Que es ДЕКОЛОНИЗАЦИИ ПУЭРТО en Español

• la descolonización de puerto

Ejemplos de uso de Деколонизации пуэрто en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает Комитет вновь заявить о необходимости деколонизации Пуэрто- Рико.
El orador insta al Comité a insistir sobre la necesidad de descolonizar Puerto Rico.

Поэтому необходимо, чтобы вопрос о деколонизации Пуэрто- Рико был вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Por ello, es esencial que la cuestión de la descolonización de Puerto Rico se someta al examen de la Asamblea General.

Международное сообщество продолжает четко выражать свою приверженность деколонизации Пуэрто- Рико.
La comunidad internacional sigue poniendo de manifiesto su compromiso con la descolonización de Puerto Rico.

Реализация подобной инициативы, хотя и не является гарантией деколонизации Пуэрто- Рико, поможет заставить правительство Соединенных Штатов начать выполнять свои обязательства по международному праву.
Aunque tal iniciativa no garantizará la descolonización de Puerto Rico, servirá para ejercer presión sobre el Gobierno de los Estados Unidos para que afronte sus responsabilidades en virtud del derecho internacional.

Соединенные Штаты должны выполнить свои обязанности и создать возможности для деколонизации Пуэрто- Рико.
Los Estados Unidos deben cumplir sus obligaciones y crear las oportunidades para la descolonización de Puerto Rico.

Правительство Кубы отмечает, что продвижение вперед в рамках процесса деколонизации Пуэрто- Рико невозможно вследствие того, что<< правительство Соединенных Штатов узурпирует принадлежащую народу Пуэрто- Рико власть, которая осуществляется из конгресса Соединенных Штатов>gt;.
El Gobierno de Cuba dice que no se ha logrado poner en marcha un proceso de descolonización en Puerto Rico, debido a que" el Gobierno de los Estados Unidos usurpa los poderes del pueblo de Puerto Rico, que se ejercen desde el Congreso de los Estados Unidos".

Таким образом, было бы достигнуто несколько очень важных целей в продвижении по пути полной деколонизации Пуэрто- Рико.
De esa forma se lograrán varios propósitos muy importantes en la dirección de logros de plena descolonización para Puerto Rico.

Отмечая далее дебаты, проходящие в Пуэрто- Рико по поводу поиска процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико.
Observando además el debate que existe en Puerto Rico sobre la búsqueda de un procedimiento que permita iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico, y consciente del principio de que toda iniciativa para la solución del estatus político de Puerto Rico debe tomarla originalmente el pueblo de Puerto Rico.

Давление со стороны международного сообщества должно привести к тому, чтобы Соединенные Штаты взяли на себя обязательство приступить к деколонизации Пуэрто- Рико.
La presión internacional debe conducir a un compromiso de los Estados Unidos para descolonizar Puerto Rico.

В этой связи хотелось бы надеяться, что Соединенные Штаты возьмут на себя всю полноту ответственности и начнут процесс деколонизации Пуэрто- Рико посредством созыва учредительного собрания, на котором пуэрториканцы могли бы осуществить свое право на самоопределение, будучи ознакомлены с возможными вариантами политического статуса и их последствиями.
A este respecto, cabe esperar que los Estados Unidos asuman su responsabilidad y den inicio al proceso de descolonización de Puerto Rico mediante la convocación de una Asamblea Constituyente en la que los puertorriqueños puedan ejercer su derecho a la libre determinación, con pleno conocimiento de las opciones de estatuto político y sus consecuencias.

Комитет, по утверждению пуэрториканцев, города Нью-Йорка настоятельно рекомендует Комитету ускорить процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
El Comité de Afirmación Puertorriqueña, de la ciudad de Nueva York, insta a este alto cuerpo deliberativo a que acelere el proceso de descolonización en Puerto Rico.

Вместо этого Комитет должен обеспечить выполнение резолюции 65/ 119 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиться деколонизации Пуэрто- Рико в ходе третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, и передать вопрос о статусе Пуэрто- Рико на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
Lo que se debería hacer es asegurar la aplicación de la resolución 65/119 de la Asamblea General, con el propósito de lograr la descolonización de Puerto Rico durante el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y trasladar la cuestión del estatuto de Puerto Rico a la Asamblea General, reunida en sesión plenaria.

Принимая во внимание дебаты, которые развернулись сегодня в Пуэрто- Рико с целью нахождения процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
Tomando nota del debate que existe en Puerto Rico sobre la búsqueda de un procedimiento que permita iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico.

До сих пор Организация Объединенных Наций не смогла начать эффективный процесс деколонизации Пуэрто- Рико, и Соединенные Штаты продолжают игнорировать призывы пуэрто-риканского народа к прекращению колонизации и изменению политического статуса острова, несмотря на то, что большинство проголосовавших в ходе последнего референдума отвергли нынешний статус члена содружества.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas no han podido iniciar un proceso efectivo de descolonización de Puerto Rico y los Estados Unidos siguen ignorando las peticiones del pueblo puertorriqueño de acabar con la colonización y cambiar el estatus político de la isla, aun cuando la mayoría de votantes del reciente referéndum rechazó la condición actual de Estado Libre Asociado.

Если Генеральная Ассамблея рассмотрит данный вопрос, то это, вне всяких сомнений, побудит правительство и конгресс Соединенных Штатов предпринять более решительные шаги по содействию деколонизации Пуэрто- Рико.
Si la Asamblea General debatiera la cuestión, esto indudablemente induciría al Gobierno y al Congreso de los Estados Unidos a adoptar medidas más decisivas para promover la descolonización de Puerto Rico.

Гн Рамос Росадо( организация<< Пролибертад фридом кампейн>gt;) говорит, что его организация является массовой антиимпериалистической и антиколониальной организацией, добивающейся освобождения пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных и деколонизации Пуэрто- Рико и осуществляющей для этого деятельность по просвещению, организации и мобилизации общин.
El Sr. Ramos Rosado(" Pro Libertad" Freedom Campaign) dice que su organización es la expresión de un movimiento popular, antiimperialista y anticolonialista, que procura la liberación de los presos políticos y los prisioneros de guerra puertorriqueños, además de la descolonización de Puerto Rico.

Г-н Рамос Росадо( Кампания за Свободу" ПроЛибертад") говорит, что представляемая им организация действует уже 12 лет, добиваясь освобождения политических заключенных и деколонизации Пуэрто- Рико.
El Sr. Ramos Rosado(ProLibertad Freedom Campaign) dice que durante los últimos 12 años, su organización ha estado tratando de lograr la libertad de los presos políticos puertorriqueños y la descolonización de Puerto Rico.

Г-н Рамос Росадо( организация« Пролибертад фридом кампейн») говорит, что его организация является массовой антиимпериалистической и антиколониальной организацией, добивающейся освобождения пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных и деколонизации Пуэрто- Рико и осуществляющей для этого деятельность по просвещению, организации и мобилизации общин.
El Sr. Ramos Rosado(“Pro Libertad” Freedom Campaign) dice que su organización es la expresión de un movimiento popular, antiimperialista y anticolonialista, que procura la liberación de los presos políticos y los prisioneros de guerra puertorriqueños, además de la descolonización de Puerto Rico. Persigue esos objetivos promoviendo campañas de concienciación y actividades de movilización y organización.

Г-н Толедо Мартинес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что его организация выступила с несколькими предложениями относительно процедурных путей достижения прогресса в деле деколонизации Пуэрто- Рико.
El Sr. Toledo Martínez(Colegio de Abogados de Puerto Rico) dice que su organización ha formulado varias propuestas sobre las formas de procedimiento para avanzar en la descolonización de Puerto Rico.

Принимая во внимание предложения о созыве суверенного учредительного съезда народа Пуэрто- Рико в рамках поиска реалистичных путей, которые позволили бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
Tomando en cuenta las propuestas de convocar una Convención Constituyente soberana del pueblo de Puerto Rico, como parte de la búsqueda de procedimientos realistas que permitan iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico.

Отмечая с обеспокоенностью, что, несмотря на различные инициативы, предпринимавшиеся в последние годы политическими представителями Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов Америки, они пока не привели к началу процесса деколонизации Пуэрто- Рико.
Observando con preocupación que, a pesar de las diversas iniciativas emprendidas en años recientes por los representantes políticos de Puerto Rico y los Estados Unidos, no se ha logrado hasta el momento poner en marcha un proceso de descolonización para Puerto Rico.

Сегодня возмущение народа выражается, в частности, в проведении акций гражданского неповиновения, и можно сказать, что борьба, ведущаяся представителями самых разных секторов пуэрто-риканского гражданского общества,-- это шаг на пути к деколонизации Пуэрто- Рико.
Hoy, el pueblo expresa su indignación mediante actos de desobediencia civil. Esa lucha, que están llevando a cabo los representantes de los más diversos sectores de la sociedad civil puertorriqueña, puede considerarse un paso hacia la descolonización de Puerto Rico.

Принимая во внимание меры, принятые обеими палатами Законодательного собрания Пуэрто- Рико, которые предусматривают созыв учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико в рамках поиска путей, которые позволили бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
Tomando en cuenta las medidas aprobadas por ambas Cámaras de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico que recomiendan convocar una Asamblea de Status del Pueblo de Puerto Rico, como parte de la búsqueda de procedimientos que permitan iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico.

Гжа Эрнандес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты, открыто игнорируя резолюции Специального комитета, Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, отказываются предпринимать шаги для обеспечения подлинного процесса деколонизации Пуэрто- Рико.
La Sra. Hernández(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que los Estados Unidos, en abierto desafío de la resolución del Comité Especial, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, se niegan a tomar medidas para asegurar un proceso verdadero de descolonización en Puerto Rico.

Оратор говорит, что, несмотря на такие подвижки, как вынесение условно оправдательных приговоров по делам 11 пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных и их освобождение в 1999 году и недавнее прекращение военных учений на острове Вьекес, цель деколонизации Пуэрто- Рико не достигнута.
Señala que, a pesar de algunos logros, como las sentencias suspendidas aplicadas en los casos de 11 prisioneros de guerra y prisioneros políticos puertorriqueños, y su liberación en 1999, y de la reciente finalización de los ejercicios militares en la isla de Vieques, la meta de la descolonización de Puerto Rico no se ha logrado.

Г-н Фонтанет Мальдонадо( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что сейчас как никогда необходимо, чтобы Комитет рекомендовал передачу вопроса о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблее и чтобы он также содействовал созыву конституционного собрания по вопросу о статусе как наиболее подходящего механизма осуществления деколонизации Пуэрто- Рико.
El Sr. Fontanet Maldonado(Colegio de Abogados de Puerto Rico) dice que es más urgente que nunca que el Comité Especial recomiende la remisión a la Asamblea General de la cuestión de Puerto Rico; además, el Comité Especial debería promover una asamblea constitucional sobre el estatuto del Territorio, como mecanismo apropiado para la descolonización de Puerto Rico.