Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ en Español

• alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio
• el logro de los objetivos de desarrollo del milenio
• la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio

Ejemplos de uso de Достижения целей в области развития декларации тысячелетия en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине торговля имеет основополагающее значение для успешного достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El comercio es pues fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия международное сообщество должно проявить больше энтузиазма при выполнении своих обязательств.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad internacional debe mostrar mayor entusiasmo en el cumplimiento de sus compromisos.

Когда это обещание будет выполнено, оно, несомненно, разблокирует ресурсы, имеющие важнейшее значение для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Una vez puesta en práctica esta promesa, liberará sin duda alguna recursos esenciales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вовторых, во многих случаях возможность достижения целей в области развития Декларации тысячелетия определяется включением мигрантов в целевые группы.
En segundo lugar, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerá, en muchos casos, de la inclusión de migrantes en los grupos objetivo.

Это огромная сумма в сравнении с 150 млрд. долл. США, которые требуются для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Se trata de una suma enorme, en comparación con los 150.000 millones de dólares que se necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они являются ключевыми элементами достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и поэтому требуют надлежащего внимания со стороны международного сообщества.
Se trata de elementos fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y, por lo tanto, requieren que la comunidad internacional les preste una atención adecuada.

Особая уязвимость стран Центральной Америки перед стихийными бедствиями ограничивает их возможности в плане достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La especial vulnerabilidad de América Central a los desastres naturales limita su capacidad para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Фактически единственный путь достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия состоит в руководстве со стороны женщин и в расширении прав и возможностей женщин.
En realidad, la única manera de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio es por la vía del empoderamiento de las mujeres y el liderazgo femenino.

Уменьшение опасности бедствий также является неотъемлемым атрибутом устойчивого развития и предпосылкой для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La reducción de los desastres es también parte integral del desarrollo sostenible y un requisito previo para el logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio.

Если Конвенция должна быть средством для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, все страны должны ее ратифицировать как можно скорее.
Si la función de la Convención va a ser la de actuar como instrumento para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, todos los países deben ratificarla tan pronto como sea posible.

Г-н Чимпхамба( Малави) говорит, что ИКТ имеет решающее значение для устойчивого развития и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Chimpahamba(Malawi) dice que la tecnología de la información y las comunicaciones es esencial para el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прогресс в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия носит неравномерный характер, и самые неудовлетворительные результаты наблюдаются в наименее развитых государствах и странах Африки.
Los avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio son desiguales, y resultan especialmente insatisfactorios para los países menos adelantados y los países de África.

Г-н Ланио Гонсалес( Куба) говорит, что ОПР все еще намного ниже уровней, необходимых для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, а в некоторых случаях фактически снизилась.
El Sr. Llanio González(Cuba) dice que la AOD sigue siendo muy inferior a la necesaria para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y, en algunos casos, se ha visto realmente reducida.

Обеспечение экологической устойчивости является одним из основных элементов глобальной борьбы с бедностью и имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Asegurar la sostenibilidad ambiental es uno de los principales pilares de la lucha contra la pobreza y es una condición indispensable para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Благодаря потенциалу ИКТ по ускорению процесса развития и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия эти технологии будут определять стандарты жизни в будущем и способствовать развитию и интеграции в мировую экономику.
Merced a su capacidad para acelerar el proceso de desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, las TIC determinarán los niveles de vida futuros y promoverán el desarrollo y la integración en la economía mundial.

Группа хотела бы сделать особый акцент на оказании развивающимся странами официальной помощи в целях развития как необходимом условии достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Grupo desea hacer especial hincapié en la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, como un elemento indispensable para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Всемирная конференция религий за мир создает партнерства с религиозными сообществами для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, по ликвидации крайней нищеты и голода, борьбе с болезнями и достижению прогресса в области устойчивого развития..
Religiones para la Paz constituyó asociaciones con comunidades religiosas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza extrema y el hambre, luchar contra las enfermedades y promover el desarrollo sostenible.

Действительно, некоторые члены Сообщества расходуют больше средств на обслуживание долга, чем на основные социальные потребности, удовлетворение которых необходимо для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Ciertamente algunos de sus miembros destinan más recursos al servicio de la deuda que a sectores sociales claves que resultan necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В прошлом году, на полпути к сроку, установленному для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь заявил, что, несмотря на определенный прогресс, почти миллиард человек все еще живут в условиях крайней нищеты.
El año pasado, a mitad del período fijado para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, el Secretario General afirmó que, a pesar de haberse logrado algunos progresos, casi 1.000 millones de personas vivían todavía en condiciones de pobreza extrema.

Гендерный фактор учитывается в ходе подготовки всех социальных программ и планирования их бюджета в рамках достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Se está integrando una perspectiva de género en la formulación y el proceso de planifica-ción del presupuesto para todos los programa, en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Она является важнейшим средством не только для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, но также и для разработки стратегий и программ, направленных на актуализацию проблем инвалидности в обществе и в развитии..
De hecho, se trata de un instrumento fundamental no sólo para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también para la elaboración de políticas y programas diseñados con la intención de integrar los derechos de las personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo.

Нынешняя оценка итогов первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты проводится в середине пути в направлении достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
La evaluación del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza tiene lugar a mediados del período que abarcan los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прогресс в деле достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия можно ускорить при условии, что сообщество доноров выполнит свои обязательства путем фактического выделения средств, приближаясь таким образом к целевому показателю предоставления официальной помощи в целях развития, установленному в Монтеррейском консенсусе.
El progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se acelerará cuando la comunidad de donantes traduzca sus compromisos en hechos reales, acercándose así a la meta fijada en el Consenso de Monterrey para la asistencia oficial para el desarrollo.

Результаты работы Комитета укрепляют глобальное партнерство и формируют прочную основу для совместной более эффективной работы в целях сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
El resultado de la labor de la Comisión consolida la alianza mundial y crea una base sólida sobre la que colaborar con mayor eficacia para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Европейский союз также придает большое значение содействию отношений партнерства между государственным и частным секторами как важного средства для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты.
La Unión Europea concede también gran importancia al fomento de las alianzas entre el sector público y el privado, por considerarlas un instrumento importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la erradicación de la pobreza.

В рамках механизма достижения приемлемого уровня задолженности главное место должны занимать не только обслуживание задолженности, но и оценка потребностей, удовлетворение которых необходимо для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
El marco de la sostenibilidad de la deuda no se debe basar exclusivamente en la primacía de su servicio, sino que debe incluir una evaluación de los requisitos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) привержен делу эффективного управления природными ресурсами в целях ликвидации нищеты и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN), tiene un compromiso con la gestión eficaz de los recursos naturales como medio de combatir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Помимо осуществления реформ на национальном уровне необходимо мыслить и действовать в мировом масштабе в качестве сообщества государств и предпринимать конструктивные действия, в частности в рамках мобилизации ресурсов для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Más allá de las reformas de ámbito nacional, es necesario pensar y actuar en la esfera internacional como una comunidad de naciones, y adoptar medidas de acción afirmativa, en especial en la movilización de los recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует распространить меры по ослаблению бремени задолженности на страны, не включенные в Инициативу БСКЗ, что позволило бы увеличить их потенциал для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El alivio de la deuda debe hacerse extensivo a los países que no están comprendidos en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, porque de ese modo adquirirán mayor capacidad para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что касается концепции использования науки и техники в целях развития, то оратор полностью согласен с тем, что они могут помочь в деле искоренения нищеты, улучшения состояния здоровья народа и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
En lo que se refiere al concepto de utilizar la ciencia y la tecnología para el desarrollo, el orador conviene plenamente en que éstas pueden contribuir a eliminar la pobreza, mejorar la salud de la población y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.