Que es МАССОВОЙ МИГРАЦИИ en Español

• migraciones masivas
• migraciones en masa
• emigración masiva
• migración masiva
• migración en masa
• la migración a gran escala

Ejemplos de uso de Массовой миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не хотим массовой миграции в определенный момент.
No queremos migrar masa en algún momento.

Отсутствие возможностей найти работу привело к массовой миграции молодежи на Маврикий.
La falta de oportunidades de empleo ha provocado la emigración masiva de jóvenes a la isla principal.

Они создают условия для массовой миграции, которая неизбежно должна произойти.
Crean las condiciones para las migraciones masivas que se van a producir inevitablemente.

Увеличение массовой миграции молодежи из сельских районов в города в поисках работы;
La intensificación del éxodo rural de los jóvenes hacia las ciudades en busca de empleo;

Наиболее зримым последствием массовой миграции является необыкновенный рост городских районов.
La consecuencia más visible de la migración en masa es el enorme crecimiento de las zonas urbanas.

Оправдывая это решение, правительство заявило, что оно направлено на предупреждение массовой миграции из сельских районов.
El Gobierno ha justificado esta decisión diciendo que está destinada a impedir el éxodo rural.

Полное искоренение массовой миграции означает ликвидацию ее экономических, экологических и социальных причин.
Y atacar a la raíz de las migraciones masivas significa eliminar sus causas económicas, ecológicas y sociales.

С начала 1992 года стали поступать сообщения о массовой миграции мьянманских мусульман из области Ракхайн в Бангладеш.
Desde principios de 1992 se tiene noticia de un éxodo en masa de musulmanes del Estado de Rakhine a Bangladesh.

Подобная ситуация усугубляет социальные трения и повышает уязвимость и может привести как к конфликтам, так и массовой миграции.
Ese tipo de situación aumenta las tensiones sociales y la vulnerabilidad y puede desencadenar conflictos y migraciones en masa.

Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран.
Un mundo más caliente dará lugar a una migración masiva desde las zonas afectadas y exacerbará las diferencias de riqueza existentes entre países.

Экспорт российских образовательных услуг в страны-- источники массовой миграции в Российскую Федерацию;
Proporcionar servicios de enseñanza del ruso en los países de los que provienen las corrientes de migración masiva a la Federación de Rusia;

Такая помощь необходима для спасения жизней, предотвращения массовой миграции и сохранения сельскохозяйственных активов землевладельцев и скотоводов.
Esa asistencia es necesaria para salvar vidas, evitar migraciones en masa y proteger los bienes de los agricultores y ganaderos.

Мы настоятельно призываем правительства проводить политику, направленную на устранение финансовых и экологических причин массовой миграции.
Instamos a los gobiernos a aplicar políticas que aborden las causas financieras y ambientales de las migraciones en masa.

Он попросил основные директивные органы СБСЕ заняться вопросами массовой миграции, в том числе проблемами перемещенных лиц и беженцев.
Pidió a los principales órganos decisorios de la CSCE que abordaran la cuestión de la migración masiva, incluidos los desplazados y refugiados.

Волны массовой миграции оказывают дестабилизирующее влияние на политическую и социально-экономическую обстановку в отдельных странах и регионах.
Las migraciones en masa ejercen una influencia desestabilizadora sobre la situación política y socioeconómica de los países y las regiones.

Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.
No prestar atención a las naciones más pobres equivale a posponer una crisis mucho mayor que producirá hambrunas, desórdenes y migraciones masivas.

При критическом уровне сокращения расхода воды в реках вероятность массовой миграции из орошаемых районов может быть высока.
Si la reducción del caudal llegara a ser muy importante, la posibilidad de que se produzca una migración en masa desde las zonas irrigadas podría ser considerable.

Бурное развитие неформального рынка жилья в результате проведения либеральной политики в отношении частного сектора и массовой миграции населения;
El auge del mercado no estructurado de la vivienda como consecuencia de las políticas liberales aplicadas al sector privado y de la migración masiva de la población;

Однако еще больше страдают такие страны, как Китай, где из-за быстрой урбанизации и массовой миграции пожилые люди в деревнях стали одиноки.
Y es aún más grave en países como China, donde un proceso de rápida urbanización, y migración masiva ha dejado a las personas mayores solas en los pueblos.

Бедность и социальная незащищенность становятся причиной массовой миграции, порождающей все новые проблемы как в бедных, так и в богатых странах.
La pobreza y la vulnerabilidad social se convierten en la causa de migraciones en masa que generan cada vez más problemas tanto en los países pobres como en los países ricos.

По оценкам, 80 процентов населения проживает в городах, что является следствием массовой миграции в города в последние годы.
Se estima que el 80% de la población es urbana, cosa que es consecuencia de las migraciones masivas a las ciudades en los últimos años.

Комитет выразил серьезную обеспокоенность деформированием структуры общества в результате происходящей в стране перестройки, которая ведет к массовой миграции населения.
El Comité expresó profunda preocupación por el deterioro de la estructura de la sociedad a consecuencia de la reestructuración del país, que ha ocasionado la migración de masas.

Конструктивное и основанное на взаимном уважении сотрудничество государств будет способствовать предотвращению массовой миграции, которая может быть вызвана игнорированием прав меньшинств.
La cooperación constructiva y mutuamente respetuosa entre los Estados contribuirá a prevenir toda migración en masa que podría ser causada por desatender los derechos minoritarios.

Для защиты прав национальных меньшинств и, соответственно, для предотвращения массовой миграции в новые государства бывшего Советского Союза потребуется международное сотрудничество.
La cooperación internacional será necesaria para proteger los derechos de las minorías nacionales y, a la vez, evitar las migraciones en masa en los nuevos Estados de la ex Unión Soviética.

Социальная и прочая дискриминация, отсталость и низкий уровень развития постоянно приводят к возникновению конфликтов, безработице, социальным потрясениям, массовой миграции населения и политической нестабильности.
La discriminación social, el atraso y el subdesarrollo son causa permanente de conflictos, desempleo, explosiones sociales, migraciones masivas e inestabilidad política.

Во многих случаях первопричиной обострения ситуации в области безопасности и массовой миграции населения является бедность, особенно среди молодежи.
La causa fundamental de las crisis en materia de seguridad y de la migración en masa es, en muchos casos, la pobreza, especialmente entre los jóvenes.

Такая структура сформировалась в результате воздействия целого ряда внутренних демографических факторов: относительно высокой рождаемости, средней смертности и массовой миграции жителей трудоспособных возрастов.
Esta estructura es consecuencia de la combinación de factores demográficos internos: una natalidad relativamente elevada, una mortalidad moderada y una emigración masiva en las edades activas.

Социальные и географические различия создают сегодня все условия для возникновения экологических конфликтов и массовой миграции населения, которые не подвластны никакой экологической конвенции. Какие международные механизмы можно придумать для того, чтобы предотвратить эти явления?
Las desigualdades sociales y geográficas crean hoy todas las condiciones para que se produzcan ecoconflictos, migraciones masivas de poblaciones que ninguna convención ecológica podrá detener.¿Qué mecanismos internacionales pueden crearse para evitar que esto ocurra?

Конфликты, отсутствие безопасности, ухудшение окружающей среды и нищета являются серьезными причинами массовой миграции и принудительного перемещения в Африке.
Los conflictos, la inseguridad, la degradación medioambiental y la pobreza son causas significativas de las migraciones en masa y los desplazamientos forzados en África.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что блага растущего глобального процветания распределяются неравномерно, и, если эту ситуацию быстро не выправить, она может привести к голоду, эпидемиям, гражданским беспорядкам и массовой миграции.
El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que los frutos de la creciente prosperidad mundial se distribuyen de manera desigual y que entre las posibles consecuencias de no actuar con rapidez para rectificar la situación podrían figurar hambrunas, epidemias, guerras civiles y migraciones masivas.