Que es ДЕЛЕГАЦИЯ КОНСТАТИРОВАЛА en Español

• la delegación constató
• la delegación observó

Ejemplos de uso de Делегация констатировала en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация констатировала несостоятельность некоторых выступлений, обусловленных, вероятно, недостатком информации.
Señaló las incoherencias en algunas de las declaraciones, probablemente por falta de información.

В ходе посещения Мексики делегация констатировала, что осуществление положений Стамбульского протокола идет почти во всех штатах.
La delegación constató durante su visita que en México está en proceso de implementación el Protocolo de Estambul en casi todos los estados.

Делегация констатировала, что Грузия унаследовала советскую судебную систему, для которой было характерно отсутствие доверия со стороны общества.
La delegación observó que Georgia había heredado el sistema judicial soviético, caracterizado por la falta de confianza de la opinión pública.

В Оахаке законодательством предусмотрена подобная государственная структура, однако делегация констатировала, что этот закон применяется неэффективно.
En Oaxaca la legislación consagró ese servicio público pero la delegación pudo constatar que no se aplica de un modo efectivo.

Делегация констатировала, что число задержанных, на теле которых были обнаружены следы недавнего насилия, было весьма значительным- приблизительно половина.
La delegación constató que el número de personas detenidas que presentan signos de violencia reciente era bastante alto, aproximadamente de un 50%.

Поскольку для перевода пациента в госпиталь необходимо разрешение тюремной администрации, делегация констатировала, что для этого требуется заполнить формуляр, который затем подписывают соответствующий врач и уполномоченные представители администрации.
El traslado a un hospital requería la autorización de la administración de la prisión; la delegación pudo constatar cómo era necesario rellenar un formulario, que posteriormente era firmado por el médico correspondiente y por el personal administrativo a cargo.

Делегация констатировала, что материальные условия, в которых находились пациенты в пристройке к тюрьме Симатлан, были бесчеловечными и унижающими достоинство.
La delegación constató que las condiciones materiales en que vivían los pacientes en el anexo a la prisión de Zimatlán eran inhumanas y degradantes.

Исходя из откровенных и продуктивных обменов мнениями со всеми заинтересованными сторонами в стране, делегация констатировала, что приоритеты, предусмотренные в Стратегических рамках миростроительства, а также в документах по итогам обзора хода их реализации, попрежнему сохраняют свою актуальность.
De los intercambios francos y productivos con todos los interlocutores del país, la delegación dedujo que las prioridades incluidas en el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y en sus documentos de examen seguían siendo válidas.

Делегация констатировала систематические противозаконные ограничения, которые дискриминационным образом вводятся в отношении этнических грузин в оккупированных районах.
La delegación observó las restricciones ilegales sistemáticas que se imponían de manera discriminatoria a las personas de origen georgiano en las regiones ocupadas.

Например, одна делегация констатировала, что в случае программы ПЕМСИ познания и ресурсы более продвинутых развивающихся стран предоставлялись в распоряжение других развивающихся стран.
Por ejemplo, una delegación dijo que, en el caso de las Alianzas para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental, los países en desarrollo más adelantados habían compartido sus conocimientos especializados y sus recursos con otros países en desarrollo.

Делегация констатировала, что подобное положение дел чревато серьезными и тяжкими последствиями для задержанных, которые позднее захотели бы заявить о тех или иных проявлениях жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
La delegación constató cómo ese tipo de situaciones acarrea serias y graves consecuencias para los detenidos que posteriormente deseen denunciar algún tipo de maltrato por parte de los agentes de la policía.

Делегация констатировала, что во всех посещенных штатах из-за отсутствия бюджетных ассигнований на питание еду задержанным обычно приносят родственники.
La delegación pudo constatar cómo, por lo general en todos los estados visitados, eran los familiares los que normalmente proporcionaban alimentos a los detenidos y detenidas debido a la ausencia de presupuesto para alimentación.

Делегация констатировала, что в государстве- участнике имеются определенные недостатки в системе государственной защиты и что это является препятствием на пути предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
La delegación constató que hay serias deficiencias en el sistema de la defensa de oficio en el Estado parte y que ello supone un freno a la prevención de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Делегация констатировала, что практика arraigo имеет различные формы на федеральном уровне и на уровне разных штатов при отсутствии единства критериев ее применения. Следовательно, лица, задержанные таким образом, содержатся в различных ситуациях.
La delegación constató que la figura del arraigo adquiere formas y aplicaciones diversas a nivel federal y en los distintos estados, sin uniformidad de criterios en su aplicación y, por ello, con distintas modalidades de detención para las personas arraigadas.

Многие делегации констатировали, что доклад является хорошей основой для обсуждения.
Muchas delegaciones consideraron que el informe era una buena base para los debates.

Многие делегации констатировали прогресс, достигнутый УВКБ в урегулировании некоторых давних беженских ситуаций, прежде всего на основе организованной добровольной репатриации.
Muchas delegaciones tomaron nota de los progresos alcanzados por el ACNUR en la solución de algunas situaciones de refugiados de larga data, especialmente mediante la repatriación voluntaria organizada.

Несколько делегаций констатировало насущную необходимость препятствовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, поскольку он подрывает работу региональных рыбохозяйственных организаций.
Varias delegaciones señalaron que es esencial poner coto a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, ya que socava la labor de las organizaciones regionales.

Ряд делегаций констатировал необходимость заниматься проблемой доступа развивающихся государств на рынки.
Varias delegaciones señalaron que se debía abordar la cuestión del acceso a los mercados para los Estados en desarrollo.

Некоторые делегации констатировали, что темпы роста поступлений по статье общих ресурсов в среднесрочном финансовом плане чересчур оптимистичны.
Algunas delegaciones señalaron que la tasa de aumento de los ingresos de recursos generales en el plan financiero de mediano plazo era demasiado optimista.

Г-н КАРРАСКОСА КОСО( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что его делегация констатирует скромные результаты текущей Конференции, отражающие ту степень консенсуса, на которую в данный момент способно международное сообщество.
El Sr. CARRASCOSA COSO(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación ha tomado nota de los escasos resultados de la Conferencia actual, a saber, la medida de consenso que puede lograr actualmente la comunidad internacional.

В Халиско, например, члены делегации констатировали, что во многих случаях задержанные не могли позвонить по телефону, поскольку им требовалось позвонить на мобильный, а не на фиксированный телефон.
En Jalisco, por ejemplo, los miembros de la delegación constataron cómo, en muchos casos, los detenidos no pueden realizar una llamada telefónica por tratarse de un teléfono móvil y no de un número fijo.

Члены делегации констатировали, что, лицам, задержанным по процедуре arraigo, не разрешалось иметь свою одежду, лекарства, а также личные вещи.
Los miembros de la delegación constataron cómo a las personas arraigadas no se les permitía ni tener sus propias ropas ni medicinas, tampoco objetos personales, según los encargados del centro.

Отмечая повышение интереса к укреплению сотрудничества Юг- Юг и готовности к такому укреплению, министры иностранных дел и главы делегаций констатировали, что необходимы дальнейшие усилия по обеспечению реализации их обязательств.
Si bien tomaron nota de que ha habido un mayor interés y voluntad de fortalecer la cooperación Sur-Sur, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron que era preciso realizar nuevos esfuerzos para garantizar que sus compromisos se convirtieran en realidad.

Г-н АЛЬ- ХУМАЙНИДИ( Ирак) говорит, что, ознакомившись с докладом Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке( A/ 52/ 476), его делегация констатирует, что Специальный докладчик всего лишь повторил тривиальные утверждения и измышления, которые основываются на сведениях, предоставленных враждебными Ираку кругами.
El Sr. AL-HUMAÏNIDI(Iraq) manifiesta que después de haber leído el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(A/52/476), su delegación observa que este último no hace más que repetir las alegaciones y calumnias habituales basadas en informaciones proporcionadas por partes hostiles al Iraq.

Некоторые делегации констатировали, что Процесс является единственным форумом, на котором целостно рассматриваются и обсуждаются многочисленные аспекты океанской проблематики, и что он обеспечивает существенный вклад в познание Мирового океана, высвечивая направления для общих действий.
Algunas delegaciones observaron que el proceso era el único foro en el que se podía examinar y debatir de forma integrada los múltiples aspectos de los asuntos oceánicos y que había facilitado una aportación sustancial para una mejor comprensión de los océanos, poniendo de relieve las cuestiones que se prestaban a actividades en común.

Касаясь пункта 4 повестки дня( вопросы определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты), моя делегация констатирует, что в ходе сессии Подкомитета состоялся достаточно полезный( Г-н Хлунов, Российская Федерация) обмен мнениями относительно международно-правовых аспектов эксплуатации аэрокосмических средств в пределах определенных высот.
Con respecto al tema 4 del programa," Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria", mi delegación toma nota de que, durante el período de sesiones de la Subcomisión, hubo un intercambio suficiente de opiniones sobre los aspectos jurídicos internacionales de la utilización de los objetos aeroespaciales dentro de ciertas altitudes.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что его делегация констатирует существенное сокращение положительного сальдо актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) с 4, 25 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, по сравнению с предыдущей актуарной оценкой в декабре 1999 года, до 2, 92 процента.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que su delegación ha observado que el superávit actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se ha reducido significativamente, ya que ha pasado del 4,25% de la remuneración pensionable, que se registró cuando se realizó la evaluación actuarial anterior, en diciembre de 1999, al 2,92%.

Таким образом, белорусская делегация констатирует, что в настоящее время существует множество предложений, инициирующих принятие дополнительных мер по укреплению доверия и безопасности в космосе.
Por todo ello, la delegación de Belarús considera que en la actualidad no faltan propuestas para la adopción de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad con respecto al espacio ultraterrestre.

Одна из делегаций констатировала важное значение мониторинга, но заявила, что он сопряжен с определенными проблемами, особенно на национальном уровне, где необходимо принимать эффективные законодательные меры, направленные на формирование действенных систем мониторинга и исследовательских центров.
Una delegación señaló que el seguimiento es importante, aunque plantea algunos problemas, especialmente en el ámbito nacional, en que deben promulgarse leyes efectivas para establecer regímenes de seguimiento eficientes y centros de investigación.

К сожалению, делегация констатирует, что ответы, предоставленные в докладе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1, нельзя назвать более удовлетворительными, чем ответы, содержащиеся в предыдущем документе( A/ C. 5/ 50/ 57).
Lamentablemente, observa que las respuestas dadas en el informe A/C.5/50/57/Add.1 no son más satisfactorias que las que figuraban en el documento precedente(A/C.5/50/57).