facilitar la intensificación de la cooperación y coordinación de los trabajos entre las ONG, su contribución a la labor del Consejo Económico y Social y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особо отмечает центральную роль глобального партнерства в интересах развития и большое значение цели 8 для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и признает, что без существенной международной поддержки некоторые цели, вероятно, не будут достигнуты к 2015 году во многих развивающихся странах;
Subraya la función central de la alianza mundial para el desarrollo y la importancia del octavo objetivo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reconoce que, sin apoyo internacional considerable, es probable que algunos de los objetivos no se alcancen para 2015 en muchos países en desarrollo;

Было отмечено, что составление бюджетов с учетом гендерной проблематики представляет собой важный инструмент, который позволит всем странам выделять ресурсы для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек.
La elaboración de presupuestos con una perspectiva de género se planteó como un instrumento importante que todos los países podían utilizar con el objeto de asegurar que se destinaran recursos a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña.

В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были взяты обязательства в отношении глобального партнерства в целях развития, являвшегося компонентом международного сотрудничества в контексте сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se asumió un compromiso respecto de una alianza mundial para el desarrollo, que representaba la dimensión de cooperación internacional del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гн Ломба( Габон) говорит, что, даже несмотря на имевшее место в последнее время увеличение объема официальной помощи в целях развития( до 68, 5 млрд. долл. США в 2003 году), развивающиеся страны не смогут достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития к 2015 году.
El Sr. Lomba(Gabón) dice que incluso con los recientes incrementos de la asistencia oficial para el desarrollo(unos 68.500 millones de dólares en 2003), los países en desarrollo no estarían en condiciones de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Особо отмечает необходимость существенного увеличения инвестиций и совершенствования стратегий в поддержку устойчивого развития сельского хозяйства, особенно мелкоземельного сельского хозяйства, для решения многими из беднейших стран задач в области борьбы с нищетой и голодом, поставленных в контексте сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Subraya la necesidad de aumentar considerablemente las inversiones y aplicar políticas mejores para apoyar el desarrollo agrícola sostenible, especialmente a las pequeñas explotaciones agrícolas, con el fin de lograr que muchos de los países más pobres alcancen las metas sobre la pobreza y el hambre enunciadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

В рамках этого мероприятия основное внимание будет сосредоточено на вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в реализацию закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Se informó a la Mesa de que el UNFPA tenía previsto celebrar una actividad complementaria durante el período de sesiones de la Comisión, que se centraría en la contribución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Приветствует усилия ЮНИСЕФ и тщательный анализ по систематизации его вклада в осуществление общесекторальных подходов в порядке оказания поддержки рамок сокращения масштабов нищеты и обеспечения национального развития в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Acoge con satisfacción los esfuerzos y análisis minuciosos realizados por el UNICEF para sistematizar su contribución a los enfoques sectoriales en apoyo de los marcos de reducción de la pobreza y de desarrollo nacional con vistas a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

ООН- Хабитат, через посредство страновых групп Организации Объединенных Наций и на основе совместного программирования с ПРООН и другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, активно содействовала мобилизации национальных ресурсов и внешней поддержки в интересах реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с населенными пунктами.
ONU-Hábitat, por medio de los equipos de las Naciones Unidas en los países y la programación conjunta con el PNUD y otros asociados de las Naciones Unidas, contribuyó activamente a movilizar recursos nacionales y apoyo externo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con los asentamientos humanos.

Группа 77 и Китай настоятельно призывают государства- члены предпринимать согласованные действия, согласно международному праву, по устранению препятствий для полной реализации прав молодых людей, живущих в условиях иностранной оккупации, чтобы способствовать достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Grupo de los 77 y China insta a los Estados Miembros a emprender acciones concertadas, de conformidad con el derecho internacional, para eliminar los obstáculos a la plena realización de los derechos de los jóvenes que viven bajo ocupación extranjera, para promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.