Que es КОМБАТАНТЫ en Español

• combatientes
• combatiente
• de los excombatientes

Ejemplos de uso de Комбатанты en Ruso y sus traducciones al Español

Комбатанты, военнопленные, гражданские лица.
COMBATIENTES, PRISIONEROS, CIVILES.

На начало сентября 2006 года эти дети- комбатанты попрежнему содержались в Ранде.
A comienzos de septiembre de 2006, esos menores excombatientes todavía permanecían detenidos en Randa.

Комбатанты всегда беспокоятся о том, как их примут дома после прекращения мятежа.
La forma en que serán recibidos cuando vuelvan a sus hogares después de la rebelión preocupa siempre a los combatientes.

В Тапете, Зведру, Харпере, Гринвилле, Ривер- Сессе и Монровии экс- комбатанты продолжали вымогать деньги у местного населения.
En Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess y Monrovia, algunos excombatientes han seguido extorsionando a los habitantes.

Комбатанты, подозреваемые в принадлежности к<< Талибану>gt;, обстреляли восемью ракетами военную базу Соединенных Штатов Америки в Шкине.
Presuntos guerrilleros talibanes disparan ocho cohetes contra una base militar estadounidense en Shkin.

По результатам поездок было установлено, что комбатанты ДСОР совершили в этом районе, как сообщают, суммарные казни не менее 33 гражданских лиц.
La Misión descubrió que al menos 33 civiles fueron al parecer ejecutados sumariamente por combatientes de las FDLR en esa zona.

Комбатанты сообщили Группе, что, согласно утверждениям лидеров ДСОР, их главная цель по-прежнему заключается в нападении на Руанду.
Algunos excombatientes dijeron al Grupo que los jefes de las FDLR declaraban que su principal objetivo seguía siendo atacar a Rwanda.

Кроме того, как уже отмечалось выше, серьезной проблемой являются находящиеся в Либерии сьерра- леонские комбатанты.
Asimismo, como se indicó anteriormente, la cuestión de los combatientes de Sierra Leona que se encuentran en Liberia entraña un grave problema.

Комбатанты, подозреваемые в принадлежности к<< Талибану>gt;, обстреляли двумя ракетами военную базу Соединенных Штатов Америки в северо-восточных районах Кунара.
Presuntos guerrilleros talibanes disparan dos cohetes contra una base militar estadounidense en Konar nororiental.

Правительство Эритреи до сих пор не признало, что им задерживаются джибутийские комбатанты, и не предоставило информацию об их нынешнем состоянии.
El Gobierno de Eritrea aún no ha reconocido que retiene a combatientes de Djibouti, ni ha proporcionado información sobre su situación actual.

Комбатанты доставляются в районы сбора и места сосредоточения под командованием и контролем своих соответствующих сторон.
Se lleva a los combatientes a las zonas de concentración y a los lugares de acuartelamiento bajo el mando y control de las partes respectivas.

Они пытались оправдать свои нападения утверждениями о том, что среди гражданского населения были комбатанты; однако среди извлеченных тел комбатанты обнаружены не были.
Procuraron justificar sus ataques aduciendo que entre la población civil había combatientes; sin embargo, no se encontró ningún combatiente entre los cadáveres recuperados.

Недовольные экс- комбатанты, которые не получили помощи по линии реинтеграции, будут создавать дополнительную угрозу для безопасности и стабильности в предстоящие месяцы.
Los excombatientes descontentos que no han recibido asistencia para su reintegración también plantean una amenaza para la seguridad y la estabilidad en los próximos meses.

После регистрации и получения удостоверений личности для транзитных целей разоруженные комбатанты будут доставлены на демобилизационные пункты.
Después de inscribir a los combatientes y darles documentos de identificación para que puedan circular, se llevará a los combatientes desarmados a los centros de desmovilización.

Эти дети использовались и как комбатанты, и для выполнения вспомогательных функций, включая функции часовых и посыльных, чистку оружия и поднос боеприпасов.
Los niños cumplieron funciones de combate y de apoyo como centinelas y mensajeros, mantenimiento de armas y transporte de municiones, entre otras tareas.

Комбатанты обязаны четко отделять себя от гражданских лиц; в этом заключается основной принцип законов вооруженного конфликта, но этот принцип не соблюдают террористы.
Incumbe a los combatientes distinguirse claramente de los civiles; aunque se trata de un principio básico del derecho aplicable en los conflictos armados, no es respetado por los terroristas.

Существует мнение, что многие комбатанты ОРФ/ РСВС сами были похищены еще детьми и были подвергнуты жестоким обрядам посвящения.
Se cree que muchos de los combatientes del Frente Unido Revolucionario y del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas fueron secuestrados cuando niños y sometidos a brutales ceremonias de iniciación.

За время, истекшее с момента представления моего предыдущего доклада, первая крупная группа комбатантов- иностранцев добровольно разоружилась, после чего комбатанты были демобилизованы и возвратились в Руанду.
Después de que se publicara mi último informe, se logró desarmar, desmovilizar y repatriar voluntariamente a Rwanda a la primera cantidad importante de combatientes extranjeros.

Согласно многочисленным совпадающим показаниям, комбатанты МПКИ в суммарном порядке казнили десяток женщин в городе Сакасу, находящемся в 10 км от города Буаке.
Numerosos testimonios concuerdan en que los combatientes del MPCI sometieron a ejecución sumaria a una decena de mujeres en la ciudad de Sakassou, situada a unos 10 kilómetros de Bouaké.

Ввиду того, что комбатанты и повстанцы в районе Великих озер часто пересекают границы, Япония предлагает применять региональный подход к миростроительству.
Dado que los combatientes y los rebeldes que están en la región de los Grandes Lagos suelen atravesar las fronteras, el Japón recomienda que se aplique un enfoque regional a la consolidación de la paz.

Выплата реинтеграционных пособий, предназначенных для того, чтобы разоруженные комбатанты могли устроиться в своих общинах в ожидании долгосрочной реинтеграции, началась 15 октября.
El pago de beneficios de reinserción, cuyo objetivo es permitir a los combatientes desarmados asentarse en sus comunidades mientras esperan la reintegración a largo plazo, comenzó el 15 de octubre.

Министерство обороны( МО) информировало войска Соединенных Штатов в Афганистане о том, что Женевские конвенции неприменимы к членам<< Аль-Каиды>gt; и что талибы- комбатанты не имеют статуса военнопленных.
El Departamento de Defensa informó a las fuerzas de los Estados Unidos en el Afganistán de que los Convenios de Ginebra no se aplicaban a Al-Qaida y que los combatientes talibanes no tenían la condición de prisioneros de guerra.

Последние и жители деревни проинформировали группу о том, что комбатанты ОРФ напали на Хенекуму 19 июля 2001 года, при этом они убили по крайней мере 19 человек, похитили 5 молодых девушек и сожгли по крайней мере 25 домов.
Las FDC y los habitantes de la población informaron al equipo de que los combatientes del FRU atacaron Henekuma el 19 de julio de 2001, asesinando al menos a 19 personas, secuestrando a cinco niñas y quemando al menos 25 casas.

Группа выявила четыре случая ареста правительства Либерии наемников в апреле и мае 2011 года и провела последующие расследования в связи с этими случаями, в рамках двух из которых фигурировали ивуарийские комбатанты.
El Grupo señaló cuatro casos en que el Gobierno de Liberia había detenido a mercenarios en abril y mayo de 2011 y realizó investigaciones de seguimiento sobre esos casos, en dos de los cuales figuraban combatientes de Côte d' Ivoire.

Некоторые руандийские и угандийские комбатанты имеют фермы и небольшие предприятия на территории Демократической Республики Конго и нередко заявляют МООНДРК о том, что они будут готовы вернуться домой после сбора урожая.
Algunos combatientes rwandeses y ugandeses tienen explotaciones agrícolas y pequeñas empresas en la República Democrática del Congo y a menudo indican a la MONUC que estarían dispuestos a regresar a sus hogares después de cosechar sus cultivos.

С тем чтобы обеспечить поведение войск в бою в соответствии с МГП, недавно мексиканские СВ разработали курс практической подготовки, который включает инциденты, в которых комбатанты должны соблюдать правила ведения войны.
Con el fin de asegurar que las tropas tengan un comportamiento en el combate acorde con el DIH, recientemente el Ejército Mexicano diseñó un circuito de entrenamiento práctico que incluye incidentes en los que los combatientes deben respetar las normas de la guerra.

Хотя многие комбатанты из состава бывших Сил гражданской обороны( СГО) и бывшего Объединенного революционного фронта( ОРФ) смирились с фактом существования Суда, те из них, кто опасается преследований, как представляется, пытаются сорвать его работу.
Aunque muchos de los excombatientes de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC) y del Frente Revolucionario Unido(FRU) han aceptado la realidad del Tribunal, parece que los que temen ser acusados intentan frustrar el proceso.

Группа экспертов решительно призывает принять меры в целях обеспечения того, чтобы все комбатанты, в том числе из организованных движений освобождения, руководствовались принципами международно признанных прав человека и гуманитарного права.
El Grupo de Expertos instó a que se adoptaran medidas para asegurar que todos los combatientes, incluso los que pertenecieran a movimientos de liberación organizados, se rigieran por los principios de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

При нападении на военные цели комбатанты должны принимать все возможные меры, с тем чтобы избежать или свести до минимума сопутствующий ущерб гражданским лицам и воздерживаться от нападения, которое вызовет чрезмерный ущерб гражданскому населению( принцип соразмерности);
Al atacar objetivos militares, los combatientes deben tomar medidas para evitar o minimizar los daños colaterales a los civiles y abstenerse de realizar ataques que puedan causar daños excesivos a la población civil(principio de proporcionalidad);

Поскольку комбатанты ЛРА, которые пытаются покинуть ее ряды, сталкиваются с серьезными рисками и проблемами, я призываю правительства затронутых стран продолжать предпринимать усилия с целью содействовать дезертирству комбатантов ЛРА и их реинтеграции.
Dado que los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor que tratan de abandonar el grupo afrontan diversos riesgos y dificultades, aliento a los Gobiernos de los países afectados a que continúen sus esfuerzos para facilitar las deserciones de combatientes del Ejército de Resistencia del Señor y su reintegración.