Que es ДЕМОБИЛИЗОВАННЫЕ КОМБАТАНТЫ en Español

• combatientes desmovilizados
• los excombatientes desmovilizados

Ejemplos de uso de Демобилизованные комбатанты en Ruso y sus traducciones al Español

Среди жертв имеются также члены оппозиции или бывшие демобилизованные комбатанты из НСЗДСЗД.
Algunas de las víctimas eran miembros de la oposición o ex combatientes desmovilizados del movimiento CNDD-FDD.

Важное значение имеет обеспечение того, чтобы демобилизованные комбатанты стали активными участниками избирательного процесса.
Es fundamental asegurar una participación constructiva de los combatientes desmovilizados en el proceso electoral.

Ее плодами напрямую воспользовались возвращенцы, перемещенные лица, демобилизованные комбатанты и другие уязвимые группы.
Entre sus beneficiarios directos se incluyen los repatriados, los desplazados, los combatientes desmovilizados y otros grupos vulnerables.

В Тубманбурге демобилизованные комбатанты бродили по улицам, тратя свое пособие, предназначенное для обеспечения безопасности в переходный период, на алкогольные напитки и наркотики.
En Tubmanburg, los combatientes desmovilizados recorren las calles y gastan su subsidio de asistencia en la transición en alcohol y drogas.

Программа нацелена на упрочение мира и стабильности в районах, где расселяются демобилизованные комбатанты, а также усиление социальной сплоченности в принимающих общинах.
El programa tiene por objetivo consolidar la paz y la estabilidad en las zonas en que se han asentado combatientes desmovilizados, así como reforzar la cohesión social en las comunidades de acogida.

Поскольку демобилизованные комбатанты в процессе ожидания реинтеграции часто не имеют никаких средств к существованию или доходов, этот временнόй разрыв создает угрозу для безопасности.
Dado que los excombatientes desmovilizados suelen carecer de un medio de subsistencia o ingresos mientras esperan la reintegración, este plazo de tiempo genera un riesgo de inseguridad.

Усилия по реинтеграции бывают наиболее успешными в тех случаях, когда они предпринимаются на базе общин и когда к планированию и осуществлению программ привлекаются сами демобилизованные комбатанты.
Las actividades de reinserción han tenido óptimos resultados en los casos en que se han basado en la comunidad y cuando en la planificación y ejecución de los programas han participado directamente los combatientes desmovilizados.

Аналогичным образом некоторые демобилизованные комбатанты родом из кооператива Икскан- Гранде( департамент Киче) были вынуждены вернуться в пункты сбора, поскольку они были отвергнуты их общинами.
Igualmente, algunos combatientes desmovilizados, cuyo lugar de origen era la Cooperativa de Ixcán Grande(departamento de Quiché), tuvieron que regresar a los puntos de concentración tras haber sido rechazados por miembros de sus comunidades.

Сформировавшиеся во время войны, надолго сохраняются и в мирное время, особенно с учетом того, что до возвращения в свои общины демобилизованные комбатанты в течение месяцев совместно проживали в районах сбора и в учебных центрах.
La camaradería de la época de la guerra ha subsistido por mucho tiempo después del restablecimiento de la paz, más aún porque los combatientes desmovilizados han convivido juntos durante meses en los lugares de acantonamiento y los centros de adiestramiento antes de regresar a sus respectivas comunidades.

Демобилизованные комбатанты получат денежное довольствие в размере примерно 940 долл. США, при этом 25 процентов будет выплачено при демобилизации, 25 процентов-- через 45 дней и остальная часть-- через 90 дней.
Los combatientes desmovilizados recibirán dietas por un monto aproximado de 940 dólares de los Estados Unidos, de los que el 25% se pagará en el momento de la desmovilización, otro 25% al cabo de 45 días y el resto 90 días después.

В разделе 13. 4 a Стратегической политики Эритреи, принятой в 1994 году, говорится, что должны быть в достаточной и необходимой степени расширены права и возможности жертв войн, находящихся в неблагоприятном положении лиц, таких как демобилизованные комбатанты, беженцы и перемещенные лица, и других уязвимых групп, для того чтобы они могли стать полноценными членами общества.
El artículo 13, párrafo 4 a, del documento de macropolítica de Eritrea(1994) dispone que se deberá prestar el apoyo que sea adecuado y necesario a las víctimas de la guerra, las personas en situación desventajosa, como los excombatientes desmovilizados, los refugiados y las personas desplazadas, y a otros grupos vulnerables a fin de que puedan convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Демобилизованные комбатанты и представители местных властей свидетельствовали, что боевики Камбале широко занимаются браконьерством в Национальном парке Вирунга и в открытую обменивают мясо лесной дичи на боеприпасы у военнослужащих ВСДРК в Буганзе.
Algunos combatientes desmovilizados y autoridades locales declararon que los combatientes de Kambale practicaban la caza furtiva extensiva en el Parque Nacional de Virunga e intercambiaban abiertamente con las FARDC carne de caza por municiones en Buganza.

Демобилизованные комбатанты, которые не получают денежное содержание, положенное им в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и которые еще не реинтегрировались в жизнь гражданского общества, часто возвращаются в состав ополчений, а они, согласно поступающим сообщениям, продолжают вербовать людей в районах Джугу и Ируму.
Los combatientes desmovilizados que no están recibiendo sus estipendios conforme al programa de desarme, desmovilización y reintegración y que no han sido reintegrados en la vida civil tienden a volver a las milicias, que, según informes, siguen reclutando en los territorios de Djugu e Irumu.

Помощь демобилизованным комбатантам.
Asistencia a los combatientes desmovilizados.

Помощь демобилизованным комбатантам.
Asistencia a las fuerzas combatientes.

Расчетный показатель за 2010 год: 2000 разоруженных и демобилизованных комбатантов.
Estimación para 2010: 2.000 desarmados y desmovilizados.

Целевой показатель на 2011 год: 5000 разоруженных и демобилизованных комбатантов; 1500 реинтегрированных комбатантов..
Objetivo para 2011: 5.000 desarmados y desmovilizados, 1.500 reintegrados.

Демобилизованным комбатантам предлагается помощь в реинтеграции, с тем чтобы содействовать их незамедлительному расселению в качестве гражданских лиц.
Se presta asistencia para la reinserción a los combatientes desmovilizados a fin de ayudar a su reasentamiento civil inmediato.

Демобилизованным комбатантам выдаются купоны о реинтеграции и/ или продовольственные пайки, а затем их доставляют в конечные пункты назначения.
Los combatientes desmovilizados reciben cupones de reintegración o raciones de alimentos y posteriormente son transportados a sus destinos finales.

Финансируемая Всемирным банком программа по обеспечению возвращения демобилизованных комбатантов к гражданской жизни позволила хотя бы временно решить эту проблему.
Un programa financiado por el Banco Mundial para permitir que los combatientes desmovilizados se reintegren a la vida civil consiguió resolver el problema, por lo menos temporalmente.

Другая программа подобного рода была проведена в Никарагуа в интересах примерно 70 000 репатриантов, демобилизованных комбатантов и местных жителей.
Otro programa de este tipo fue llevado a cabo en Nicaragua en favor de unos 70.000 repatriados, combatientes desmovilizados y miembros de la población local.

Эти комитеты будут отвечать за регистрацию и подготовку личных дел на каждого демобилизованного комбатанта.
Esos comités se encargarán de hacer la inscripción de los combatientes desmovilizados y de preparar un archivo personal sobre cada uno de ellos.

Усилия по реинтеграции оказываются наиболее успешными тогда, когда они проводятся на общинной основе и предусматривают вовлечение демобилизованных комбатантов непосредственно в планирование и осуществление программ.
Los esfuerzos de reintegración han tenido más éxito cuando se han basado en la comunidad y los combatientes desmovilizados han participado directamente en la planificación y ejecución de programas.

Поддерживать программы разоружения, демобилизации, детоксификации и реинтеграции бывших и демобилизованных комбатантов с уделением особого внимания страданиям детей- солдат.
Respaldar programas de desarme, desmovilización, destoxificación y reintegración de excombatientes y combatientes desmovilizados, prestando especial atención a los problemas de los niños soldados.

Один из демобилизованных комбатантов ДСОР, майор Чомбе, утверждал в беседе с членами Группы, что он лично направил в НОС в качестве наемников 35 бывших руандийских боевиков.
Un combatiente desmovilizado de las FDLR, de nombre Mayor Chombe, afirmó al Grupo que había enviado a 35 excombatientes rwandeses como mercenarios para las FNL.

Национальная программа добровольцев занималась одновременным решением задач краткосрочного трудоустройства демобилизованных комбатантов, реабилитации пострадавших в результате войны общин и национального примирения.
El programa nacional de voluntarios atendió simultáneamente la necesidad de empleo a corto plazo para los combatientes desmovilizados, la rehabilitación de comunidades afectadas por la guerra y la reconciliación nacional.

Демобилизованный комбатант, не имеющий надежды на то, что он выживет, а его самые насущные потребности будут удовлетворены, вряд ли захочет расстаться со своим автоматом Калашникова.
Es poco probable que un combatiente desmovilizado que no tenga esperanzas de sobrevivir y atender sus necesidades básicas quiera entregar su Kalashnikov.

При этом особое внимание на первых этапах должно уделяться потребностям беженцев, перемещенных лиц, демобилизованных комбатантов и других лиц, пострадавших вследствие войны.
En las primeras etapas debería hacerse hincapié fundamentalmente en las necesidades de los refugiados, las personas desplazadas, los soldados desmovilizados y demás personas afectadas por la guerra.

На сегодняшний день примерно 66 000 из 101 874 демобилизованных комбатантов завершили прохождение или проходят программы профессиональной подготовки и обучения, финансируемые через находящийся в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Целевой фонд или на основе двусторонних договоренностей.
Hasta la fecha, unos 66.000 de los 101.874 combatientes desmovilizados participan o han participado en programas de capacitación y educación financiados mediante el Fondo Fiduciario gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y mediante mecanismos bilaterales.

Дополнительные потребности в размере 90 000 долл. США по этому разделу были обусловлены расходами на перевозку демобилизованных комбатантов, которые были понесены в предыдущем мандатном периоде, но учтены в рассматриваемом отчетном периоде в связи с поздним представлением счетов- фактур.
Las necesidades adicionales de 90.000 dólares en esta partida se debieron a gastos de transporte de combatientes desmovilizados efectuados en el período de mandato precedente pero absorbidos en el período de que se informa debido a la presentación tardía de facturas.