Que es ДЕТАЛЬНОСТИ en Español

• de detalle
• de específico

Ejemplos de uso de Детальности en Ruso y sus traducciones al Español

Степень детальности.
Grado de detalle.

Вы спросите,-« Действительно ли вы можете достичь такой детальности?»,-?
Y se deben preguntar:"¿Puedes ser realmente así de específico?

Содействие основной детальности за счет внебюджетных средств.
Apoyo a las actividades sustantivas extrapresupuestarias.

Степень детальности этой информации все еще недостаточна, для того чтобы документально зафиксировать дозы с большой точностью.
Los datos aún no son suficientemente detallados para documentar los niveles de exposición con gran precisión.

Вы спросите,-" Действительно ли вы можете достичь такой детальности?",- я имею в виду жука- оленя,-" У него пара челюстей, пара антенн.
Y se deben preguntar:"¿Puedes ser realmente así de específico? Es decir, el escarabajo ciervo- tiene dos puntos por mandíbula, tiene antenas.

Являясь объединенной структурой,<< ООН- женщины>gt; будет функционировать в качестве секретариата и исполнителя оперативной детальности на страновом уровне.
Como entidad compuesta, ONU-Mujeres funcionaría como secretaría y también llevaría a cabo actividades operacionales en los países.

Для начала необходимо решить вопрос о степени детальности информации, которая будет получена путем применения того или иного конкретного метода оценки.
El primer paso es decidir el tipo de información que se desea obtener de la actividad concreta de evaluación de los recursos.

Хотя реакцию на эту просьбу и можно назвать удовлетворительной, при большем числе ответов и их большей детальности можно было бы сделать более значимые выводы.
Si bien la respuesta fue razonable, un mayor número de respuestas en que se hubiera facilitado una información más detallada habría permitido sacar conclusiones más sustantivas.

В то же время оценка не будет охватывать все темы с одинаковой степенью детальности, поскольку некоторые из них требуют более пристального внимания, чем другие;
La evaluación no abarcaría todas las cuestiones con el mismo detalle, ya que algunos temas no precisaban tanta atención como otros;

В результате этого информация, содержащаяся в сообщениях Сторон, включенных в приложение II, является весьма разной по своей форме, охвату и детальности.
Por ello, la información contenida en las comunicaciones de las Partes del anexo II es considerablemente diferente en lo que respecta a su formato, extensión y nivel de detalle.

В настоящем разделе с определенной степенью детальности освещаются некоторые аспекты функционирования двух конфиденциальных процедур, которые вызвали определенную озабоченность.
La presente sección define de manera bastante detallada diversos aspectos del funcionamiento de los dos procedimientos confidenciales que han dado motivo a cierta preocupación.

Было выражено мнение о необходимости установления баланса между обеспечением правильной степени детальности и необходимостью недопущения того, чтобы конвенция стала чересчур сложной и содержала повторы.
Se consideró que era necesario encontrar un equilibrio entre proporcionar el grado correcto de detalles y no permitir que la convención fuera demasiado compleja y repetitiva.

Существует определенная непоследовательность с точки зрения детальности положений Декларации: некоторые из них слишком широки и расплывчаты, тогда как другие слишком конкретны и во многом воспроизводят положения уже существующих международно-правовых актов.
Hay una cierta incoherencia en lo que respecta al nivel de detalle de las disposiciones: algunas son amplias y vagas mientras que otras son muy específicas y se remiten constantemente a los instrumentos vigentes del derecho internacional.

Что касается других районов, то государства должны выработать критерии, основанные на степени детальности, используемой региональными учреждениями по вопросам рыболовства в прилегаемых районах и в отношении аналогичных запасов.
Para las demás zonas, los Estados debían adoptar criterios basados en el grado de detalle utilizado por los organismos regionales de pesca en zonas adyacentes y para poblaciones similares.

С тем чтобы дать более четкие ориентиры и способствовать согласованности и детальности, вторая Конференция решила, в особенности, изменить отчетный формат формы" G", чтобы привести его в соответствие с частью 3" Общие превентивные меры" Технического приложения к Протоколу V.
Para dar más orientación y fomentar la coherencia y el detalle, la Segunda Conferencia decidió, en particular, modificar el formulario" G" y armonizarlo con la parte 3(" Medidas preventivas de carácter genérico") del anexo técnico del Protocolo V.

Официальные миссии по оценке и специальные поездки-- являются неотъемлемой частью работы Исполнительного директората, поскольку они не только позволяют его экспертам собирать подробную информацию, способствующую повышению степени достоверности и детальности предварительных оценок осуществления, но и также получать крайне важное представление о мерах по борьбе с терроризмом, принятых во всех регионах мира и на национальном уровне.
Las misiones oficiales de evaluación y las visitas ad hoc forman parte esencial de la labor de la Dirección Ejecutiva, ya que no solo permiten que sus expertos obtengan información detallada que aumenta la exactitud y el nivel de detalle de las evaluaciones preliminares de la aplicación, sino que también permiten comprender de manera crucial las medidas de lucha contra el terrorismo puestas en marcha en todas las regiones del mundo y las introducidas a nivel nacional.

Новый формат-- это настоящий шаг вперед по сравнению с предыдущими планами, степень детальности которых отнюдь не облегчала их изучение, а иногда и не позволяла сконцентрировать внимание на главных мероприятиях Организации.
La nueva presentación constituye un auténtico avance respecto de la de planes anteriores, cuyo grado de detalle no facilitaba la lectura y, en ocasiones, impedía centrar la atención en las actividades principales de la Organización.

Контрактор представляет также Генеральному секретарю дополнительные отчеты в такой форме, с такой степенью детальности и в такие сроки, которые периодически может обоснованно предписать Генеральный секретарь в целях осуществления функций Органа по настоящему контракту, Правилам и Конвенции.
El contratista presentará además al Secretario General informes adicionales con la forma y el grado de detalle y en las fechas que éste razonablemente pida a fin de que la Autoridad cumpla las funciones que le asignan el presente contrato, las normas aplicables y la Convención.

Невозможно получить такую же детальность на блестящей обложке cd- диска, да?
No se puede conseguir tanto detalle en la portada de una caja de cd,¿verdad?

Тем не менее, необходимо установить баланс между неотложной детальностью в области миростроительства и долгосрочными приоритетами в области развития.
No obstante, es necesario hallar un equilibrio entre las actividades de consolidación de la paz inmediatas y las prioridades a más largo plazo.

Дополнительно повысил детальность и четкость своих просьб о пересмотре в связи просьбами о регистрации или ввода в обращение;
Siguió mejorando los detalles y la claridad de sus solicitudes de revisión en relación con las solicitudes de registro o expedición;

Должен сказать, что я был весьма впечатлен той детальностью, с какой мой друг посол Акрам трактует эти сложные проблемы.
Tengo que decir que me impresiona mucho la forma detallada en que mi amigo, el Embajador Akram, trata estas complicadas cuestiones.

Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.
Además, la especificidad y el detalle son indicios clave de la credibilidad y revisten especial importancia en este contexto, dado que las fuentes originales de la información no pueden en muchos casos divulgarse.

Принимая во внимание неумолимую ценность этого решения и детальность и сбалансированность тех переговоров, которые подвели нас к данному моменту, авторы проекта резолюции настоятельно призывают принять его без каких бы то ни было изменений.
En vista del valor irreducible de esta medida y el detalle y equilibrio de las negociaciones que nos han llevado a la situación actual, los patrocinadores instan a la aprobación de este proyecto de resolución sin cambios.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что предложение Нидерландов отличается ненужной детальностью и направлено на то, чтобы ввести жесткие обязательства, выполнить которые развивающимся странам будет весьма сложно.
El Sr. YIMER(Etiopía) dice que la propuesta de los Países Bajos es innecesariamente detallada y persigue imponer obligaciones rigurosas que serían de difícil cumplimiento para los países en desarrollo.

Ряд государств признали эту важность и предоставили информацию о своих нынешних шагах по защите граждан и гуманитарных организаций, но повышение конкретики в отчетных формах могло бы повысить число и детальность докладов.
Varios Estados reconocieron esta importancia y proporcionaron información sobre las medidas que estaban adoptando para proteger a la población civil y a las organizaciones humanitarias pero, si los formularios para la presentación de los informes fueran más detallados, aumentaría el número y el grado de detalle de los informes.

По сравнению с любым другим ранее принимавшимся документом по вопросам народонаселения и развития этой Программе действий присущи детальность анализа; конкретность целей; точность рекомендаций и транспарентность методологии.
Comparado con cualquier documento anterior sobre población y desarrollo, este Programa de Acción es detallado en sus análisis, específico en sus objetivos, preciso en sus recomendaciones y transparente en su metodología.

Я попрежнему обеспокоен количеством и детальностью таких сообщений. Я призываю все соответствующие стороны, в частности правительства Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран, обеспечить полное выполнение резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
Estaba y estoy preocupado por la amplitud y el detalle de estas informaciones y exhorto a todos los interesados, en particular los Gobiernos de la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán, a que aseguren la plena aplicación de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

С учетом крайней важности информации, которую она стремиться получить у некоторых государств, и того, что она стремиться завершить свою детальность по расследованию в ограниченные сроки, Комиссия рассчитывает, что в течение отчетного периода все государства будут оказывать ей всестороннее и неотложное содействие.
En vista del carácter crucial de la información que pretende obtener de los Estados y el plazo limitado en el que pretende completar sus actividades de investigación, la Comisión confía en poder contar con la cooperación plena y pronta de todos los Estados durante el próximo período.

Помимо этого испрашивается одна должность сотрудника по составлению отчетов категории общего обслуживания( местный разряд) для выполнения возрастающего объема работы, связанной с детальностью камер, и ослабления остроты хронической проблемы недостаточной укомплектованности этого подразделения.
Además, se solicita establecer 1 puesto de empleado de registros, del cuadro de servicios generales(categoría local), para responder al aumento del volumen de trabajo generado por las actividades de las Salas y para aliviar la insuficiencia crónica de personal que aqueja a la Dependencia.