Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В СЕКТОРЕ en Español

• actividades del sector

Ejemplos de uso de Деятельности в секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительное исследование деятельности в секторе жилищного строительства в 2005 и 2006 годах.
Un estudio comparado de las actividades del sector de la vivienda en 2005 y 2006.

Резкое сокращение приблизительно на 40 процентов производственной деятельности в секторе и в относящихся к нему компаниях и корпорациях;
Importante disminución, del orden de un 40%, de los niveles de actividad en el sector industrial y metalúrgico y en las empresas y compañías del sector;

В 1991 году было образовано Агентство по развитию микроинвестиций( АРМИ), призванное стать катализатором деятельности в секторе микропредприятий.
En 1991 se inauguró la Agencia de fomento de la microinversión para actuar de agente catalizador de las actividades del sector de la microempresa.

Делегация убедительно просила ЮНИСЕФ применять более сбалансированный подход в представлении сведений о своей деятельности в секторе здравоохранения и представлять более подробную информацию о поддержке, которую оказывают другие организации достижению общих целей.
La delegación instó al UNICEF a que observara un mayor equilibrio en la presentación de sus contribuciones en el sector de la salud y a que reconociera más abiertamente el apoyo que le prestaban otras instituciones con objetivos comunes.

Согласно информации Восточнокарибского центрального банка, экономические показатели на Мотсеррате будут попрежнему зависеть от деятельности в секторе строительства.
Según el Banco Central del Caribe Oriental, los resultados económicos de Montserrat seguirán influenciados por la actividad en el sector de la construcción.

Усилия, направленные на разработку стратегии, политики и рамок деятельности в секторе развития сельских районов, принесли свои плоды в 1986 году на секторальном совещании по проблемам сельского хозяйства, лесоводства и животноводства, организованном после второй конференции" за круглым столом" в Женеве( 1985 год).
Los esfuerzos de definición de la estrategia, las políticas y el marco de las actividades del sector del desarrollo rural produjeron frutos en 1986 en la reunión de los sectores agropecuario y forestal que se celebró con posterioridad a la segunda conferencia de mesa redonda de Ginebra, de 1985.

В соответствии с пониманием, достигнутым несколько лет назад, ИДФ соблюдали некоторые ограничения в отношении своей деятельности в секторе расположения норвежского батальона.
De conformidad con un entendimiento a que se había llegado hace varios años, las FDI cumplieron ciertas limitaciones en sus actividades en el sector del batallón noruego.

Консультирование страновой группы Организации Объединенных Наций, Европейского союза, доноров и международного сообщества на основе проведения еженедельных совещаний по вопросу координации деятельности в секторе правосудия.
Asesoramiento al equipo de las Naciones Unidas en el país, la Unión Europea, los donantes y la comunidad internacional mediante reuniones semanales sobre la coordinación de las actividades en el sector de la administración de justicia.

Хороший пример активного давнего межучрежденческого сотрудничества, который следует отметить, сотрудничество с МПП; согласно этой договоренности, ЮНЕСКО оказывает содействие МПП во всей ее деятельности в секторе образования, прежде всего на основе подготовки проектов, анализа оценки подготовки страновых программ и разработки политики в области продовольственной помощи и образования108.
Un buen ejemplo de cooperación activa y perdurable entre organismos, que vale la pena mencionar, es la que se ha establecido con el PMA; según este acuerdo, la UNESCO ayuda a el PMA en todas sus actividades en el sector de la educación, en particular mediante la preparación, el examen y la evaluación de proyectos, la preparación de programas por países y la elaboración de políticas en la esfera de la ayuda alimentaria y la educación.

Вторым элементом пересмотра методики учета сектора землепользования будет являться устранение излишнего неравенства в подходах к учету деятельности в секторе землепользования.
El segundo elemento de la nueva forma de tratamiento del sector de la tierra sería eliminar toda disparidad innecesaria entre los distintos métodos de contabilidad empleados para las actividades del sector.

Спад деятельности в секторе здравоохранения, вызванный саботажем, разрушением, кражами имущества и предметов снабжения из больниц и поликлиник, нападениями на машины скорой помощи, кражами автомобилей скорой медицинской помощи и затруднениями в работе учреждений здравоохранения и других организаций вследствие проблем с получением предметов снабжения в условиях несправедливых международных санкций и невозможности осуществления денежных переводов через банки.
El descenso de la actividad de el sector de la salud de resultas de: la destrucción, el sabotaje y el robo de bienes y suministros de funcionamiento de hospitales y centros de salud; ataques contra ambulancias; robo de ambulancias; y la obstrucción de la labor de los centros de salud y otras entidades, debido a los problemas de suministro ocasionados por las injustas sanciones internacionales y la imposibilidad de transferir fondos a través de los bancos.

Старшие сотрудники БАПОР по вопросам здравоохранения в секторе Газа и на Западном берегу участвуют в работе всех технических комитетов, созданных министерством здравоохранения Палестинской администрации для рассмотрения практических аспектов политики в области здравоохранения и координации деятельности в секторе здравоохранения.
Los funcionarios de salud de categoría superior del OOPS en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental participan en todos los comités técnicos establecidos por el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina para examinar los aspectos prácticos de la política de salud y coordinar las actividades del sector.

Не имеется какого-либо фактического подтверждения того, что сектор гражданского общества в большей степени, чем частный сектор, находится под угрозой оказаться вовлеченным в отмывание денег или финансовую деятельность, связанную с терроризмом, или даже того, что какие-либо случаи подобной деятельности в секторе гражданского общества оправдывают использование секторального подхода, принятого Группой.
No existen pruebas de que el sector de la sociedad civil sea más propenso que el sector privado al blanqueo de dinero o a la actividad financiera relacionada con el terrorismo o ni siquiera de que esa actividad en el sector de la sociedad civil justifique el enfoque a nivel de todo el sector que el Equipo de Tareas ha adoptado.

Согласно Восточнокарибскому центральном банку, объем создаваемого в промышленности ВВП увеличивался в среднем на 7, 5 процента в год в течение 1994- 2000 годов, однако сократился в реальном исчислении на 5, 2 процента в 2000 году, главным образом в результате изменения тенденции активизации деятельности в секторе строительства12.
Según el Banco Central del Caribe Oriental, el PIB industrial aumentó a un promedio anual del 7,5% entre 1994 y 2000, pero se redujo en un 5,2% en 2000 en términos reales, debido principalmente al cambio que se produjo en el aumento de la actividad del sector de la construcción, que había sido notable12.

В рамках независимой среднесрочной оценки, проведенной в октябре 2009 года, было признано, что Фонд вносит важный вклад в укрепление мира путем устранения движущих сил конфликта, заполнения пробелов и улучшения партнерских отношений между заинтересованными сторонами, в том числе посредством деятельности в секторе безопасности и поддержки национального политического диалога.
En la evaluación independiente de mitad de período realizada en octubre de 2009 se reconocía la importante contribución del Fondo a la consolidación de la paz en la medida en que servía para abordar las causas del conflicto, subsanar las deficiencias y mejorar las asociaciones con los asociados, por ejemplo mediante su labor en el sector de la seguridad y su apoyo al diálogo político nacional.

Известно, например, что африканские женщины одновременно с выполнением домашних обязанностей нередко участвуют в приносящей доход мелкомасштабной деятельности в организованном секторе, однако эта деятельность не отражается в национальных счетах.
Por ejemplo, aunque se sabe que a menudo las mujeres africanas realizan actividades del sector informal, en pequeña escala que generan ingresos además de ocuparse de sus tareas domésticas, estas actividades no se tienen en cuenta en las cuentas nacionales.

Под влиянием этих условий палестинская экономика стала в значительной мере зависеть от деятельности в неформальном секторе, мелкой торговли и сектора мелких платных услуг.
A raíz de esa situación, la economía palestina pasó a depender principalmente de las actividades del sector no estructurado y de los servicios en el ámbito del comercio menor y de la captación de rentas.

Гаитянским властям необходимо тесно сотрудничать с международным сообществом, чтобы облегчить потоки необходимой чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ, заложив в то же время основу для возобновления деятельности в частном секторе и для более долгосрочного восстановления и развития страны.
Es urgente que las autoridades haitianas colaboren estrechamente con la comunidad internacional para facilitar las corrientes de socorro y la recuperación necesarias y que, al mismo tiempo, sienten las bases para renovar la actividad del sector privado y para la reconstrucción y el desarrollo del país a más largo plazo.

Королевское валютно- финансовое управление( центральный банк) осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов и постановлений, действующих в Королевстве Бутан. К их числу относятся Закон 1982 года о Королевском валютно- финансовом управлении, Закон 1992 года о финансовых учреждениях, Положение 1997 года об операциях с иностранной валютой и Положение 2002 года о пруденциальных полномочиях.
La Autoridad Monetaria Real(Banco Central) supervisa y regula las actividades del sector financiero de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes en vigor en el Reino de Bhután, a saber, la Ley de la Autoridad Monetaria Real, de 1982; la Ley de instituciones financieras, de 1992; el Reglamento de Divisas, de 1997; y el Reglamento Cautelar, de 2002.

Хорошие показатели в секторе туризма повлекли за собой оживленную деятельность в секторе строительства5. B. Государственные финансы.
Además del alto rendimiento del sector turístico, se intensificó la actividad del sector de la construcción5.

Деятельность в секторе лесоводства нередко оказывает более значительное непосредственное воздействие на наиболее маргинализированные в экономическом отношении группы сельского населения.
Las operaciones del sector forestal suelen tener una incidencia más directa sobre las poblaciones rurales con un mayor grado de marginalización económica.

Одновременно планируется оказывать помощь в целях активизации деятельности в секторах водоснабжения, здравоохранения и образования.
Al mismo tiempo, se prestó asistencia destinada a mejorar las actividades en los sectores del suministro de agua, la salud y la educación.

Ограничение деятельности в секторах, не связанных с агропро- мышленностью, а также в области технологии и энергетики подорвет универсальный характер Организации.
Las limitaciones con respecto a las actividades en los sectores no relacionados con la agricultura y en las esferas de la tecnología y la energía representarán un alejamiento del carácter universal de la Organización.

Деятельность в секторе услуг( перевозки воздушным, наземным и морским транспортом, снабжение электроэнергией) испытала спад.
La disminución de la actividad en el sector de los servicios(transporte aéreo, terrestre y marítimo y electricidad).

Деятельность в секторе водоснабжения почти полностью охватила целевой показатель в 750 000 человек, пострадавших от конфликта.
Las intervenciones en el sector de abastecimiento de agua cumplieron casi por completo las metas de 750.000 personas afectadas por el conflicto.

Африканская инициатива по согласованию регулирования фармацевтической продукции остается главной политической программой, направляющей деятельность в секторе здравоохранения.
La iniciativa de Armonización Reglamentaria de los Medicamentos en África sigue siendo el principal marco normativo para orientar las intervenciones en el sector de la salud.

Деятельность в секторах санитарии и первичного медико-санитарного обслуживания превысила показатель, установленный в 90дневном плане.
Las intervenciones en los sectores de saneamiento y detección primaria de la salud cumplieron con exceso las metas fijadas en el plan de 90 días.

Деятельность в данном секторе осуществляется Центром по международному предупреждению преступности и направлена на достижение целей программы 12<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
El Centro de Prevención Internacional del Delito ejecuta las actividades del sector en apoyo de los objetivos del programa 12, Prevención del delito y justicia penal, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Деятельность в секторе связана с выращиванием сельскохозяйственных культур и животных, переработкой отходов обоих видов деятельности и сельскохозяйственными работами, при которых происходит эмиссия загрязнителей из почвы.
Las actividades del sector se relacionan con los cultivos y la ganadería, el tratamiento de los residuos de ambas actividades y las emisiones del suelo resultantes de las prácticas agrícolas.

В своем решении 2001/ 15 Исполнительный совет утвердил продолжение финансирования деятельности в секторах, ранее определенных в решении 93/ 21 Совета управляющих, а впоследствии подтвержденных Советом в его решениях 96/ 1 и 98/ 14.
En su decisión 2001/15, la Junta Ejecutiva aprobó la continuación de la financiación de las actividades en los sectores enumerados en la decisión 93/21 del Consejo de Administración y posteriormente reafirmados por la Junta en sus decisiones 96/1 y 98/14.