Que es МАССОВОЙ ДЕПОРТАЦИИ en Español

• deportación masiva
• deportación en masa

Ejemplos de uso de Массовой депортации en Ruso y sus traducciones al Español

Наибольшее число таких лиц было задержано в декабре, после массовой депортации.
La cifra más alta se registró en diciembre, a raíz de las deportaciones masivas.

Этот акт массовой депортации также являлся неприкрытым актом коллективного наказания.
Este acto de deportación en masa constituyó también un acto patente de castigo colectivo.

Армянское население Нагорного Карабаха стремится избежать массовой депортации и геноцида.
La población armenia de Nagorno-Karabaj intenta evitar las deportaciones en masa y el genocidio.

Информация о массовой депортации азербайджанцев со своих историко- этнических земель на территории Армянской ССР в 1948- 1953 годах.
INFORMACIÓN SOBRE LA DEPORTACIÓN EN MASA DE AZERBAIYANOS DE SUS TIERRAS HISTÓRICAS Y ÉTNICAS EN EL TERRITORIO DE LA REPÚBLICA.

Население этого района было вынуждено защищать себя, с тем чтобы избежать массовой депортации и геноцида.
La población de esa región se ha visto obligada a defenderse con el fin de evitar una deportación masiva y el genocidio.

Это является для него единственной возможностью избежать массовой депортации и убийств после выражения им мирного стремления к самоопределению.
Esta es la única opción que tienen para evitar la deportación en masa y las matanzas tras su búsqueda pacífica de la libre determinación.

Местное армянское население в Нагорном Карабахе действовало в порядке самообороны, с тем чтобы не стать жертвой массовой депортации и геноцида.
La población armenia local de Nagorny Karabakh actuó en defensa propia a fin de evitar la deportación en masa y el genocidio.

Опыт массовой депортации мигрантов из Малайзии стал важным уроком, заставившим государство серьезно заняться проблемой защиты трудящихся- мигрантов.
La experiencia de la deportación masiva por parte de Malasia fue otra dura enseñanza sobre la necesidad del Estado de plantearse seriamente la protección de los trabajadores migratorios.

Исповедуют ислам также жители региона Месхети( в южной Грузии), которые смогли вернуться на родину после массовой депортации в 1944 году.
También profesan el islam los habitantes de la región de Mesjeti(al sur de Georgia), que pudieron regresar a su tierra después de su deportación masiva en 1944.

Такой случай имел место, когда при массовой депортации из Малайзии индонезийские граждане в Малайзии, которые не объявлялись 10- 20 лет, были тем не менее признаны индонезийскими гражданами.
Un ejemplo ilustrativo tuvo lugar con ocasión de las deportaciones masivas desde Malasia, en el que los ciudadanos indonesios residentes en Malasia que no se habían registrado en 10 o 20 años fueron reconocidos como ciudadanos indonesios.

В декабре 100 000 жителей Хан- Юниса 17 дней жили в условиях комендантского часа, а 23 человека стали жертвами массовой депортации.
En diciembre, 100.000 residentes de Jan Yunis estuvieron sometidos a un toque de queda durante 17 días, y 23 residentes fueron incluidos en la deportación masiva.

Решением руководства СССР, проводившего политику дискриминации против тюркско- мусульманских республик, армяне добились массовой депортации азербайджанцев со своих исторических земель в 1948- 1953 года на государственном уровнеgt;gt;.
Gracias a la decisión de los dirigentes de la URSS, que seguían una política de discriminación contra las repúblicas turcas musulmanas, los armenios lograron la deportación masiva de azerbaiyanos de sus tierras históricas, como política de Estado, durante el período comprendido entre 1948 y 1953".

Несмотря на это, оратор вновь заявляет, что Армения действовала исключительно в порядке самообороны для защиты жителей Нагорного Карабаха при осуществлении ими права на самоопределение и в целях предотвращения кровавой резни и массовой депортации.
Sin embargo, reitera que Armenia actuó únicamente en defensa propia para proteger a la población de Nagorno-Karabaj en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y para evitar una masacre y una deportación masiva.

В свете сообщений НПО о принудительной высылке гаитян без соблюдения надлежащих процессуальных норм оратор запрашивает дополнительную информацию о массовой депортации гаитянских мигрантов в 2011 году после вспышки холеры и спрашивает, что делается для исправления этого положения.
En vista de los informes de las organizaciones ONG sobre la expulsión de haitianos sin las debidas garantías procesales, solicita más información acerca de las deportaciones colectivas de migrantes haitianos en 2011 tras el brote de cólera y pregunta qué se está haciendo para remediar esa situación.

Правительство Израиля отклонило просьбу Агентства о предоставлении ему информации о сотрудниках, задержанных в ходе проведенной кампании массовых арестов. Оно также оставило без ответа протесты Агентства по поводу этой массовой депортации.
El Gobierno de Israel rechazó la petición del Organismo de que se le comunicara el nombre de los funcionarios detenidos en la campaña de arrestos y no respondió a sus protestas por la deportación masiva.

В течение нынешнего года на оккупированных территориях совершались самые разнообразные акты насилия: от коллективных наказаний палестинского населения до массовой депортации и введения комендантского часа, что негативно сказывалось на системе образования, медицинском обслуживании и самой работе БАПОР.
Durante el año en curso en los territorios ocupados ha habido actos de violencia, que comprendían desde castigos colectivos del pueblo palestino hasta deportaciones en masa y la imposición del toque de queda, con la consiguiente repercusión en la enseñanza, los servicios médicos y la propia labor del OOPS.

Жестокое обращение с гражданским населением выражается в избиениях, применении слезоточивого газа, а также в коллективных наказаниях палестинцев путем ограждения или сноса домов, введения комендантского часа, блокирования целых районов и массовой депортации.
El maltrato contra la población civil se pone de manifiesto en la utilización de gases lacrimógenos y en las golpizas, así como en castigos colectivos contra los palestinos mediante la clausura o la demolición de las viviendas, el bloqueo de barrios completos y la deportación en masa.

За подобной терминологической казуистикой явно прослеживается политическая подоплека, с одной стороны, создающая соответствующее правовое обоснование для массовой депортации русскоязычного населения из республики, с другой- наносящая прямой экономический ущерб тем, кто десятилетиями трудился на эстонской земле, лишая их, например, права на приватизацию жилья.
Detrás de semejante casuística terminológica se vislumbra claramente un trasfondo político, que por una parte crea las bases jurídicas pertinentes para una deportación en masa de la población rusoparlante de la República y, por otra, acarrea un perjuicio económico directo a quienes han trabajado por decenios en tierra estonia, privándolos, por ejemplo, del derecho a la privatización de la vivienda.

Со ссылкой на вопрос, содержащийся в пункте 5 b, он спрашивает, распространяется ли нынешнее законодательство Италии, касающееся разжигания расовой ненависти или дискриминации, на случаи, когда общественные деятели призывают к массовой депортации граждан какой-либо страны, например Албании.
En cuanto a la pregunta del apartado d del párrafo 5, desea saber si la legislación italiana vigente sobre incitación al odio o a la discriminación racial abarca los llamamientos de figuras públicas para la deportación colectiva de nacionales de determinado país, como Albania.

В соответствии с этим Указом под председательством главы государства создана Государственная комиссия, призванная всесторонне изучить вопрос о массовой депортации азербайджанцев со своих историко- этнических территорий на территории Армянской ССР в 1948- 1953 годах, дать политико-правовую оценку совершенного на государственном уровне исторического преступления против азербайджанского народа и проинформировать об этом мировое сообщество.
De conformidad con este decreto, bajo la presidencia del Jefe del Estado se creó la Comisión Estatal encargada de estudiar bajo todos los aspectos la cuestión de la deportación en masa de azerbaiyanos de sus territorios históricos y étnicos en el territorio de la RSS de Armenia entre 1948 y 1953, hacer una evaluación política y jurídica del crimen histórico cometido a nivel estatal contra el pueblo azerbaiyano e informar de ello a la comunidad mundial.

Декабря 1992 года правозащитная группа" Б& apos; целем" сообщила на пресс-конференции в Иерусалиме, что с момента опубликования в начале декабря ее последнего доклада возросло число убийств, участились случаи введения комендантского часа и арестов, случаи отказа в медицинской помощи, случаи массовой депортации активистов и применения других опасных мер.
El 31 de diciembre de 1992, el grupo de defensa de los derechos humanos, B' Tselem, informó en una conferencia de prensa en Jerusalén que desde la publicación de su último informe a principios de diciembre, habían aumentado el número de muertos, la imposición de toques de queda y el número de detenciones, la negación de atención médica, la deportación masiva de activistas y otras actividades perjudiciales.

С этой целью армяне добились принятия специального постановления Совета министров СССР от 23 декабря 1947 года" О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура- Араксинскую низменность Азербайджанской ССР" и достигли реализации на государственном уровне в 1948- 1953 годах массовой депортации азербайджанцев с наших исторических земель.
Con este fin los armenios consiguieron que el 23 de diciembre de 1947, el Consejo de Ministros de la URSS aprobara una disposición" sobre el traslado de los trabajadores agrícolas y otros pobladores azerbaiyanos de la República Socialista Soviética de Armenia al valle del Kurá y el Arx de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán" y lograron que entre 1948 y 1953 se pusiera en práctica en todo el país la deportación masiva de los azerbaiyanos desde nuestros territorios históricos.

Массовая депортация и длительная принудительная передача являются преступлениями против человечности.
La deportación en masa y el traslado forzoso prolongado son delitos de lesa humanidad.

Смерть трех эритрейцев в эфиопских лагерях заключения; продолжение массовых депортаций.
Tres eritreos mueren en un campamento de detención etíope; continúan las deportaciones en masa.

Массовая депортация гражданского населения.
Deportaciones masivas de civiles.

Идут разговоры о массовых депортациях, трудовых лагерях.
Hay habladurias de deportaciones masivas, campos de labor.

Она отвергает сообщения о том, что имеют место произвольные массовые депортации мигрантов в Гаити.
Rechaza los informes que hablan de deportaciones masivas indiscriminadas de migrantes a Haití.

Нацисты оккупировали Венгрию в 1944 году и начались массовые депортации евреев.
Los nazis ocuparon Hungría en 1944, y empezaron a deportar masivamente a los judíos.

Массовой депортацией населения из Киву в Руанду с тайной целью изгнать коренное население региона и заселить его представителями народности тутси из Руанды и Уганды;
Deportación masiva de poblaciones de Kivu hacia Rwanda con el objetivo no declarado de privar a la región de su población autóctona en beneficio de los tutsi provenientes de Rwanda y Uganda;

Массовая депортация мигрантов вне зависимости от их юридического статуса проводится в бесчеловечной и унизительной форме.
La deportación masiva de migrantes, independientemente de su situación jurídica, se lleva a cabo de manera inhumana y humillante.