Que es КОМБАТАНТОМ en Español

• combatiente

Ejemplos de uso de Комбатантом en Ruso y sus traducciones al Español

И он Является вражеским комбатантом.
Y él es un combatiente enemigo.

Судья объявил, что данный мужчина является незаконным комбатантом, однако не пояснил, в чем состоят конкретные обвинения.
El juez anunció que se le acusaba de ser un combatiente ilegal pero no detalló cargos concretos.

Обвиняемый убил или ранил лицо, которое было комбатантом.
El acusado cause la muerte o lesiones a una persona que hubiera sido un combatiente.

Оно считается комбатантом по смыслу статьи 43 Протокола I и, следовательно, может подвергаться нападениям.
Será considerada combatiente en el sentido del artículo 43 del Protocolo I y, por consiguiente, podrá ser atacada.

Правительство утверждает, что гн альКазими является вражеским комбатантом и заслуживает назначенного ему содержания под стражей и обращения.
Se argumenta que el Sr. Al-Kazami es un combatiente enemigo y por tanto merece la detención y el trato que se le dispensa.

Хотя после боевых действий на позиции« Джерико» АДС ВСДРК взяли в плен одного мальчика, представители МООНСДРК, побеседовавшие с мальчиком, заявили, что он не является комбатантом.
Si bien las FARDC capturaron a un niño en la posición de Jericho de las ADF tras un combate, las fuentes de la MONUSCO que lo entrevistaron dijeron que no era un combatiente.

Специальный комитет национального парламента подготовил законопроект, в котором, в частности, определяется, кто будет считаться бывшим комбатантом и какие льготы будут получать ветераны.
Un comité especial del Parlamento Nacional elaboró un proyecto de ley en el que se definen, entre otras cosas, quiénes son ex combatientes y los beneficios que recibirán los veteranos.

Командир боевой части, под контролем которого находится то или иное захваченное лицо, или назначенный им ответственный должен рассмотреть исходную посылку о том, что захваченное лицо является комбатантом неприятеля.
El comandante de campaña que lo haya detenido, o una persona designada por éste, examinará la determinación inicial de que el detenido es combatiente enemigo.

Все, кому нужно было оружие или военное снаряжение, получили его. Установила ли группа, был ли этот военнослужащий из числа детей комбатантом АФДЛ или гражданским лицом, переодетым в военнослужащего?
Todas las personas que deseaban hacerse con un arma y con un uniforme militar los habían obtenido.¿Comprobó la Comisión si el niño soldado era un combatiente de la AFDL o un civil disfrazado de soldado?

Является ли лицо комбатантом в международном вооруженном конфликте-- это вопрос статуса, поскольку человек становится комбатантом путем вступления в ряды вооруженных сил одной из сторон конфликта.
El que una persona sea un combatiente en un conflicto armado internacional depende de su estatuto, ya que una persona se convierte en combatiente por ser parte de las fuerzas armadas de una parte en un conflicto.

Вопреки утверждению Рабочей группы любой, кто использует оружие против другого государства, является по определению" вражеским комбатантом" и подлежит задержанию в соответствии с международным гуманитарным правом.
Contrariamente a lo sostenido por el Grupo de Trabajo, quienquiera que se levantara en armas contra otro Estado era por definición" enemigo combatiente" sujeto a detención en virtud del derecho internacional humanitario.

Опираясь на решение Верховного суда в деле Хамди против Рамсфельда, суд постановил, что именно на государстве лежит обязанность доказать на основе четких и убедительных доказательств, что истец является вражеским комбатантом.
El tribunal consideró que, como se afirma en la sentencia del Tribunal Supremo en el asunto Hamdi c. Rumsfeld, la carga de la prueba recae en todo momento en el Gobierno, que ha de demostrar mediante pruebas claras y convincentes que el peticionario es un enemigo combatiente.

Исходя из этого, соответствующее правительство может выслеживать и уничтожать любого человека, которого оно считает комбатантом противника, и в этом отношении не будет подотчетно международному сообществу, не говоря уже о Совете.
Sobre esta base, un gobierno puede elegir como objetivo y matar a cualquier persona que considere combatiente enemigo, y no sería responsable por ello ante la comunidad internacional, sin mencionar ya al Consejo.

Соответственно, Миссия полагает, что в Рухийю ан- Наджар преднамеренно выстрелил один из израильских военнослужащих, у которого не было никаких причин предполагать, что она является комбатантом или иным образом принимает участие в военных действиях.
En consecuencia, la Misión concluye que Rouhiyah al-Najjar fue víctima de un disparo deliberado hecho por un soldado israelí que no tenía razón para asumir que se trataba de un combatiente o que de alguna otra manera participaba en hostilidades.

Однако комбатант, фигурировавший в этом документальном фильме под этим именем, на самом деле является конголезским комбатантом муньямулеге из отколовшейся от Федералистских республиканских сил( ФРС) группировки Ричарда Тавимби.
Sin embargo, la persona que aparecía en ese documental era en realidad un combatiente munyamulege congoleño, perteneciente al grupo de Richard Tawimbi que se había escindido de las antiguas Fuerzas Republicanas Federalistas(FRF).

Например, солдат в ситуации, когда неясно, является ли незнакомое лицо комбатантом или гражданским, может под воздействием инстинкта самосохранения сразу открыть огонь, тогда как робот может использовать иную тактику, чтобы приблизиться, и только когда будет обстрелян, открыть ответный огонь.
Por ejemplo, un soldado que se enfrente a una situación en que no esté claro si una persona desconocida es un combatiente o un civil puede hacer fuego inmediatamente por instinto de supervivencia, mientras que un robot puede utilizar diferentes tácticas para aproximarse y hacer fuego únicamente en respuesta a disparos.

Из этого следует, что Специальный докладчик должен автоматически соглашаться с собственным решением государства о том, что соответствующее лицо являлось" комбатантом противника", нападение на которого было совершено в" надлежащих обстоятельствах".
La implicación es que el Relator Especial debe aceptar automáticamente la determinación del propio Estado de que una persona concreta era un" combatiente enemigo" atacado en" circunstancias apropiadas".

Принятые в итоге заключения, что убитый был комбатантом или принимал участие в боевых действиях в тот момент, когда он был убит, не позволяют Специальному докладчику действенным образом реагировать на информацию и активно добиваться искоренения внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
La determinación concluyente de que la persona fallecida era un combatiente o participaba en las hostilidades cuando murió no permite al Relator Especial responder efectivamente a la información y proseguir sin demora su trabajo en pro de la eliminación de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Хотя нет возможности говорить с уверенностью о том, что никто из 926 лиц, указанных Палестинским правозащитным центром( ППЦ) в качестве гражданских лиц, не был комбатантом, следует помнить о том, что Израиль классифицирует полицейских в качестве боевиков.
Aunque es imposible asegurar con certeza que ninguna de las 926 personas calificadas de civiles por el Centro Palestino para los Derechos Humanos fueran combatientes, debe tenerse en cuenta que Israel clasifica a los policías como combatientes, lo que es incorrecto.

Сентября 2004 года правительство представило свой ответ, сопроводив его указом президента, объявляющим г-на аль- Марри" вражеским комбатантом", не имеющим грифа секретности заявлением г-на Джефри Н. Рэппа, Директора Объединенной разведывательной целевой группы по борьбе с терроризмом, и засекреченным заявлением того же г-на Рэппа.
El 9 de septiembre de 2004, el Gobierno presentó una respuesta y adjuntó la orden del Presidente en la que se declaraba al peticionario enemigo combatiente, una declaración no confidencial del Sr. Jeffrey N. Rapp, Director del Equipo de Tareas Conjunto de Inteligencia para Combatir el Terrorismo, y una declaración clasificada como secreta del Sr. Rapp.

Марта командиры президентской гвардии и группы охраны президента направили министру внутренней безопасности письмо и объявили, что районы вокруг президентского дворца будут считаться<< красной зоной>gt; и что каждый, кто будет пойман там, будет считаться вражеским комбатантом и с ним будут поступать как с таковым, т. е. будут открывать по нему огонь без предупреждения.
El 18 de marzo, los Comandantes de la Guardia Presidencial y del Grupo de Seguridad Presidencial enviaron una carta al Ministro de Seguridad Interna para comunicarle su decisión de declarar" zona roja" los alrededores del palacio presidencial, en virtud de lo cual cualquiera que fuera sorprendido dentro de ese perímetro sería considerado combatiente enemigo y tratado como tal, es decir, que se dispararía sobre él sin previo aviso.

Основная проблема касалась того, как установить конкретную связь между моментом, когда военнослужащий противника уже не является комбатантом, поскольку он" вышел из строя", и моментом, когда он становится военнопленным, поскольку он" оказался во власти" противной стороны.
El problema básico consistía en la forma de establecer un vínculo concreto entre el momento en que un soldado enemigo deja de ser combatiente porque está fuera de combate y el momento en que pasa a ser prisionero de guerra porque ha caído en manos de su adversario.

Вовторых, когда определенное лицо теряет право на защиту своего статуса в качестве гражданского лица, но в то же время не является комбатантом, т. е. не входит в состав вооруженных сил противоборствующего государства, остается нерешенным вопрос о том, может ли оно подвергаться нападению только в том случае, если оно участвует в военных действиях, или может ли оно подвергаться нападению как комбатант, т. е. независимо от того, что данное лицо делает и представляет ли оно угрозу в данный момент времени.
En segundo lugar, cuando una persona había perdido la protección por su condición de civil, pero no era un combatiente, es decir, no pertenecía a las fuerzas armadas del Estado enemigo, se planteaba la cuestión de si esa persona sólo podía ser objeto de un ataque mientras participara en operaciones hostiles o en las mismas circunstancias que un combatiente, es decir, independientemente de lo que estuviera haciendo y de si constituía o no una amenaza en ese momento.

Закон о незаконных комбатантах.
Ley sobre combatientes ilegales.

По завершении этой программы был разоружен 1851 комбатант.
Al término del programa, unos 1.851 combatientes habían sido desarmados.

В 2012/ 13 году был разоружен 1321 комбатант, общее число составило 115 045.
En 2012/13 se desarmaron 1.321 combatientes, de un total de 115.045.

Пали на поле боя: 2801 комбатант;
Bajas en el campo de batalla: 2.801 combatientes.

Репатриировались в Руанду по состоянию на 30 апреля 2012 года: 3371 комбатант;
Repatriados a Rwanda hasta el 30 de abril de 2012: 3.371 combatientes.

Комбатанты, военнопленные, гражданские лица.
COMBATIENTES, PRISIONEROS, CIVILES.

Было демобилизовано свыше 250 детей- комбатантов, которые воссоединились со своими семьями.
Se desmovilizó a más de 250 niños soldados, que se reunieron con sus familias.