Que es ПРИХОДИТСЯ КОНСТАТИРОВАТЬ en Español

• debemos señalar
• debemos reconocer
• debemos observar
• es necesario señalar
• debe admitirse

Ejemplos de uso de Приходится констатировать en Ruso y sus traducciones al Español

Приходится констатировать, что Африка по-прежнему остается бедным континентом.
Es evidente que África sigue siendo un continente pobre.

С сожалением приходится констатировать, что такую волю проявили немногие.
Nos vemos obligados a tomar nota con pesar de que hasta ahora pocos países han demostrado esa voluntad.

Приходится констатировать, что эта безопасность все больше оказывается под угрозой и что среди персонала растет число жертв.
Es necesario reconocer que esa seguridad está cada vez más amenazada, y aumenta el número de víctimas entre el personal.

Представитель Российской Федерации заявил:" Вновь приходится констатировать, что применение воздушной силы- это не путь к решению проблемы.
El representante de la Federación de Rusia declaró lo siguiente:“Una vez más debemos observar que el uso de la fuerza aérea no es el camino hacia una solución.

К сожалению, приходится констатировать, что новые переговоры на Конференции так и не начались.
Debemos reconocer desgraciadamente que aún no ha comenzado en la Conferencia una nueva negociación.

Независимо от того, какие реальные цели преследует государство, приходится констатировать, что в этой области царит самый большой терминологический беспорядок.
Sean cuales fueren los objetivos reales que persiguen los Estados, es necesario reconocer que en la materia reina un gran desorden terminológico.

Приходится констатировать, что сегодня международные усилия по противодействию наркотической угрозе недостаточно эффективны.
Se debe señalar que los esfuerzos que se realizan para contrarrestar la amenaza de los estupefacientes no son suficientemente eficaces.

Тем не менее после оценки результатов приходится констатировать, что не достигнуто никакого прогресса в реформировании рынка труда в муниципалитетах, сегрегированного по признаку пола.
Sin embargo, tras evaluar los resultados, debe admitirse que no se ha progresado en cuanto a la reducción de la división del mercado laboral por razón de género en las municipalidades.

Приходится констатировать провал этой инициативы, поскольку теперь ФЗД отказывается от всяких дальнейших встреч, посвященных этому вопросу.
Es obligado constatar el fracaso de esa iniciativa, ahora que las FDD han rechazado todo encuentro posterior para lanzar dichas negociaciones.

Хотя в рамках Секретариата были осуществлены структурные изменения, нацеленные на укрепление его потенциала в области поддержания мира, приходится констатировать, что эти меры позволили повысить эффективность лишь нескольких миссий.
Si bien se introducen cambios estructurales en la Secretaría para reforzar sus capacidades en materia de mantenimiento de la paz, debe admitirse que esas mejoras no han beneficiado sino a algunas misiones.

Тем не менее приходится констатировать, что первое впечатление, которое вытекает из этого творения, сопряжено скорее с трагическим видением истории и мира.
Sin embargo, debemos reconocer que la primera impresión que nos causa esta obra es más bien una visión trágica de la historia y del mundo.

Через три года после начала второго Международного десятилетия за искоренение колониализма приходится констатировать, что претворение в практику его плана действий дало мало результатов, за исключением успешной деколонизации Тимора- Лешти.
Tres años después del comienzo del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, es obligado constatar que la aplicación de su plan de acción ha dado pocos resultados, salvo la descolonización con éxito de Timor-Leste.

К сожалению, приходится констатировать, что развитие событий не пошло тем курсом, который тогда представлялся столь ясным как с точки зрения логики, так и с точки зрения разума.
Lamentablemente, debemos constatar que los acontecimientos no han seguido el rumbo que parecía entonces tan claro a la lógica y a la razón.

В этой связи Специальному докладчику, к его глубокому сожалению, приходится констатировать, что никакого улучшения ситуации не намечается и что, напротив, отсутствие безопасности и число серьезных нарушений прав человека постоянно растет во всей стране.
El Relator Especial se ve por tanto obligado a reconocer, muy a pesar suyo, que no se prevé ninguna mejora en la situación; por el contrario, la inseguridad y las violaciones graves de los derechos humanos aumentan constantemente en todo el país.

К сожалению, приходится констатировать, что предлагаемая Азербайджаном модель прогрессивного развития суверенных государств региона разделяется не всеми.
Lamentablemente nos vemos obligados a admitir que el modelo del desarrollo progresivo de los Estados soberanos de la región propuesto por Azerbaiyán no es aceptado por todos.

В 1995 году здесь зарегистрировано 5 043 преступления, в том числе множество умышленных убийств, разбойных нападений, грабежей и преступлений в сфере экономики, но вместе с тем приходится констатировать, что следственный аппарат прокуратуры Чеченской Республики работает малоэффективно.
Mientras que en ella se han inventariado 5.043 delitos, entre ellos muchos homicidios voluntarios, agresiones, actos de pillaje y delitos económicos, es menester reconocer que la labor de los servicios de instrucción de la Fiscalía de la República de Chechenia no es satisfactoria.

Вместе с тем приходится констатировать, что, несмотря на поддержку со стороны многих делегаций, по этому предложению пока еще не достигнута необходимая степень зрелости.
Sin embargo, tendremos que admitir que, pese al apoyo que le han brindado numerosas delegaciones, aún no se ha alcanzado la madurez necesaria para aceptar esa propuesta.

В ходе прений по этому пункту повестки дня в прошлом году мы подчеркивали, что приходится констатировать, что помимо глобальной динамики демократизации кое-где по-прежнему сохраняются такие явления, как полицейское государство или авторитарный режим, тирания, предпринимаются открытые или слегка завуалированные попытки запятнать суть демократии.
Como lo subrayáramos al hablar acerca de este tema del programa el año pasado, debemos reconocer que a pesar de la dinámica mundial de la democratización, en algunos lugares persiste todavía el fenómeno del estado policial o del régimen autoritario, de la opresión o de las tentativas abiertas o encubiertas tendientes a desnaturalizar la democracia.

К сожалению, приходится констатировать, что именно в социально-экономической области Организация Объединенных Наций демонстрирует свою слабость: здесь больше риторики нежели конкретных действий.
Es necesario señalar que, por desgracia, es precisamente en la esfera socioeconómica donde las Naciones Unidas muestran una mayor debilidad, pues la retórica le gana la partida con gran diferencia a la acción.

Приходится констатировать, что юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда в различных точках земного шара нарастает напряженность, продолжаются вооруженные конфликты.
Debemos señalar que este período de sesiones de la Asamblea General, en que se celebra el aniversario de las Naciones Unidas, se lleva a cabo en momentos de creciente tirantez y constantes conflictos armados en diferentes partes del mundo.

С сожалением приходится констатировать, что в турбулентном развитии ситуации в регионе прошедший год был отмечен беспрецедентным по остроте кризисом в отношениях между палестинцами и израильтянами.
Desgraciadamente, debemos reconocer que, en vista de los turbulentos hechos ocurridos en la región, este último año ha estado marcado por una crisis sin precedentes de la relación entre palestinos e israelíes.

Приходится констатировать затруднения функционирования одних договоров, эрозию или разрушение других, включая надвигающийся договорный вакуум в сфере стратегических вооружений, невозможность введения в действие третьих, уже согласованных договоров, частичный паралич переговорных механизмов.
Debemos observar que algunos tratados no están funcionando adecuadamente y otros están erosionándose y debilitándose. Está por producirse un vacío de tratados en la esfera de las armas estratégicas. Es imposible poner en vigor nuevos tratados que ya se han acordado cuando los mecanismos de negociación funcionan en forma parcialmente deficiente.

К сожалению, приходится констатировать, что именно эти круги пока еще обладают достаточным влиянием на поведение официального Таллина в отношении россиян, живущих в Эстонии.
Lamentablemente, nos vemos obligados a hacer constar que precisamente esas esferas siguen influyendo de manera considerable en la actitud de las autoridades oficiales en Tallin en lo que respecta a los rusos radicados en Estonia.

К сожалению, приходится констатировать, что на пути вхождения Украины и других стран с переходной экономикой в глобальную экономическую систему возникают некоторые трудности как внешнего, так и внутреннего характера.
Lamentablemente, debemos señalar que al ingresar en el sistema económico mundial, Ucrania y otros países en transición hemos tropezado con algunas dificultades, tanto de carácter externo como de carácter interno.

Тем не менее приходится констатировать, что система здравоохранения Гвинеи( кадры, медикаменты, инфраструктура и оборудование) развивается относительно медленно и характеризуется плохими показателями территориального охвата.
Hay, no obstante, que hacer constar que el sistema sanitario en Guinea(personal, medicamentos, infraestructuras y equipos) se caracteriza por un desarrollo relativamente lento y una mala distribución territorial.

К сожалению, приходится констатировать, что Азербайджанская Республика не с состоянии выполнять взятые на себя международные обязательства в области прав человека на национальном уровне на оккупированной Арменией территории Азербайджана.
Lamentablemente, debemos hacer constar que Azerbaiyán no está en condiciones de cumplir plenamente en el territorio ocupado por Armenia las obligaciones internacionales contraídas respecto de la defensa de los derechos humanos.

К сожалению, приходится констатировать, что Азербайджанская Республика не в состоянии выполнять в полном объеме взятые на себя международные обязательства в области защиты прав человека на национальном уровне на оккупированной Арменией территории Азербайджана.
Lamentablemente debemos hacer constar que la República de Azerbaiyán no está en condiciones de cumplir plenamente en el territorio ocupado por Armenia las obligaciones internacionales contraídas respecto de la defensa de los derechos humanos en todo el país.

К сожалению, приходится констатировать, что вместо серьезного анализа причин этой трагедии и поиска путей обеспечения прочного мира в Республике в западных средствах массовой информации продолжается муссирование ложной информации, грубо искажающей реальную обстановку.
Lamentablemente, debemos constatar que, en vez de un análisis serio de las causas de esta tragedia y la búsqueda de vías para garantizar una paz duradera en la República, los medios de información occidentales continúan vertiendo información falsa que distorsiona burdamente la situación real.

С сожалением приходится констатировать, что по истечении почти 10 лет с момента учреждения Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, реальный прогресс по реформе Совета не достигнут.
Lamentablemente, debemos señalar que después de más de 10 años de haberse creado el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como sobre otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, no se han logrado progresos importantes en relación con la reforma del Consejo.

К сожалению, приходится констатировать, что этот вопрос принял затяжной характер, поскольку на протяжении длительного периода Организация не смогла устранить причины, по которым финансовые обязательства Республики Беларусь, связанные с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, стали не соответствовать ее экономическим возможностям.
Desafortunadamente, debemos señalar que el examen de esta cuestión se ha demorado porque la Organización no ha podido eliminar los factores que hicieron imposible a la República de Belarús, como consecuencia de su situación económica, afrontar sus obligaciones financieras en lo que concierne a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.