Que es ДЕТИ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА en Español

• niños en edad preescolar

Ejemplos de uso de Дети дошкольного возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.

Среди получивших помощь лиц приблизительно 90%- дети дошкольного возраста и 10%- взрослые.
Aproximadamente el 90% de los pacientes fueron niños en edad preescolar y el 10% adultos.

Одинокие родители, юноши и девушки и дети дошкольного возраста относятся к особо уязвимым группам.
Los progenitores únicos, los adolescentes y los niños en edad preescolar son especialmente vulnerables.

Для обеспечения того, чтобы дети дошкольного возраста с трех лет могли посещать публичные учебные заведения, правительство создало систему дошкольного образования.
El Gobierno ha establecido un sistema de educación para párvulos con miras a proporcionar servicios públicos de educación a los niños en edad preescolar nenores de 3 años.

Анализ статистических данных за последние годы показывает, что наиболее уязвимым контингентом населения являются беременные и кормящие матери и дети дошкольного возраста.
La información estadística de los últimos años demuestra que las embarazadas y las madres lactantes, así como los niños en edad preescolar, son los grupos más vulnerables de la población.

Застрахованными не являются дети дошкольного возраста, если их родитель или опекун не имеет никакой страховки.
Los niños en edad preescolar no están asegurados si sus padres o custodios no lo están de alguna forma.

В пункте 150 второго доклада большое внимание уделяется программе коханга рео( языковая группа), в рамках которой дети дошкольного возраста получают от своих близких сведения о языке, обычаях и ценностях народа маори.
En el párrafo 150 del segundo informe se hizo referencia al programa Kohanga Reo(nidos del idioma) en virtud del cual los niños de edad preescolar aprenden de sus mayores el idioma, los valores y las costumbres maoríes.

Например, число людей, считающих, что дети дошкольного возраста страдают оттого, что их мать работает, уменьшилось.
Por ejemplo, el número de personas que creen que los niños en edad preescolar sufren en razón de que sus madres trabajan ha disminuido.

Все дети дошкольного возраста должны иметь возможность посещать дошкольные детские учреждения по желанию их родителей, однако существующие дошкольные учреждения не позволяют полностью удовлетворять спрос, хотя положение в этой области постепенно улучшается.
Todos los niños en edad preescolar tienen derecho a asistir a la escuela, si sus padres lo solicitan, pero las instalaciones actuales no permiten satisfacer la demanda, aunque la situación va mejorando gradualmente.

Данные переписи показывают, что дети дошкольного возраста составляют 19, 9% от общей численности населения, а дети школьного возраста- 24, 9%.
Los datos del censo indican que los niños de edad preescolar representan el 19,9% de la población total y los niños de edad escolar, el 24,9%.

Кроме того, согласно положениям Закона об охране детства с внесенными в него в декабре 1997 года поправками, все дети дошкольного возраста имеют право на бесплатный уход и образование в течение года перед поступлением в начальную школу.
Además, con arreglo a las disposiciones de la Ley de Atención a la Infancia, con sus modificaciones de diciembre de 1997, todos los niños en edad preescolar tienen derecho a atención y educación gratuitas durante un año antes de su ingreso en las escuelas primarias.

Первое контрольное исследование в 1988 году показало, что« дети дошкольного возраста, которые были способны растянуть удовольствие подольше, были описаны более чем через 10 лет спустя своими родителями, как подростки, которые были значительно более компетентными».
El primer estudio de seguimiento, en 1988, mostró que"los niños preescolares que retrasaron más la gratificación en el paradigma de posponer de forma autoimpuesta, 10 años más tarde fueron descritos por sus padres como significativamente más competentes.".

Дети дошкольного возраста, нуждающиеся в специальной помощи и обучении в связи с физическими или умственными недостатками либо проблемами эмоционального или социального характера, имеют право на получение такой помощи в детском саду под наблюдением специалистов.
Los niños de edad preescolar que asisten a un jardín de infancia y necesitan asistencia y capacitación especiales como consecuencia de su discapacidad o de algún problema emocional o de socialización tienen derecho a esa asistencia en el jardín de infancia bajo la dirección de especialistas.

Кроме того, все учащиеся учатся бесплатно, учащимся вузов и техникумов выдают стипендии, углубляют общественное воспитание и обеспечивают всех трудящихся всеми условиями для обучения. В частности, все дети дошкольного возраста воспитываются в детских яслях и садах за счет государства и общества.
Al mismo tiempo, incluye impartir una enseñanza gratuita a todos los alumnos, ofrecer becas a los estudiantes universitarios y de las escuelas especiales, desarrollar la educación social para asegurar a todos los trabajadores suficientes condiciones para el estudio y, en particular, criar a los niños preescolares en las casas cuna y jardines de la infancia a expensas del Estado y la sociedad.

Начиная с зимы 1998/ 99 года все дети дошкольного возраста имеют право на бесплатное обучение в течение года в дошкольных учреждениях, а с августа 1999 года такое право получили все дети в возрасте трех лет, причем в обоих случаях оно обеспечивается в том случае, если родители детей изъявляют такое желание; трех- и четырехлетние дети начнут приниматься в указанные заведения с 2002 года.
Desde el invierno de 1998/99, todos los niños de edad preescolar tienen derecho a una plaza gratuita de enseñanza preescolar durante un año, y a partir de agosto de 1999 el ofrecimiento de una plaza gratuita comenzará a extenderse a todos los niños de 3 años, en ambos casos si sus padres así lo desean, y en 2002, a más tardar, todos los niños de 3 ó 4 años tendrán acceso a una plaza.

Из перечисленных выше приоритетных групп особого внимания в безотлагательном порядке требует ряд групп населения, находящихся в более уязвимом по сравнению с другими положении: в частности, этнические и языковые меньшинства, коренные народы, мигранты, беженцы, инвалиды, пожилые люди и дети дошкольного возраста, особенно те, кто имеет крайне ограниченный доступ к системе ухода за малолетними детьми и их воспитания или вообще лишен доступа к ней.
De entre la población prioritaria mencionada, algunos grupos menos favorecidos necesitan urgentemente que se les preste atención, en especial las minorías étnicas y lingüísticas, las poblaciones indígenas, los migrantes, los refugiados, las personas con discapacidad, las personas de edad y los niños de edad preescolar, sobre todo aquellos cuyo acceso al cuidado y la educación en la primera infancia es escaso o nulo.

Идет на пользу как детям дошкольного возраста, так и школьникам.
Beneficia a los niños en edad preescolar y a los niños que asisten a la escuela.

Занятия языком с детьми дошкольного возраста.
Apoyo lingüístico a los niños en edad preescolar.

Ограниченное число государств предлагает двуязычное обучение детям дошкольного возраста.
Un número reducido de Estados Partes ofrecen enseñanza bilingüe a los niños en edad preescolar.

Целью проекта является создание социальной инфраструктуры для девочек, детей дошкольного возраста и женщин сельской общины Тафажигт в Марокко.
El objetivo del proyecto es crear una infraestructura social destinada a las niñas, los niños en edad preescolar y las mujeres de la comunidad rural de Tafajight, en Marruecos.

Около трети детей дошкольного возраста имеют недостаточный вес, а среди девочек этот показатель несколько выше.
Aproximadamente un tercio de los niños en edad preescolar tienen bajo peso, con un porcentaje levemente mayor para las niñas..

Министерство просвещения со своей стороны расширяет дошкольное образование с целью удовлетворения нужд детей дошкольного возраста.
El Ministerio de Educación, por su parte, ha ampliado la educación de párvulos para satisfacer las necesidades de los niños en edad preescolar.

В большинстве африканских стран широко распространена алиментарная анемия, затрагивающая порядка 50- 60 процентов беременных женщин и детей дошкольного возраста.
En la mayoría de los países de Africa hay una elevada prevalencia de anemias nutricionales que afecta a alrededor del 50% al 60% de las mujeres encintas y niños en edad preescolar.

Например, определенные блага могут предоставляться в предродовой и послеродовый период женщинам и детям дошкольного возраста.
Por ejemplo, ciertos beneficios podrían depender de la adopción de medidas de alimentación prenatales y posnatales que apuntasen a las madres y los niños en edad preescolar.

Есть сведения, что некоторые работодатели выплачивают пособия на детей дошкольного возраста, однако никакой информации о механизме таких выплат не имеется.
Al parecer, algunos empleadores ofrecen una prestación por hijos en edad preescolar, pero no se dispone de datos al respecto.

Тысячам многодетных женщин, имеющим детей дошкольного возраста, устанавливается сокращенный рабочий день и оказывается материальная помощь;
Doscientas mil mujeres con familias numerosas e hijos en edad preescolar trabajan en régimen de jornada abreviada y reciben asistencia financiera;

Развитие детей дошкольного возраста рассматривается как предварительное условие для успешного достижения всеобщего начального образования, что является целью 2 Целей развития тысячелетия.
El desarrollo del niño en la primera infancia está considerado una condición previa para lograr con éxito la enseñanza primaria universal, el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что анемия весьма широко распространена среди детей дошкольного возраста и беременных женщин и относительно широко- среди небеременных женщин.
La prevalencia de la anemia seguía siendo muy elevada entre los niños preescolares y las mujeres embarazadas, y relativamente alta entre las mujeres no embarazadas.

Среди детей дошкольного возраста 13, 9 процента девочек и 9, 4 процента мальчиков имели избыточную массу тела в 2010 году.
En los niños de nivel preescolar, el 13,9% de las niñas tenía sobrepeso en 2010; la cifra correspondiente para los varones era de 9,4%.

ЮНИСЕФ приступил к реализации проекта по развитию детей дошкольного возраста на систематической основе, что позволит обеспечить получение детьми дошкольного воспитания.
El UNICEF emprendió un proyecto de desarrollo del niño en la primera infancia de una manera sistemática a fin de garantizar la educación de los niños en la primera infancia..