Que es ДЕПОРТАЦИИ ЛИЦ en Español

• deportación de personas

Ejemplos de uso de Депортации лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение применяется к угону или депортации лиц, которые не являются гражданами оккупирующего государства.
Esta disposición se aplica al traslado forzoso o la deportación de personas que no son nacionales del Estado ocupante.

Г-н КОВАЛЕВ выражает сожаление по поводу того, что до сих пор имеют место случаи депортации лиц в государство, где им грозит опасность подвергнуться пыткам.
El Sr. KOVALEV lamenta que aún se produzcan deportaciones de personas a un Estado donde correrán peligro de ser sometidas a tortura.

Новый Закон будет предусматривать возможность депортации лиц, угрожающих национальной безопасности, и лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.
La nueva Ley establecerá la deportación de las personas que amenacen la seguridad nacional y de los sospechosos de terrorismo.

В частности, он имеет в виду пункт 4 статьи 12 Пакта, касающийся недопустимости депортации лиц, которые проживают в своей<< собственной>gt; стране.
Piensa en particular en el párrafo 4 del artículo 12 del Pacto, que alude a la protección frente a la deportación de las personas residentes en" su propio" país.

Порядок перемещения и депортации лиц, которым окончательно отказано в предоставлении статуса беженцев, жестко контролируется во избежание злоупотреблений.
El traslado y la deportación de personas respecto de las cuales se ha determinado en forma definitiva que no son refugiados están sujetos a estricta vigilancia para evitar los abusos.

В то же время она считает неприемлемым, поскольку это противоречит духу и букве Хартии и международного права, факт депортации лиц без предоставления им возможности обращения в национальные органы, которые могут их заслушатьgt;gt;.
Sin embargo, encuentra inadmisible, por ser contrario al espíritu y a la letra de la Carta y al derecho internacional, deportar a personas sin darles la posibilidad de exponer sus argumentos ante las instancias nacionales competentes para hacerlo.".

Кроме того, поступают сообщения о депортации лиц из ряда государств в страны их происхождения, где они могут подвергнуться преследованию и жестокому наказанию за их религиозные взгляды.
Además, se han recibido informes de que algunos Estados están deportando a sus países de origen a personas que pueden verse sometidas a persecución religiosa y sufrir severos castigos.

В течение отчетного периода международные, региональные и национальные механизмы рассматривали вопрос о запрещении выдачи, высылки или депортации лиц в третью страну, где они могут подвергнуться смертной казни.
Durante el período sobre el que se informa, los mecanismos internacionales, regionales y nacionales se ocuparon de la cuestión de la prohibición de extradición, expulsión o deportación de personas a un país tercero donde se les podría aplicar la pena de muerte.

Кроме того, когда после депортации лиц, представлявших угрозу для безопасности страны, Эритрея выразила протест, требуя воссоединения семей, Эфиопия согласилась депортировать также и их семьи.
Además, cuando, después de la deportación de las personas que representaban riesgos para la seguridad, Eritrea protestó reclamando la reunificación de la familia, Etiopía aceptó deportar también a sus familias.

ДУЭ также отметила отсутствие надежной системы регистрации, прежде всего несопровождаемых несовершеннолетних, в рамках процесса предоставления статуса беженца, а также случаи депортации лиц, нуждающихся в международной защите, в нарушение принципа недопущения принудительного возвращения.
AAE añadió que no había ningún sistema fiable de registro, particularmente de los menores no acompañados, en relación con el proceso de solicitud de la condición de refugiado y que se había procedido a la expulsión de varias personas que necesitaban protección internacional, en violación del principio de no devolución.

Проводимая Эфиопией политика депортации лиц эритрейского происхождения после войны между двумя странами, которая началась в мае 1998 года, вылилась сейчас в систематическую, проводимую в масштабах всей страны операцию по аресту и депортации всех чистокровных и нечистокровных эритрейцев.
La política etíope de deportar a las personas de origen eritreo tras estallar la guerra entre los dos países en mayo de 1998 se ha convertido ahora en una operación sistemática a escala nacional para arrestar y deportar a toda persona de ascendencia total o parcialmente eritrea.

НПО выразили обеспокоенность по поводу дискреционных полномочий, предоставляемых властям в области экстрадиции или депортации лиц, например депортации больных в третьи страны, в которых отсутствует адекватная медицинская помощь, что может рассматриваться в качестве бесчеловечного обращения.
Las organizaciones no gubernamentales han expresado su preocupación por el grado de discreción permitida a las autoridades para la extradición o deportación de una persona, por ejemplo, la deportación de una persona enferma a un país tercero en el que ésta no pueda recibir una atención médica adecuada, lo que supondría un trato inhumano.

Канадская палата общин приняла резолюцию о предоставлении постоянного вида на жительство лицам, отказывающимся от прохождения воинской службы по соображениям совести, без вмешательства Организации Объединенных Наций, однако это резолюция не носит обязательного характера для правительства и за ней последовали меры по депортации лиц, которых эта резолюция должна была бы защищать119.
La Cámara de los Comunes del Canadá aprobó una resolución para otorgar la condición de residente permanente a todo objetor de conciencia a una acción militar no aprobada por las Naciones Unidas, pero la resolución no era vinculante y estuvo seguida de medidas para expulsar a aquéllos a quienes habría protegido.

Он призвал Кувейт воздерживаться от нарушения права на свободное выражение мнений в результате задержания, судебного преследования и депортации лиц, осуществляющих эти права, внести поправки в Закон о средствах массовой информации и издательской деятельности и укрепить гарантии независимости судебной власти.
El Cairo Institute pidió a Kuwait que se abstuviera de violar la libertad de expresión mediante la detención, el enjuiciamiento y la expulsión de las personas que ejercían estos derechos, que modificara la Ley de prensa y publicaciones y que reforzara las garantías de la independencia del poder judicial.

После 11 сентября 2011 года повышенное внимание вопросам безопасности с точки зрения национальных законов, политики и нормативных положений способствовало более тесному сотрудничеству между правительствами в том, что касается арестов, задержания и депортации лиц, рассматриваемых как представляющих угрозу национальной безопасности.
Desde el 11 de septiembre de 2011, el mayor sometimiento de las leyes, las políticas y los reglamentos nacionales a los imperativos de seguridad han permitido una colaboración más estrecha entre los gobiernos para detener, privar de libertad y expulsar a las personas consideradas una amenaza para la seguridad nacional.

ХРУ рекомендовала Южной Африке обеспечить, чтобы просители убежища, беженцы и зимбабвийские мигранты не подвергались произвольным или внесудебным арестам и депортации; обеспечить им своевременный доступ к медицинским услугам; и пересмотреть положения национального законодательства, касающиеся депортации лиц, инфицированных ВИЧ.
HRW recomendó a Sudáfrica que velara por que los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes procedentes de Zimbabwe no fueran sometidos a detenciones arbitrarias o ilegales ni a expulsión, garantizara su acceso oportuno a los servicios de salud y revisara las normas nacionales sobre expulsión de las personas que viven con el VIH.

В отношении конституционности депортации лиц, которым угрожает опасность нанесения ущерба в соответствии с разделом 53 1 b Закона, Суд сослался на то обоснование, которое он сформулировал по аналогичному делу Суреш против Канады( министр по вопросам гражданства и иммиграции) 3, решение по которому было принято в тот же день и в связи с которым он постановил, что" за исключением чрезвычайных обстоятельств депортация, повлекшая за собой пытки, будет, как правило, нарушением основополагающих принципов правосудия".
En cuanto a la constitucionalidad de la expulsión de personas en peligro de sufrir daños con arreglo al artículo 53 1 b de la ley, el Tribunal se remitió a su razonamiento en el caso similar de Suresh c. el Canadá(Minister of Citizenship& Immigration)3 fallado ese mismo día, en el que sostenía que" salvo en circunstancias extraordinarias, la deportación que dé lugar a torturas violará en general los principios de la justicia fundamental".

В то время как необходимо было решать проблемы, связанные с людьми, не имеющими документов, с пособничеством незаконным иммигрантам и подстрекательством их к совершению преступлений, правительство продолжало репатриацию незаконных иммигрантов, обновило действующий контрольный иммиграционный список и вынесло решение о депортации лиц, осужденных за преступления, в том числе за хранение наркотиков, контрабанду и незаконный въезд36.
Aunque ha de abordarse el problema de los indocumentados y del apoyo y la complicidad para los inmigrantes ilegales, el Gobierno ha seguido repatriándolos, ha actualizado su lista de exclusión de inmigrantes y ha decretado deportaciones de personas declaradas culpables de delitos, como posesión de drogas, contrabando y entrada ilegal.

Тема сообщения: отрицание Холокоста, депортация лиц, представляющих угрозу для национальной безопасности.
Asunto: Negación del holocausto, deportación de personas que representan una amenaza para la seguridad nacional.

Депортация лиц, угрожающих национальной безопасности( посредством Указа в Совете) в соответствии с разделами 72, 73 Закона;
Deportación de personas que suponen una amenaza para la seguridad nacional(por medio de un decreto del Consejo) conforme a los artículos 72 y 73 de la Ley;

Указ об иммиграции содержит ряд положений, допускающих выдворение или депортацию лица, который не имеет вида на жительство в Гонконге.
Existen varias disposiciones de la Ordenanza sobre Inmigración que autorizan el traslado o deportación de una persona que no tiene el derecho de residencia en Hong Kong.

Кроме того, следует отметить, что депортация лиц может при определенных обстоятельствах быть законной; таким образом, формулировка данной статьи является чересчур широкой.
Cabe señalar también que la deportación de personas puede, en muchas circunstancias, ser legal; por tanto, la formulación actual del artículo es demasiado amplia.

Комитет надеется также на то, что в будущем не будет иметь место депортация лиц по соображениям безопасности.
El Comité también espera que en el futuro no se produzcan deportaciones de personas por motivos de seguridad.

Конвенция воспрещает оккупирующей державе произвольные убийства, дурное обращение и депортацию лиц, пользующихся покровительством.
En ese Convenio se prohíbe que la Potencia ocupante asesine de forma intencionada, maltrate y deporte a las personas protegidas.

Вопросы существа: депортация лица в другое государство, где, по имеющимся по имеющимся веским основаниям, оно может быть подвергнуто пыткам.
Cuestiones de fondo: Expulsión de una persona a otro Estado donde hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Однако угон или депортация лиц оккупирующим государством, даже тех из них, которые не являются гражданами государства, в котором они находятся, не будет представлять собой высылку иностранца государством со своей территории.
Sin embargo, el traslado forzoso o la deportación de personas por un Estado ocupante, incluso de quienes no sean nacionales del Estado en que se encuentran, no constituiría la expulsión por un Estado de un extranjero de su territorio.

Депортация лиц в страну, где их жизни угрожает опасность или где они могут подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, является нарушением Пакта.
La deportación de personas a un país en donde podría estar en peligro su vida o ser objeto de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes constituye una violación del Pacto.

Просьбы о принятии временных мер, как правило, направляются для предотвращения такого рода непоправимого ущерба, как исполнение смертного приговора или депортация лица в страну происхождения, где оно рискует подвергнуться пыткам.
Las solicitudes de adopción de medidas provisionales se hacen por lo general a los efectos de prevenir una acción irreparable, como la ejecución de la pena capital o la deportación de una persona que corre el riesgo de ser sometida a torturas en su país de origen.

Она также хотела бы знать, имеют ли место случаи, когда канадское правительство осуществляет экстрадицию или депортацию лиц в те страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам, и не планирует ли оно удовлетворять просьбы относительно временных мер защиты.
También pregunta si hay casos en los que el Gobierno del Canadá extradita o expulsa a las personas a países donde se los puede someter a tortura y si prevé conceder pedidos para la adopción de medidas provisionales de protección.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с позицией Канады, которая в исключительных обстоятельствах допускает депортацию лиц в страну, в которой существует риск того, что они могут подвергнуться пыткам или унижающему достоинство обращению85.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba la política del Estado parte consistente en que, en circunstancias excepcionales, se pudiese deportar a una persona a un país en que corriese el riesgo de ser sometido a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes.