Que es ГРУППЫ ПО ДЕКОЛОНИЗАЦИИ en Español

• de la dependencia de descolonización
• del equipo de descolonización

Ejemplos de uso de Группы по деколонизации en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению создание отдельной Группы по деколонизации в Департаменте по политическим вопросам;
Observa que se ha establecido una Dependencia de Descolonización separada en el Departamento de Asuntos Políticos;

Г-н СТАНИСЛОС( Гренада) говорит, что делегация его страны придает огромное значение деятельности Группы по деколонизации.
El Sr. STANISLAUS(Granada) dice que su delegación asigna gran importancia a la Dependencia de Descolonización.

Принимает к сведению создание отдельной Группы по деколонизации в Департаменте по политическим вопросам;
Toma nota de que se ha establecido una Dependencia de Descolonización separada en el Departamento de Asuntos Políticos;

Члены Специального комитета в целом удовлетворены всеми тремя видами поддержки со стороны Группы по деколонизации.
Los miembros del Comité Especial están en general satisfechos con los tres tipos de apoyo de la Dependencia de Descolonización.

Посла Айси сопровождала Лоне Йессен из Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
El Embajador Aisi estuvo acompañado por Lone Jessen de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

По мнению УСВН и Группы по деколонизации, это не является достаточным мерилом эффективности Группы..
A juicio de la OSSI y de la Dependencia de Descolonización, esto no mide suficientemente la eficacia de la Dependencia..

Настоятельно призывает Генерального секретаря пересмотреть его решение, объявленное 17 марта 1997 года, относительно Группы по деколонизации;
Insta al Secretario General a que reconsidere su decisión sobre la Dependencia de Descolonización, anunciada el 17 de marzo de 1997;

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам зачитала послание Генерального секретаря( см. приложение III).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos leyó un mensaje del Secretario General(véase el anexo III).

В состав Специальной миссии также войдет г-жа Денис Кук, старший сотрудник по политическим вопросам Группы по деколонизации.
También se unirá a la Misión especial la Sra. Denise Cook, Oficial Principal de Asuntos Políticos de la Dependencia de Descolonización.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам зачитал послание Генерального секретаря( см. добавление II).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos leyó un mensaje del Secretario General(véase el apéndice II).

Перевод группы по деколонизации, как представляется, приведет к раздробленности и вряд ли в той или иной мере будет способствовать повышению эффективности.
En cambio, es difícil y poco probable que el efecto de fragmentación de la transferencia del equipo de descolonización represente alguna ventaja en lo que respecta a la eficacia.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что в письменных ответах была, видимо, случайно выпущена информация о деятельности Группы по деколонизации.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que la información relativa a la Dependencia de Descolonización parece haberse omitido por inadvertencia en las respuestas presentadas por escrito.

Он возражает против предлагаемого перевода Группы по деколонизации в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
El orador formula objeciones a la propuesta de trasladar la Dependencia de Descolonización al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Папуа- Новой Гвинеи по вопросу о статусе Группы по деколонизации.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que su delegación apoya la declaración del representante de Papua Nueva Guinea acerca de la situación de la Dependencia de Descolonización.

В таком случае Комитет просил четко и отдельно указать путевые расходы сотрудников Группы по деколонизации, отражаемые и объясняемые в разделе 2( там же, пункт II. 16).
En esas circunstancias, la Comisión pidió que los gastos de viaje de los funcionarios de la Dependencia de Descolonización aparecieran clara y separadamente en la sección 2 con la justificación correspondiente(ibíd., párr.II.16).

На том же заседании Мария Мальдонадо, начальник Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций, огласила послание Генерального секретаря( см. добавление IV).
Maria Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice IV).

Один из помощников Генерального секретаря контролирует работу Отдела по правам палестинцев, Группы по деколонизации и двух региональных отделов( Отдел Северной и Южной Америки и Европы и Отдел Азии и Тихого океана).
Uno de ellos supervisa la División de los Derechos de los Palestinos, la Dependencia de Descolonización y dos divisiones regionales(la División de América y Europa y la División de Asia y el Pacífico).

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций зачитал послание Генерального секретаря( см. добавление V).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice V).

Тем не менее г-н Овиа с озабоченностью отмечает, что предусмотрено сократить на две должности персонал Группы по деколонизации, в то время как совершенно необходимо обеспечить требуемые услуги этому Комитету, который был создан Генеральной Ассамблеей.
El orador observa no obstante con preocupación que se ha previsto suprimir dos puestos del Grupo de Descolonización, en un momento en que es indispensable asegurar los servicios que necesita el Comité, creado por la Asamblea General.

Его третье замечание касается Группы по деколонизации. Он отмечает, что бо́льшая часть информации, представленная г-ном Пашке, касается вопросов, по которым он не просил представить разъяснения.
En lo tocante a la Dependencia de Descolonización, el orador dice que la mayoría de los detalles facilitados por el Sr. Paschke se refieren a cuestiones respecto de las cuales no había pedido aclaración alguna.

Г-н МЕКДАД( Сирия) говорит, что, хотя предложенный Генеральным секретарем процесс реформ как таковой является рациональным, перевод группы по деколонизации может быть расценен как принижение значения работы Специального комитета.
El Sr. MEKDAD(Siria) dice que, si bien el proceso de reforma propuesto por el Secretario General, como tal está bien fundado, puede considerarse que la transferencia del equipo de descolonización supone un menoscabo de la importancia de la labor del Comité Especial.

Г-жа РАМИРЕЗ( Аргентина) отмечает, что, несмотря на заявления, будто перевод группы по деколонизации якобы не повлечет за собой никаких изменений в ее работе, не ясно, как выиграет в результате этого работа в области деколонизации..
La Sra. RAMÍREZ(Argentina) señala que, si bien la transferencia del equipo de descolonización supuestamente no supondría ningún cambio sustantivo en su labor, no queda claro cuál sería el beneficio que ella aportaría a la labor de descolonización.

Оратор высоко оценивает роль Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам в обновлении и расширении сайта Департамента по деколонизации, который посещают приблизительно 12 тыс. пользователей в год.
El orador encomia el papel de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos en lo relativo a la actualización y ampliación del sitio web sobre descolonización del Departamento, que al año recibe aproximadamente 12.000 visitas.

Как и в первый раз, Специальный комитет по деколонизации в течение всего процесса проведения референдума представлял посол Айси, при этом его сопровождал представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
El Embajador Aisi volvió a representar al Comité Especial de Descolonización en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

На том же заседании Мария Мальдонадо, начальник Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций, огласила послание Генерального секретаря( см. добавление IV).
En la misma sesión, la Sra. Maria Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice IV).

Рекомендация 4( Деколонизация): Департаменту по политическим вопросам следует изучить способы дальнейшей интеграции работы Группы по деколонизации с работой остальной части Департамента, в частности в отношении улучшения обмена информацией и межсекторального синергизма.
Recomendación 4(Descolonización): El Departamento de Asuntos Políticos debería estudiar los medios de integrar más la labor de la Dependencia de Descolonización en el resto del Departamento, entre otras cosas, con respecto al aumento de intercambio de información y a las sinergias.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Мария Мальдонадо зачитала послание Генерального секретаря( см. добавление III к настоящему докладу).
En la misma sesión, la Sra. María Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice III del presente informe).

Основное внимание в нем уделяется структуре, деятельности и продукции как Группы по деколонизации, ответственной за осуществление подпрограммы 4, так и Отдела по правам палестинцев, ответственного за осуществление подпрограммы 5.
Se concentra en la estructura, las actividades y los productos de la Dependencia de Descolonización, encargada de ejecutar el subprograma 4, y de la División para los Derechos de los Palestinos, encargada de ejecutar el subprograma 5.

Г-жа Ваккари( руководитель Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам) говорит, что в течение рассматриваемого периода Департамент по политическим вопросам в сотрудничестве с Департаментом общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации..
La Sra. Vaccari(Jefa, Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos) dice que durante el período que se examina el Departamento de Asuntos Políticos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, ha seguido difundiendo información sobre la descolonización..

По мнению этих делегаций, перевод Группы по деколонизации из Департамента по политическим вопросам в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию равнозначен отрицанию политической сущности работы Специального комитета и подрывает программу деятельности Организации в области деколонизации..
A juicio de esas delegaciones, la transferencia de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias negaba la naturaleza política del Comité Especial y socavaba el programa de descolonización de la Organización.