Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ВЫСТУПАЕТ en Español

• delegación se opone
• delegación apoya
• delegación interviene
• delegación hace uso de la palabra
• delegación rechaza
• delegación se pronuncia
• delegación favorece
• delegación propugna
• delegación no es partidaria
• delegación respalda
• delegación prefiere

Ejemplos de uso de Делегация выступает en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация выступает за формулировку" широкомасштабного или систематического".
Su delegación prefiere la expresión“generalizado o sistemático”.

Кроме того, его делегация выступает против повторной просьбы Совета.
Además, su delegación no es partidaria de que se puedan renovar las solicitudes del Consejo.

Его делегация выступает за невмешательство во внутренние дела суверенных государств.
Su delegación favorece la no interferencia en los asuntos internos de los Estados soberanos.

По этой причине его делегация выступает против включения предложенного пункта в повестку дня.
Por consiguiente, su delegación rechaza la inclusión del tema propuesto.

Моя делегация выступает в Первом комитете, чтобы поддержать предложение, выдвинутое представителем Нидерландов.
Mi delegación se dirige a la Primera Comisión para apoyar la propuesta formulada por el representante de los Países Bajos.

Г-н ЕНХСАЙХАН( Монголия) говорит, что его делегация выступает за учреждение международного уголовного суда.
El Sr. ENKHSAIKHAN(Mongolia) dice que su delegación respalda el establecimiento de una corte penal internacional.

Поэтому его делегация выступает за включение данного пункта в повестку дня.
Por ello, su delegación se pronuncia a favor de que se incluya el tema en el programa.

Чтобы оптимальным образом использовать людские ресурсы, моя делегация выступает за инвестирование в гражданско- военные институты для усиления создания местного потенциала.
A fin de aprovechar de manera óptima los recursos humanos disponibles, mi delegación propugna la inversión en instituciones civiles-militares para fortalecer el fomento de la capacidad local.

Если армянская делегация выступает против политизации работы Комитета, то зачем ей понадобилось делать это?
Si esa delegación es partidaria de no politizar la sesión de la Comisión, cabe preguntarse por qué lo hace?

Гн Лаббе( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация выступает в качестве одного из авторов только что принятой резолюции.
Sr. Labbé(Chile): Mi delegación interviene en calidad de copatrocinador del proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.

Ее делегация выступает за дальнейшую разработку и конкретизацию критериев глобальной программы.
La delegación de la oradora consideraba que los criterios del programa mundial podrían desarrollarse y especificarse más precisamente.

Следуя этого духу, его делегация выступает за включение пункта 166 в повестку дня пятьдесят третьей сессии.
En ese espíritu, su delegación propicia la inclusión del tema 166 en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones.

Его делегация выступает против полномочий proprio motu для Прокурора и считает, что данную статью следует исключить.
Su delegación no es partidaria de dar poderes motu proprio al Fiscal y estima que debe suprimirse el artículo de que se trata.

Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия) говорит, что ее делегация выступает за учреждение рабочей группы и хотела бы, чтобы необходимые средства были выделены в кратчайшие сроки.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que su delegación apoya el establecimiento del grupo de trabajo y quiere que los fondos necesarios se proporcionen a la brevedad posible.

Его делегация выступает против любых попыток связать терроризм с той или иной религией, расой, национальностью или этнической группой.
Su delegación rechaza todo intento de vincular al terrorismo con cualquier religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции, который является политически мотивированным и нарушает принципы беспристрастности и неизбирательности.
El Sr. Ri Tong Il(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación se opone al proyecto de resolución, que responde a motivos políticos e infringe los principios de imparcialidad y no selectividad.

Вот уже несколько лет моя делегация выступает за честный и конструктивный диалог по этому вопросу как здесь, так и на Конференции по разоружению.
Hace ya varios años que mi delegación ha venido abogando por un diálogo franco y constructivo sobre este tema aquí y en la Conferencia de Desarme.

Моя делегация выступает против любых предложений оспорить соответствующее решение о представительстве единого Китая в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación rechaza toda solicitud tendiente a poner en entredicho las decisiones pertinentes sobre la representación de una sola China ante las Naciones Unidas.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация выступает за полную бюджетную проводку и обоснование сугубо для целей ясности и будет проводить разграничение между бюджетной проводкой и начислением взносов для этой цели.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya la presupuestación íntegra y la consignación completa de los datos únicamente con fines de transparencia y efectúa una distinción entre la presupuestación y el prorrateo a esos efectos.

Его делегация выступает за скорейшее создание сети ОСИТ, что позволит всем отделениям пользоваться результатами успешной деятельности, осуществленной в других местах.
Su delegación favorece el rápido establecimiento de la red de OPIT, con lo cual todas las Oficinas podrían beneficiarse de los logros alcanzados en otras partes.

Гн Хандзлик( Польша)( говорит по-английски): Поскольку моя делегация выступает впервые на этой сессии, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Handzlik(Polonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que mi delegación interviene por primera vez, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para presidir la labor de la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Его делегация выступает за включение преступлений, перечисленных в Статье 5, хотя и не согласна с использованием слова" систематический" для квалификации преступлений.
Su delegación apoya la inclusión de los crímenes enumerados en el artículo 5, aunque no está de acuerdo con la utilización de la palabra“sistemático” para calificar a los crímenes.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против политически мотивированного представления резолюций по вопросам прав человека в конкретных странах без должного уважения принципа суверенного равенства.
La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación se opone a la presentación políticamente motivada de resoluciones sobre países concretos, sin el debido respeto al principio de igualdad soberana.

Конголезская делегация выступает за справедливое и долгосрочное урегулирование согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su delegación apoya una solución justa y duradera de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Его делегация выступает за эффективный диалог по проблемам прав человека и другим вопросам между международным сообществом и Беларусью, соседом и торговым партнером Украины.
Su delegación favorece el diálogo eficaz sobre derechos humanos y otras cuestiones entre la comunidad internacional y Belarús, país vecino de Ucrania e interlocutor comercial.

Поэтому сегодня моя делегация выступает за создание специальной пленарной рабочей группы, деятельностью которой должен руководить Председатель Генеральной Ассамблеи.
Por ello, mi delegación favorecería ahora la creación de un grupo de trabajo plenario ad hoc presidido por el Presidente de la Asamblea General.

Моя делегация выступает в порядке осуществления своего права на ответ в связи с замечаниями, высказанными Германией от имени Европейского союза.
Mi delegación hace uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea.

Таким образом, наша делегация выступает за полную ликвидацию института вето, а до принятия такого решения за постепенное ограничение этой привилегии.
En tal sentido, nuestra delegación se pronuncia por la eliminación completa de la institución del veto y mientras, al menos, por la restricción progresiva de ese privilegio.

Наша делегация выступает за расширение обеих категорий членского состава Совета Безопасности-- как его постоянных, так и непостоянных членов,-- с тем чтобы отразить в нем современные реалии и преобразовать его в более представительный орган.
Mi delegación apoya la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad a fin de que éste sea un órgano más representativo y más capaz de reflejar las realidades contemporáneas.

Поэтому ее делегация выступает против выборочного и произвольного подхода к консенсусному тексту этой Декларации и попыток пересмотреть и изменить ее под предлогом защиты прав женщин.
Por lo tanto, su delegación se opone al enfoque selectivo y aleatorio respecto al texto consensuado de esta Declaración y a los intentos de revisarlo y modificarlo con el pretexto de defender los derechos de la mujer.