Que es ГРУППЫ ПО ДЕКОЛОНИЗАЦИИ ДЕПАРТАМЕНТА ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ en Español

• de la dependencia de descolonización del departamento de asuntos políticos
• dependencia de descolonización del departamento de asuntos políticos
• de la dependencia de descolonización departamento de asuntos políticos

Ejemplos de uso de Группы по деколонизации департамента по политическим вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Его сопровождал представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
Le acompañó una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций зачитал послание Генерального секретаря( см. добавление V).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice V).

Посла Айси сопровождала Лоне Йессен из Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
El Embajador Aisi estuvo acompañado por Lone Jessen de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам зачитала послание Генерального секретаря( см. приложение III).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos leyó un mensaje del Secretario General(véase el anexo III).

Как и в первый раз, Специальный комитет по деколонизации в течение всего процесса проведения референдума представлял посол Айси, при этом его сопровождал представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
El Embajador Aisi volvió a representar al Comité Especial de Descolonización en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам зачитал послание Генерального секретаря( см. добавление II).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos leyó un mensaje del Secretario General(véase el apéndice II).

Как и в первый раз, Специальный комитет по деколонизации в течение всего процесса проведения референдума представлял Роберт Айси-- Постоянный представитель Папуа-- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций, при этом его сопровождали представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
El Embajador Robert Aisi, Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas, representó nuevamente al Comité Especial en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por un representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций зачитала послание Генерального секретаря.
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, leyó un mensaje del Secretario General.

В феврале 2006 года, по приглашению правительства Новой Зеландии и жителей Токелау, бывший председатель Комитета по деколонизации, посол Роберт Айси и представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам присутствовали на референдуме в Токелау, о котором говорилось в пункте 17 выше.
En febrero de 2006, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia y del pueblo de Tokelau, el ex Presidente del Comité Especial de Descolonización, el Embajador Robert Aisi, y una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos presenciaron la celebración del referéndum mencionado en el párrafo 17.

Оратор высоко оценивает роль Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам в обновлении и расширении сайта Департамента по деколонизации, который посещают приблизительно 12 тыс. пользователей в год.
El orador encomia el papel de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos en lo relativo a la actualización y ampliación del sitio web sobre descolonización del Departamento, que al año recibe aproximadamente 12.000 visitas.

В пункте 2. A. 3 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303/ Add. 1) отмечается, что в штатном расписании Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам предусматривается одна должность класса Д- 1, одна должность класса С- 3 и две должности категории общего обслуживания.
En el párrafo 2.A.3 del informe del Secretario General(A/52/303/Add.1) se expresa que se asignarán a la mencionada Dependencia del Departamento de Asuntos Políticos un puesto de la categoría D-1, uno de la categoría P-3 y dos puestos del cuadro de servicios generales.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Мария Мальдонадо зачитала послание Генерального секретаря( см. добавление III к настоящему докладу).
En la misma sesión, la Sra. María Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice III del presente informe).

В соответствии с приглашением правительства Новой Зеландии, направленным от имени Токелау и Новой Зеландии, Специальный комитет в течение всего процесса проведения референдума представлял Роберт Айси-- Постоянный представитель Папуа-- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций. Его сопровождал представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
En respuesta a una invitación cursada en 2005 por el Gobierno de Nueva Zelandia en nombre de Tokelau y Nueva Zelandia, el Embajador Robert Aisi, Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas, representó al Comité Especial en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

Г-жа Ваккари( Департамент по политическим вопросам) говорит, что усилия Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам в деле подготовки ежегодных рабочих документов по каждой из несамоуправляющихся территорий направлены на то, чтобы сделать их более информативными и краткими.
La Sra. Vaccari(Departamento de Asuntos Políticos) manifiesta que parte de los esfuerzos de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos para preparar los documentos de trabajo anuales sobre cada uno de los Territorios No Autónomos han sido procurar que sean más informativos y concisos.

Постановляет, что штат Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам будет состоять из одной должности главного сотрудника класса Д- 1, одной должности старшего сотрудника по политическим вопросам класса C- 5, одной должности сотрудника по политическим вопросам класса C- 4 и двух должностей категории общего обслуживания;
Decide que la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos esté integrada por un oficial principal de categoría D-1, un oficial superior de asuntos políticos de categoría P-5, un oficial de asuntos políticos de categoría P-4 y dos funcionarios del cuadro de servicios generales;

По случаю пятидесятилетия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Департамент обеспечивал коммуникационное сопровождение Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам, прорекламировав специальное мероприятие, которое состоялось 14 декабря 2010 года в Зале Генеральной Ассамблеи.
A fin de conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, el Departamento proporcionó apoyo a la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos a fin de promover el acto especial que se celebró en el Salón de la Asamblea General el 14 de diciembre de 2010.

Как это планируется в настоящее время, один сотрудник Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам будет выделен для оказания Председателю Специального комитета содействия в подготовке докладов выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, которые проводятся до или после двухдневных консультаций с соответствующей управляющей державой в ее столице.
Según los planes actuales, se asignará a un funcionario de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos para que ayude al Presidente del Comité Especial a preparar los informes sobre las misiones visitadoras de territorios no autónomos, que estarán precedidas o seguidas por dos días de consultas con la Potencia administradora correspondiente en su capital.

На 2м заседании в тот же день на семинаре состоялась дискуссия по вопросу о роли системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи в целях развития несамоуправляющимся территориям с участием представителей Тимора- Лешти, эксперта Тони Анджело( Новая Зеландия), наблюдателя от Гибралтара и руководителя Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
En la segunda sesión, celebrada el mismo día, en el seminario se deliberó sobre el papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia para el desarrollo a los territorios no autónomos, y se contó con la participación del representante de Timor-Leste, el experto Tony Angelo(Nueva Zelandia), el observador de Gibraltar y la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

В феврале 2006 года и в октябре 2007 года по приглашению правительства Новой Зеландии и жителей Токелау бывший председатель Специального комитета и Постоянный представитель Папуа-- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций, Роберт Айси и представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам присутствовали на референдумах Токелау, о которых говорилось в пунктах 14- 17 выше.
En febrero de 2006 y octubre de 2007, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia y del pueblo de Tokelau, el ex Presidente del Comité Especial y Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas, Robert Aisi, y una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos presenciaron la celebración de los referendos mencionados en los párrafos 14 a 17.

Их сопровождали три сотрудника Секретариата Организации Объединенных Наций: начальник Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Лаура Ваккари; Секретарь Специального комитета, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Джульетта Укабиала и сотрудник по политическим вопросам Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Эрмес Пеньялоса- Родригес.
Los acompañaron tres funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas: la Sra. Laura Vaccari, Jefa de la Dependencia de Descolonización de el Departamento de Asuntos Políticos; la Sra. Jullyette Ukabiala, Secretaria de el Comité Especial de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, y el Sr. Hermes Peñaloza-Rodriguez, Oficial de Asuntos Políticos de la Dependencia de Descolonización de el Departamento de Asuntos Políticos.

Г-жа Маккей( руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам) говорит, что в отчетный период Департамент по политическим вопросам продолжал, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, делать все от него зависящее для распространения информации о процессе деколонизации в целях содействия прогрессу в области самоопределения в остающихся несамоуправляющихся территориях.
La Sra. Mackay(Jefa de la Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos) dice que durante el período que se examina el Departamento de Asuntos Políticos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, continuó haciendo todo lo posible por difundir información sobre el proceso de descolonización a fin de estimular la adopción de medidas tendientes a la libre determinación de los restantes territorios no autónomos.

Г-жа Герлах( руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам) говорит, что в отчетный период Департамент по политическим вопросам продолжил, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, делать все от него зависящее для распространения информации о процессе деколонизации в целях содействия прогрессу в области самоопределения в остающихся несамоуправляющихся территориях.
La Sra. Gerlach(Jefa de la Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos) dice que durante el período bajo examen el Departamento de Asuntos Políticos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, continuó haciendo todo lo que estuvo a su alcance para difundir información sobre el proceso de descolonización con el propósito de alentar la adopción de medidas para alcanzar la libre determinación en los territorios no autónomos.

В тесном сотрудничестве с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам, которая занимается ведением веб- сайта по вопросам деколонизации, Департамент работает над созданием рассылочного списка с возможностью подписки на материалы.
El Departamento está colaborando estrechamente con la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, que mantiene el sitio web sobre la descolonización, para crear una lista de direcciones con un botón de suscripción.

До проведения семинара, действуя в тесном сотрудничестве с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам, Департамент общественной информации разработал новую визуальную символику для материалов, посвященных третьему Международному десятилетию за искоренение колониализма.
Con anterioridad al seminario, y en estrecha colaboración con la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Información Pública desarrolló una nueva identidad visual para el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Что касается пропаганды, то Департамент в сотрудничестве с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам подготовил брошюру под названием" What the United Nations Can Do to Assist Non- Self- Governing Territories"(" Как Организация Объединенных Наций может помочь несамоуправляющимся территориям") на английском, французском и испанском языках.
Con respecto a la difusión, el Departamento, en cooperación con la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, preparó un folleto titulado" Lo que pueden hacer las Naciones Unidas para ayudar a los territorios no autónomos", que se publicó en inglés, francés y español.

Публикация в сотрудничестве с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам четырех статей на английском, испанском и французском языках в рамках издания« United Nations Focus»(« Основные направления деятельности Организации Объединенных Наций»), посвященных событиям, касающимся несамоуправляющихся территорий( Отдел по связям с общественностью);
Cuatro artículos de Puntos de Vista de las Naciones Unidas en español, francés e inglés en cooperación con la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, sobre acontecimientos relativos a los territorios no autónomos(División de Asuntos Públicos);

С тех пор управление вебсайтом было передано Группе по деколонизации Департамента по политическим вопросам, что привело к дальнейшему улучшению его контента.
La gestión del sitio se ha transferido a la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, que ha introducido mejoras en su contenido.

С учетом проведения дополнительных консультаций со Специальным комитетом 24- х, Группа по деколонизации Департамента по политическим вопросам, которая была учреждена только 1 января 1998 года, намеревается подготовить в течение 1999 года промежуточный, а в двухгодичный период 2000- 2001 годов- полный доклад.
Con sujeción a nuevas consultas con el Comité Especial de los 24, la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, que se estableció apenas el 1º de enero de 1998, se propone preparar un informe provisional en 1999 y un informe completo durante el bienio 2000- 2001.

В этом контексте оратор воздает должное Департаменту общественной информации и Группе по деколонизации Департамента по политическим вопросам в обновлении и расширении веб- сайта названных департаментов по вопросам деколонизации.
En este contexto, el orador encomia la función del Departamento de Información Pública y de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos en la actualización y ampliación del sitio web sobre descolonización del Departamento.