Que es КОМИТЕТ КОНСТАТИРУЕТ en Español

• comité observa
• comité constata
• el comité toma nota
• comité considera
• el comité señala
• comité concluye
• el comité comprueba
• el comité advierte
• el comité dictamina
• el comité determina

Ejemplos de uso de Комитет констатирует en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет констатирует, что он не получил никакой информации на этот счет.
El Comité señala que no ha recibido ninguna información a ese respecto.

По этим причинам Комитет констатирует нарушение государством- участником пункта 1 статьи 10 Пакта.
Por esos motivos, el Comité concluye que el Estado parte ha violado el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Комитет констатирует, что государство- участник не отвергло эти утверждения.
El Comité comprueba que el Estado parte no ha refutado esas afirmaciones.

В этих обстоятельствах Комитет констатирует, что авторы не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты3.
En estas circunstancias el Comité concluye que los autores no agotaron los recursos internos disponibles.

Комитет констатирует, что условия, изложенные в пункте 5 b статьи 22 Конвенции, не были выполнены.
El Comité considera que no se cumplen las condiciones prescritas en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Поскольку рассмотрение сообщения стало беспредметным, Комитет констатирует, что оно является неприемлемым.
Como el examen de la comunicación ya no tiene objeto, el Comité reconoce que la comunicación es inadmisible.

В силу этого Комитет констатирует отсутствие нарушения статьи 27 Пакта в контексте настоящего дела.
Por consiguiente, el Comité concluye que no se ha violado el artículo 27 del Pacto en el presente caso.

Приняв во внимание аргументы, изложенные сторонами, Комитет констатирует, что заявитель не доказал существование реальной, фактической и прогнозируемой угрозы.
Tras considerar los argumentos presentados por las partes, el Comité concluye que el autor no ha proporcionado pruebas de un riesgo real, actual y previsible.

Комитет констатирует, что закон о детях 2010 года содержит запрет на телесные наказания в школах.
El Comité toma nota de que la Ley del niño(2010) prohíbe los castigos corporales en las escuelas.

С учетом вышесказанного Комитет констатирует отсутствие в этой связи какого-либо нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
En este sentido, el Comité considera que no se ha violado el artículo 7 ni el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto a ese respecto.

Комитет констатирует, что 50% всех 166 членов Молодежного парламента составляют лица в возрасте 14- 18 лет.
El Comité toma nota de que el 50% de los 166 miembros del Parlamento de Jóvenes tienen entre 14 y 18 años de edad.

С учетом указанных обстоятельств Комитет констатирует, что содержание автора в таких условиях представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
Por consiguiente, el Comité dictamina que mantener al autor en esas circunstancias constituye una violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Поэтому Комитет констатирует, что в данных обстоятельствах права автора, предусмотренные в пунктах 1 и 5 статьи 14, были нарушены.
Por consiguiente, el Comité considera que en el caso presente se han violado los derechos del autor amparados por los párrafos 1 y 5 del artículo 14.

На основе представленной автором информации Комитет констатирует, что события, явившиеся причиной его отъезда из Турции, имели место в 1995 году.
Sobre la base de la información que ha presentado el autor, el Comité comprueba que los sucesos que dieron lugar a su salida de Turquía datan de 1995.

По этим причинам Комитет констатирует, что данная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por estas razones, el Comité concluye que esta reclamación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

С учетом всех аргументов, представленных ему сторонами, Комитет констатирует, что заявитель не доказал наличие реальной, фактической и прогнозируемой угрозы.
Habiendo tenido en cuenta los argumentos presentados por las partes, el Comité considera que el autor no ha aportado pruebas que demuestren la existencia de un riesgo real, presente y previsible.

С другой стороны, Комитет констатирует также отсутствие информации о положении беженцев в стране и отсутствие закона об убежище( статья 3).
Por lo demás, el Comité advierte también la falta de información sobre la situación de los refugiados en el país, así como la inexistencia de una ley de asilo(art. 3).

Комитет констатирует наличие в Азербайджане богатых сельскохозяйственных и нефтяных ресурсов, а также довольно развитого промышленного сектора.
El Comité toma nota de la existencia en Azerbaiyán de abundantes recursos agrícolas y petroleros, así como de un sector industrial relativamente avanzado.

С учетом этих обстоятельств Комитет констатирует, что ему ничто не препятствует рассмотреть данное сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que nada le impide examinar la comunicación de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Комитет констатирует, что Иордания принимает многочисленных беженцев и плодотворно сотрудничает с международным сообществом в этом отношении.
El Comité toma nota de que Jordania acoge una gran población de refugiados y mantiene buenas relaciones de cooperación con la comunidad internacional a este respecto.

В пункте 15 заключительных замечаний Комитет констатирует, что Швейцария еще не сделала заявления по процедуре индивидуальных сообщений, предусмотренного в статье 14.
En el párrafo 15 de sus conclusiones, el Comité toma nota de que Suiza no ha hecho todavía la declaración prevista en el artículo 14, referente al procedimiento de comunicaciones individuales.

Комитет констатирует душевную боль и страдания автора, вызванные исчезновением его брата Абделадима Али Муссы Бенали.
Por lo que respecta al autor, el Comité toma nota de la angustia y el sufrimiento que le ha causado la desaparición de su hermano, Abdeladim Ali Mussa Benali.

Тем не менее Комитет констатирует, что готовится принятие нового декрета по данному вопросу, включающего принцип недопустимости принудительного возвращения( статья 3 Конвенции).
Sin embargo, el Comité toma nota que está pendiente la aprobación de un nuevo decreto al respeto que incluya el principio de no devolución(artículo 3 de la Convención).

Комитет констатирует, что, по сообщению государства- участника, неправительственные организации были информированы о подготовке первоначального доклада Мали.
El Comité toma nota de que, según el Estado Parte, se ha informado a las ONG acerca de la preparación del informe inicial de Malí.

Комитет констатирует, что заявитель не представил доказательств существования для него лично реальной и предсказуемой угрозы применения пыток по возвращении в Гаити.
El Comité comprueba que el autor no ha aportado pruebas de que correría un riesgo real, actual y previsible de ser sometido a tortura si fuera expulsado a Haití.

Комитет констатирует, что в состав делегации входят представители руководства министерств, играющих важнейшую роль в осуществлении Пакта.
El Comité toma nota de que la delegación del Estado parte estaba integrada por representantes de direcciones ministeriales que desempeñan una función esencial en la aplicación del Pacto.

Комитет констатирует отсутствие факторов или особых трудностей, которые в принципе могли бы воспрепятствовать эффективному применению Конвенции в Португалии.
El Comité comprueba que no hay esencialmente factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.

Комитет констатирует, что доклад государства- участника( CRC/ C/ 41/ Add. 5) подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета по составлению докладов.
El Comité toma nota de que el informe del Estado Parte(CRC/C/41/Add.5) se preparó conforme a las directrices del Comité sobre presentación de informes.

Комитет констатирует далее, что теперь, когда за вопросы правопорядка отвечает в оперативном отношении ЕВЛЕКС, Канцелярия первого заместителя Специального представителя будет упразднена.
La Comisión observa también que, dado que la EULEX ha asumido ahora las funciones relativas al Estado de derecho, se eliminará la Oficina del Representante Especial Adjunto.

Комитет констатирует усилия государства- участника по разработке законопроекта о правах ребенка, посредством которого положения Конвенции будут инкорпорированы во внутригосударственное право.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por elaborar un proyecto de ley sobre los derechos del niño que incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación interna.