Que es КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ ПРИНЯТЫЕ en Español

• el comité toma nota
• comité toma nota

Ejemplos de uso de Комитет отмечает принятые en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по обеспечению права ребенка на приобретение гражданства при рождении.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el derecho del niño a adquirir una nacionalidad al nacer.

В связи с высказанной Комитетом озабоченностью( см. CRC/ C/ 15/ Add. 1, пункт 9) по поводу детского труда в государстве- участнике Комитет отмечает принятые в этой области меры, такие, как подписание меморандума о взаимопонимании( 1996 год) между государством- участником и Международной организацией труда и учреждение экспериментальной программы обучения работающих детей, которая финансируется Межамериканским банком развития.
En cuanto a la preocupación del Comité(véase CRC/C/15/Add.1, párr. 9) en relación con la situación del trabajo infantil en el Estado Parte, el Comité toma nota de las medidas adoptadas en esta esfera, como la firma de un memorando de entendimiento(1996) entre el Estado Parte y la Organización Internacional del Trabajo, y el establecimiento de un programa de educación experimental para niños trabajadores, financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая:.
El Comité toma nota de las medidas legislativas y de política adoptadas por el Estado parte que contribuyen a combatir la discriminación racial, entre las que cabe citar:.

Комитет отмечает принятые государством и муниципальными органами меры по предупреждению преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
El Comité toma conocimiento de las actividades realizadas por el Gobierno y las autoridades municipales para prevenir los delitos a los que se hace referencia en el Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает принятые государством и муниципальными органами меры по предупреждению деяний, считающихся преступными в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité toma nota de las actividades realizadas por el Gobierno y las autoridades municipales con miras a prevenir los actos que constituyen delitos con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo facultativo.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по сокращению масштабов нищеты и социально-экономического неравенства, такие как программа" Городские и сельские комитеты солидарности".
El Comité toma nota de los esfuerzos hechos por el Estado parte para reducir la pobreza y las disparidades socioeconómicas, tales como el programa Comunidades Rurales y Urbanas Solidarias.

Комитет отмечает принятые недавно государством- участником меры по введению пособий на материальную поддержку детей с целью увеличения финансовой помощи детям из наиболее нуждающихся семей.
El Comité toma nota de la reciente iniciativa del Estado Parte de crear un programa de subsidios para los niños a fin de proporcionar un mayor respaldo financiero a los niños de las familias económicamente más desfavorecidas.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по прекращению внесудебных казней; однако он обеспокоен тем, что в связи с этими случаями возбуждено более 1 200 дел и что лишь по немногим из них были вынесены обвинительные приговоры.
El Comité observa las medidas tomadas por el Estado parte para contrarrestar ejecuciones extrajudiciales, sin embargo le preocupa profundamente por que existe más de 1200 casos, y las pocas sentencias condenatorias obtenidas.

Комитет отмечает принятые меры по борьбе с<< убийствами в защиту чести>gt;, такие как выпуск циркуляра премьер-министра и осуществление программ профессиональной подготовки и повышения уровня информированности.
El Comité observa las medidas adoptadas para luchar contra los asesinatos cometidos en nombre del honor, como la publicación de la Circular del Primer Ministro y la puesta en marcha de programas de capacitación y sensibilización.

Комитет отмечает принятые меры, включая Закон 2005 года о жалобах и осуществление Генерального плана создания правового государства в целях улучшения доступа к правосудию в государстве- участнике.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas, como la aprobación en 2005 de la Ley de presentación de denuncias y la aplicación del Plan General de Desarrollo del Estado de Derecho, a fin de mejorar el acceso a la justicia en el Estado parte.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры в целях расширения действий по предотвращению дискриминации в отношении женщин и девочек рома, включая принятие в 2009 году Национальной политики в отношении рома.
El Comité aprecia las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la prevención de la discriminación contra las mujeres y las niñas romaníes, entre ellas la aprobación de la Política nacional sobre los romaníes en 2009.

Комитет отмечает принятые многочисленные меры, включая создание национального механизма по оказанию помощи жертвам торговли людьми, стандартные оперативные процедуры обработки жалоб жертв и программу возвращения и реинтеграции детей- жертв.
El Comité toma nota de las numerosas medidas adoptadas, por ejemplo la creación de un mecanismo nacional de remisión, o el establecimiento de procedimientos operativos estándar para las víctimas y un programa para el retorno y la reintegración de los niños víctimas.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по распространению принципов и положений Конвенции, такие, как: перевод Конвенции на национальный язык, распространение Конвенции среди соответствующих властей и средств массовой информации.
El Comité toma nota de las medidas iniciadas por el Estado Parte para divulgar los principios y disposiciones de la Convención, como una traducción de la Convención al idioma nacional, la distribución de la Convención a las autoridades pertinentes y campañas en los medios de información.

Комитет отмечает принятые меры по введению альтернативного ухода за детьми, разлученными со своими семьями, внедрению минимальных стандартов качества для учреждений и персонала, обеспечивающих уход за детьми, и по оказанию содействия программам по обеспечению ухода со стороны родственников и воспитанию в приемных семьях.
El Comité reconoce las medidas que se adoptan para ofrecer otros cuidados a los niños separados de sus familias, establecer normas mínimas de atención y calidad para las instituciones y el personal que atiende a los niños, y favorecer los programas de acogida en familia.

Комитет отмечает принятые в этой связи меры, в том числе подписание 11 многолетних контрактов на поставку продовольствия на общую сумму около 870 млн. долл. США и усилия по обеспечению сохранности и качества продовольственного довольствия благодаря более надежному хранению см. A/ 62/ 5 Vol.
La Comisión observa las medidas que se han tomado a ese respecto, en particular la firma de 11 contratos multianuales de raciones con un valor aproximado de 870 millones de dólares y los esfuerzos por garantizar la seguridad y la calidad de las raciones mediante un mejor almacenamiento véase A/62/5 Vol.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по улучшению координации осуществления Конвенции как на центральном, так и на местном уровне, включая создание Национального комитета по правам ребенка и недавнее образование национального учреждения по контролю и координации действий по защите ребенка.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para lograr una mejor coordinación de la aplicación de la Convención tanto a nivel central como local, como la creación de la Comisión Nacional de Derechos del Niño y recientemente el organismo nacional de supervisión y coordinación de las actividades de protección del niño.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры с целью обеспечения осуществления Конвенции, но при этом он по-прежнему обеспокоен по поводу явного отсутствия законодательной базы, согласованной с положениями Конвенции, во многих областях, а также по поводу задержки с принятием законов, имеющих практическое значение для осуществления Конвенции.
El Comité toma nota de las medidas legislativas adoptadas por el Estado parte para aplicar la Convención, pero sigue preocupado por la aparente inexistencia en muchas esferas de un marco legislativo armonizado con la Convención y por las demoras en la aprobación de leyes decisivas para la aplicación de la Convención.

Комитет отмечает принятые недавно государством- участником меры, направленные на улучшение общего положения в области здоровья и медико-санитарного обслуживания детей, в том числе введение Комплексной программы лечения детских болезней и бесплатного медицинского обслуживания для детей, беременных женщин и кормящих матерей.
El Comité toma nota de las iniciativas recientes del Estado Parte de mejorar la situación general de la salud y los servicios sanitarios a los niños, entre ellas, la introducción de la iniciativa relativa a la gestión integrada de enfermedades infantiles y el suministro de asistencia médica gratuita a los niños menores de 6 años y las mujeres embarazadas y madres lactantes.

Комитет отмечает принятые меры в области усыновления/ удочерения с целью согласования законодательства и процедур с принципами и положениями Конвенции и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 год), а также отмечает подготовку проекта семейного кодекса.
El Comité observa las medidas tomadas en el ámbito de la adopción en lo relativo a la armonización de las leyes y procedimientos con los principios y disposiciones de la Convención y del Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, celebrado en La Haya en 1993, y toma nota de la preparación del proyecto de código de familia.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по защите женщин от насилия, в том числе от насилия в семье, и приветствует наличие жилых помещений для использования в качестве временного убежища для женщин, подвергшихся любого рода насилию, а также усилия различных служб Министерства социального развития по установлению надзора за индивидуальными случаями.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para proteger a las mujeres contra la violencia, incluida la violencia doméstica, y valora la existencia de una unidad de vivienda que ofrece refugio temporal a las mujeres que han sufrido violencias de todo orden y los esfuerzos de los servicios del Ministerio de Desarrollo Social para proceder al seguimiento de los casos individuales.

Комитет отмечает принятый на основании Указа№ 10747 Национальный план действий в области прав человека( НППЧ).
El Comité toma nota de la adopción del Plan Nacional de Derechos Humanos(PNDH) por el Decreto Nº 10747.

Комитет отмечает принятую в 2002 году национальную концепцию образования и экспериментальную программу реформы в сфере образования, особенно в отношении детей из семей с низкими доходами.
El Comité toma nota de la Estrategia Nacional de Educación aprobada en 2002, así como del Programa Piloto de Reforma Educativa, especialmente para los niños de familias de bajos ingresos.

Кроме того, Комитет отмечает принятое правительством обязательство сделать все возможное в рамках национальных и международных действий в столь трудной ситуации для обеспечения учета проблем детей в самом первоочередном порядке.
Además, el Comité toma nota del compromiso expresado por el Gobierno de hacer todos los esfuerzos posibles, en esa difícil situación, recurriendo tanto a medidas nacionales como internacionales, para asegurarse de que los problemas del niño sean tratados con la máxima prioridad posible.

Комитет отмечает принятый в 2009 году Закон LXXII о запретительных судебных приказах в связи с насилием со стороны родственников, и выражает обеспокоенность тем, что такие приказы не издаются на долгосрочной основе и не распространяются на отношения между не состоящими в браке партнерами.
El Comité toma nota de la Ley Nº LXXII de 2009 sobre las órdenes de alejamiento relacionadas con la violencia entre familiares y manifiesta su inquietud por el hecho de que ese tipo de órdenes no se emita a largo plazo y no abarque las relaciones de hecho.

Комитет отмечает принятое делегацией государства- участника обязательство пригласить в Тунис ряд специальных докладчиков Организации Объединенных Наций для проведения миссий в рамках возлагаемых на них мандатов, в том числе Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Toma nota también del compromiso contraído por la delegación del Estado Parte de invitar a diversos relatores especiales de las Naciones Unidas, incluido el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a que realicen misiones a Túnez en el marco de su mandato.

Комитет отмечает принятый 22 января 2002 года Закон о праве знать свое происхождение.
El Comité toma nota de la ley aprobada el 22 de enero de 2002 en relación con el derecho del niño a conocer sus orígenes.

Специальный комитет отмечает принимаемые Секретариатом меры для стандартизации процедуры уведомления государств- членов о заявлениях, касающихся серьезных дисциплинарных проступков, совершенных командированными экспертами из числа негражданского персонала.
El Comité Especial toma nota de las iniciativas emprendidas por la Secretaría a fin de normalizar un proceso para notificar a los Estados Miembros las denuncias de faltas de conducta graves cometidas por personal uniformado desplegado como expertos en misión.

Комитет отметил принимаемые во многих странах усилия по расширению таких побочных выгод и распространению информации на эту тему среди других заинтересованных стран.
Observó los esfuerzos de numerosos países para promover los beneficios y difundir la información sobre el tema a otros países interesados.