Que es КОМИТЕТ ОСОБО ОТМЕЧАЕТ en Español

• el comité subraya
• el comité toma nota en particular
• el comité destaca
• la comisión subraya
• la comisión hace hincapié
• el comité hace hincapié
• la comisión destaca

Ejemplos de uso de Комитет особо отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет особо отмечает табличное и графическое представление информации, касающейся различных аспектов бюджета.
En particular, la Comisión encomia la presentación tabular y gráfica de la información relativa a diversos aspectos del presupuesto.

Что касается статьи 2, то Комитет особо отмечает обязательство государств- участников принимать специальные и конкретные меры, с тем чтобы гарантировать уязвимым группам осуществление прав человека в полном объеме.
En cuanto al artículo 2, el Comité hacía hincapié en la obligación de los Estados Partes de adoptar medidas especiales y concretas para garantizar a los grupos vulnerables el pleno disfrute de los derechos humanos.

Комитет особо отмечает нежелание государства- участника признать существование коренных народов на его территории( статьи 2 и 5).
El Comité nota en particular la renuencia del Estado Parte a admitir la existencia de una población indígena en su territorio(arts. 2 y 5).

В этой связи Комитет особо отмечает важность руководящей роли и подотчетности Главного сотрудника по информационным технологиям( см. A/ 62/ 510, пункт 36).
A este respecto la Comisión subraya la importancia del liderazgo y la rendición de cuentas del Oficial Jefe de Tecnología de la Información(véase A/62/510, párr. 36).

Комитет особо отмечает, что зафиксированное в статье 12 право продолжает действовать в кризисных ситуациях или по их завершении.
El Comité subraya que el derecho enunciado en el artículo 12 no pierde vigencia en situaciones de crisis o posteriores a una crisis.

В этой связи Комитет особо отмечает необходимость укрепления потенциала инспекторов по трудовым вопросам по эффективному контролю за условиями труда гаитянских рабочих, с тем чтобы положить конец их полурабской эксплуатации.
En tal sentido el Comité destaca la necesidad de aumentar la capacidad de la inspección del trabajo para vigilar de forma efectiva la situación laboral de los trabajadores haitianos con miras a poner fin a su explotación en condiciones de esclavitud.

Комитет особо отмечает, что глобальные проблемы требуют глобальных решений и что ни одна страна не в состоянии самостоятельно разобраться с кризисом.
El Comité subraya que los problemas mundiales requieren soluciones mundiales; ningún país puede ofrecer soluciones a la crisis por sí solo.

Консультативный комитет особо отмечает необходимость уважать независимость Отдела медицинского обслуживания в рассмотрении просьб сделать исключение из правил в отношении класса проезда воздушным транспортом по медицинским показаниям.
La Comisión hace hincapié en la necesidad de respetar la independencia de la función de la División de Servicios Médicos al examinar las solicitudes de excepción a las condiciones de viaje por vía aérea por razones médicas.

Комитет особо отмечает обязанность государств- участников обеспечивать защиту ребенка и его родителей и оказывать родителям надлежащую помощь.
El Comité subraya la responsabilidad de los Estados Partes de proteger al niño y a sus padres y de ofrecer a los padres la asistencia adecuada.

Комитет особо отмечает присоединение государства- участника в 1996 году к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité toma nota en particular de la adhesión del Estado Parte a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1996.

Комитет особо отмечает необходимость строгого соблюдения положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся использования фонда.
La Comisión hace hincapié en la necesidad de adherirse estrictamente a lo establecido en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General en relación con el uso del fondo.

Комитет особо отмечает важность распространения публикаций и других материалов на других языках в целях, в частности, удовлетворения потребностей предполагаемых аудиторий.
La Comisión hace hincapié en la importancia de difundir publicaciones y otros materiales ofreciendo versiones en otros idiomas entre otras cosas con miras a atender las necesidades de los destinatarios.

Комитет особо отмечает широкий круг социальных услуг, оказываемых детям и их родителям, обеспечение всеобщего бесплатного образования и развитость системы здравоохранения.
El Comité toma nota en particular de la amplia gama de servicios de bienestar destinados a los niños y a sus padres, la prestación de enseñanza universal y gratuita y el adelantado sistema de salud.

Комитет особо отмечает описание главного предполагаемого исполнителя, г-на Л. А., который, по утверждению заявителя, подвергал его издевательствам в связи с его политической деятельностью, задерживал его и угрожал ему оружием.
El Comité toma nota en particular del perfil del presunto autor principal, el Sr. L. A., que, según el autor, hostigó al autor por sus actividades políticas y lo retuvo y encañonó con una pistola.

Комитет особо отмечает число должностей категории специалистов, перераспределенных между подпрограммами, что свидетельствует о гибкой адаптации объема ресурсов к рабочей нагрузке и программным приоритетам.
La Comisión observa en particular el número de redistribuciones de puestos del cuadro orgánico entre subprogramas, lo que indica flexibilidad para ajustar el nivel de los recursos al volumen de trabajo y las prioridades programáticas.

Комитет особо отмечает, что на данном этапе такая целевая группа не должна подменять или дублировать в своей работе мандат и функции МКС/ СП.
El Comité subraya que en esta etapa ese grupo de tareas no debe sustituir a la reunión entre comités y la reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos ni debe existir una superposición de su labor con el mandato y los propósitos de las reuniones.

Комитет особо отмечает, что пайки должны храниться при определенном температурном режиме и использоваться до истечения срока годности, а если это не представляется возможным, то их следует бесплатно раздавать, пока потребление входящих в них продуктов питания не создает угрозу здоровью.
La Comisión recalca que las raciones se deben almacenar a la temperatura debida y se deben utilizar mientras estén frescas y que, si esto no es posible, se deben donar, mientras se puedan consumir sin peligro.

В частности, Комитет особо отмечает, что для установления признаков намерения и умысла в статье 1 нет необходимости проводить субъективное выявление мотивов, которыми руководствовались исполнители; вместо этого необходимо дать объективное заключение с учетом существующих обстоятельств.
En particular, el Comité destaca que los elementos de intencionalidad y finalidad del artículo 1 no entrañan una investigación subjetiva de las motivaciones de los autores, sino que deben ser conclusiones objetivas a la luz de las circunstancias.

Комитет особо отмечает подробные демографические данные и подробное описание инцидентов расовой дискриминации в отношении чернокожего населения и цыган и роли расистских групп, таких, например, как неонацисты и" бритоголовые".
El Comité aplaude particularmente los detallados datos demográficos y la descripción franca de incidentes de discriminación racial contra los negros y los romaníes y del papel de los grupos racistas como los neonazis y los skinheads.

Комитет особо отмечает отсутствие информации о числе расследований, судебных разбирательств и вынесенных приговоров в данной области, а также о механизмах предупреждения и защиты потерпевших, включая планы реабилитации( статья 8).
El Comité observa en particular la falta de información sobre el número de investigaciones, enjuiciamientos y condenas en este campo, así como la falta de información sobre mecanismos de prevención y protección para las víctimas, incluidos planes de rehabilitación(art. 8).

Комитет особо отмечает, что изменения в общем управлении стратегическими запасами материальных средств для развертывания должны быть произведены независимо от итогов обсуждения глобальной стратегии полевой поддержки.
La Comisión subraya que, independientemente de los resultados de las deliberaciones sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, es necesario efectuar cambios en la gestión general de las existencias para el despliegue estratégico.

Комитет особо отмечает, что массовые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права могут повлечь личную уголовную ответственность, в том числе членов и лидеров негосударственных вооруженных группировок и консультативных компаний по военным вопросам.
El Comité hace hincapié en que las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario podrían entrañar responsabilidad penal individual, lo que incluye a los miembros y los líderes de los grupos armados no estatales así como a las empresas de servicios militares.

Комитет особо отмечает важность обеспечения того, чтобы функциональные характеристики системы управления кадрами были приведены в соответствие со стратегиями Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами в том, что касается найма и отбора.
La Comisión destaca la importancia de asegurar que el funcionamiento del sistema de gestión informatizada de personal sea compatible con las políticas de gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas en materia de contratación y selección.

Комитет особо отмечает его успехи, достигнутые в решении многих из задач, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.
En particular, el Comité toma nota de los progresos realizados en la obtención de muchos de los objetivos establecidos en el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990.

Комитет особо отмечает, что при проведении всеобъемлющего обзора стратегических запасов необходимо принять во внимание озабоченность, высказанную Комиссией ревизоров, и решить вопросы, связанные с амортизацией, стоимостью запасов и расходами на их хранение.
La Comisión subraya que en un examen completo de las existencias para el despliegue estratégico se deberían tener en cuenta las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores y se debería encarar la cuestión de la depreciación, el valor del inventario y el costo de mantenerlo.

Комитет особо отмечает необходимость принятия Генеральным секретарем дополнительных мер по увеличению числа, расширению круга и повышению периодичности усилий, прилагаемых в этом отношении, с тем чтобы культура подотчетности прочно укоренилась в числе ключевых ценностей Организации.
La Comisión destaca la necesidad de que el Secretario General siga ampliando la cantidad, gama y frecuencia de los esfuerzos a este respecto, para que la cultura de la rendición de cuentas pase a formar parte integral de los valores básicos de la Organización.

Комитет особо отмечает отсутствие законодательных положений о необходимости учета наилучших интересов ребенка в ходе проведения оценок и о минимальной продолжительности срока, по истечении которого может быть получено согласие на усыновление/ удочерение со стороны биологических родителей.
El Comité toma nota en particular de la falta de disposiciones jurídicas sobre la necesidad de tomar en cuenta el interés superior del niño en las evaluaciones y sobre el plazo mínimo que debe transcurrir antes de que los padres biológicos puedan consentir en la adopción.

Комитет особо отмечает ту важную роль, которую гражданское общество исполняет в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции, и рекомендует государству- участнику оказывать финансовую и материальную помощь НПО, работающим в области защиты и поощрения прав ребенка.
El Comité resalta la importancia de la colaboración de la sociedad civil en el cumplimiento de las disposiciones de la Convención y recomienda que el Estado parte siga proporcionando asistencia financiera y material a las ONG que trabajan en la promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет особо отмечает важность предметных консультаций с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, и организациями гражданского общества при разработке и осуществлении законодательных и других мер, связанных с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, и защитой их прав.
El Comité subraya la importancia de entablar consultas genuinas con los trabajadores domésticos migratorios y con las organizaciones de la sociedad civil respecto de la elaboración y aplicación de las medidas legislativas y de otra índole relacionadas con esos trabajadores y la protección de sus derechos.

Специальный комитет особо отмечает, что в случае каких-либо нарушений этих стандартов будут приниматься надлежащие меры, относящиеся к ведению Генерального секретаря, и будет осуществляться привлечение лиц из состава национальных контингентов к уголовной и дисциплинарной ответственности согласно национальному законодательству государства, предоставившего этот контингент.
El Comité subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones, y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales se regirá por las leyes nacionales del Estado que aporta los contingentes.