Que es ДЕТИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ en Español

• niños deben saber
• los chicos necesitan saber

Ejemplos de uso de Дети должны знать en Ruso y sus traducciones al Español

Дети должны знать страх.
Los chicos deben conocer el miedo.

Но если подумать, дети должны знать, где их дом.
Pero cuando lo piensas con detenimiento, los chicos necesitan saber dónde está su hogar.

Дети должны знать о своем прошлом.
Lo niños deben aprender de su pasado.

В настоящее время почти 20 стран работают над определением того, что дети должны знать до поступления в школу.
Casi 20 países están tratando de definir lo que los niños deberían saber antes de comenzar la escuela.

Дети должны знать, что им такое не прощается.
Los niños deben saber que eso no se hace.

Министерство образования разработало программу обучения грамотности и счету, в которой четко указано, что дети должны знать и уметь в каждом классе, и это привело к совершенствованию школьных программ.
El Ministerio de Educación ha elaborado un programa de alfabetización y aritmética elemental que establece con precisión lo que los niños deben saber y poder hacer en cada grado, lo que se traduce en mejores programas de estudios escolares.

Мои дети должны знать, что я этого не делал.
Necesito que mis hijos sepan que yo no lo hice.

Дети должны иметь возможность обратится с жалобами к омбудсмену или должностному лицу, выполняющему сходные функции в любых детских учреждениях, в частности в школах и дневных центрах по уходу за детьми. Эти должностные лица должны быть известны детям, и дети должны знать, как к ним обратиться.
Los niños deben tener la posibilidad de dirigirse a un defensor o una persona con funciones comparables en todas las instituciones dedicadas a los niños, como las escuelas y las guarderías, para expresar sus quejas; deben saber quiénes son esas personas y cómo pueden acceder a ellas.

Дети должны знать, что родителям небезразлично их образование.
Los niños necesitan saber que sus padres se preocupan. Acerca de su educación.

Каждый ребенок должен иметь право обращаться с просьбой или жалобой, содержание которой не может быть изменено цензурой, к центральной администрации, в судебный орган или другой соответствующий независимый орган и быть незамедлительно информированным об их решении; дети должны знать об этих механизмах и иметь беспрепятственный доступ к ним;
Todo niño tendrá derecho a dirigir, sin censura en cuanto al fondo, peticiones o quejas a la administración central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad competente e independiente, y a ser informado sin demora de la respuesta; los niños deben tener conocimiento de estos mecanismos y poder acceder a ellos fácilmente.

Родители и дети должны знать, что мы здесь ради них, и только ради них.
Los padres y los chicos necesitan saber que estamos aquí para resolver esto para ellos.

Подчеркивая, что еще предстоит ответить на многочисленные вызовы для обеспечения эффективной защиты прав детей, Европейский союз напоминает, что 2009 год будет посвящен образованию и профессиональной подготовке в области прав человека, важным аспектам защиты прав ребенка, потому что дети должны знать о своих правах, чтобы пользоваться ими.
Subrayando que la protección efectiva de los derechos del niño sigue planteando numerosas dificultades, la Unión Europea recuerda que 2009 se dedicará a la educación y al aprendizaje en el ámbito de los derechos humanos, aspectos importantes de la defensa de los derechos del niño, por cuanto los niños también deben conocer sus derechos para poder hacerlos valer.

Дети должны знать о своем праве быть заслушанными судьей и обсудить любой вопрос по их желанию.
Los niños debían estar al tanto de su derecho a hablar con un juez y a plantearle cualquier cuestión que desearan.

Правительство Ямайки осознает, что его усилия увенчаются успехом лишь при условии, что сами дети будут участвовать в разработанных для них программах, и что все граждане Ямайки, в том числе и дети, должны знать о правах детей, провозглашенных в Конвенции и закрепленных в законодательстве Ямайки, ряд положений которого был изменен с целью обеспечения их соответствия Конвенции.
El Gobierno de Jamaica es consciente de que esa labor sólo se verá coronada por el éxito si los propios niños participan en los programas elaborados para ellos y de que todos los ciudadanos de Jamaica, incluidos los niños, deben conocer los derechos del niño tal como se definen en la Convención y la legislación de Jamaica, que se ha modificado para adaptar algunas de sus disposiciones a las de la Convención.

Эти дети должны знать, чем они рискуют, путешествуя по интернету, как соблюдать осторожность, но, пожалуй, самое важное- пока они дети, они могут научиться этому от кого-то взрослого.
Esos chicos tienen que saber cuáles son los riesgos de navegar en Internet, cómo cuidarse, pero fundamentalmente que eso, como casi todo lo demás, cuando son chicos, lo pueden aprender de cualquier adulto.

Наши дети должны знать это, они должны знать, что современная Армения находится на древних азербайджанских землях…gt;gt;( см. News. az, 16 октября 2010 года,<< 14 октября президент Ильхам Алиев присутствовал на церемонии открытия новой средней школы№ 1, Евлах>gt;).
Nuestros niños deben saberlo, deben saber que la Armenia actual está situada en antiguas tierras azerbaiyanas…"(véase News. az 16 de octubre de 2010," El 14 de octubre, el Presidente Ilham Aliyev asistió a la inauguración de la nueva escuela de enseñanza secundaria núm. 1, Yevlakh").

И некоторые из этих детей должны знать, что случилось с Бобом.
Y algunos de esos niños deben saber lo que ocurrió con Bob.

Ваш ребенок должен знать, что Алан был героем.
Tu hijo necesita saber que Alan fue un héroe.

Ребенок должен знать, кто его отец.
El chico tiene que saber quien es su papá.

Все сотрудники миграционных служб, имеющие отношение к детям, должны знать принципы и положения Конвенции о правах ребенка;.
Todos los funcionarios de migración que están en contacto con niños deben conocer los principios y provisiones de la Convención de los Derechos del Niño;.

Ребенок должен знать, что ты веришь в него, даже если он плохо себя ведет.
Un niño necesita saber que creen en él, aunque lo esté representando.

Потому что вплоть до этого момента, я думала, что наш ребенок должен знать своего отца.
Porque hasta este momento, pensé que nuestro hijo debía conocer a su padre.

Считая, что для полной реализации своего человеческого потенциала каждая женщина, каждый мужчина и каждый ребенок должны знать все свои права человека, а именно гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.
Estimando que, para que todas las mujeres, todos los hombres y los niños puedan realizar su pleno potencial humano, se les deben dar a conocer todos sus derechos humanos, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Ребенок должен знать.
El niño de hecho tiene que saberlo.

Именно один из основателей апартеида доктор Хендрик Фервурд в 1954 году выступил с заявлением, согласно которому чернокожий ребенок должен знать, что чернокожее население может лишь носить воду и дрова.
El Dr. Hendrick Verwoed, uno de los fundadores del apartheid, formuló una declaración en 1954 en la que dijo que el niño negro debía aprender que sólo podíamos sacar agua y cargar leña.

Дети не должны знать.
Los niños no deben saberlo.

Дети, вы должны знать, кто вы!".
¡Niños, deben saber quiénes son!".

Дети, вы должны знать, что они делают спасательные шлемы такие большие что бы соответстваовать их головам внутри.
Chicos, deberíais saber que hacen los cascos de rescate extra grandes para que quepan sus cabezas.

Общественность в целом и дети в частности должны знать о существовании каналов оказания помощи, предназначенных для детей, являющихся жертвами растления.
El público en general y los niños en particular deben tener conciencia de las posibilidades de recurso con que cuentan los menores que sean víctimas de malos tratados.

Я убежден, что все мужчины, женщины и дети нашей страны должны знать испанский.
Yo creo que cada hombre, mujer y niño en este país debería aprender como hablar en español.