Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРАТА en Español

• la labor de la dirección ejecutiva
• de la labor de la dirección ejecutiva

Ejemplos de uso de Деятельности исполнительного директората en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обзор деятельности Исполнительного директората.
II. Examen de la Dirección Ejecutiva.

Настоящий доклад подготовлен им с целью содействовать Совету в проведении всеобъемлющего обзора деятельности Исполнительного директората.
Ha preparado el presente informe para ayudar al Consejo en su examen amplio de la labor de la Dirección Ejecutiva.

Обзор деятельности Исполнительного директората.
Examen de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

В конце 2013 года Контртеррористический комитет и Совет Безопасности провели обзор деятельности Исполнительного директората.
A finales de 2013, el Comité contra el Terrorismo y el Consejo de Seguridad examinaron la labor de la Dirección Ejecutiva.

Промежуточного обзора деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
Al Consejo de Seguridad para su inclusión en el examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva del.

Комитет рассмотрит вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в промежуточном обзоре деятельности Исполнительного директората.
El Comité analizará la aplicación de las recomendaciones contenidas en el examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva.

Совет Безопасности проводил обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета ежегодно начиная с декабря 2005 года.
El Consejo de Seguridad ha examinado la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo todos los años desde diciembre de 2005.

Поэтому он постановил поручить Комитету подготовить до 31 декабря 2006 года еще один всеобъемлющий обзор деятельности Исполнительного директората.
Por tanto, decidió encargar al Comité que preparara otro examen amplio de la Dirección Ejecutiva antes del 31 de diciembre de 2006.

Вышеизложенные замечания все активнее учитываются в программе работы и деятельности Исполнительного директората, а также при определении основного направления его содействия технической помощи.
El programa de trabajo y las actividades de la Dirección Ejecutiva, así como su labor de facilitación de la asistencia técnica, están cada vez más determinados por la situación reseñada anteriormente.

Эти выводы и руководящие указания служили также основой при подготовке доклада Комитета Совету для проведения обзора деятельности Исполнительного директората.
Esas conclusiones y esta orientación también sirvieron de base del informe del Comité al Consejo para el examen de la Dirección Ejecutiva.

Июня на закрытых консультациях Совет провел промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета во исполнение резолюции 1805( 2008).
En consultas privadas celebradas el 11 de junio, el Consejo llevó a cabo un examen intermedio de la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, de conformidad con la resolución 1805(2008).

В резолюции 1805( 2008) Совет Безопасности постановил провести к 30 июня 2009 года промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората.
En su resolución 1805(2008), el Consejo de Seguridad decidió llevar a cabo un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009.

Хотя срок действия его мандата истечет 31 декабря 2010 года, ожидается, что Совет продлит срок деятельности Исполнительного директората на дополнительный трехлетний период до декабря 2013 года.
Si bien el mandato expirará el 31 de diciembre de 2010, se prevé que el Consejo prorrogará la labor de la Dirección Ejecutiva por otro período de tres años hasta diciembre de 2013.

Ссылаясь на свои предыдущие обзоры деятельности Исполнительного директората, содержащиеся в заявлениях Председателя от 21 декабря 2005 года и 20 декабря 2006 года, и подтверждая изложенные в них выводы.
Recordando sus exámenes anteriores de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, a los que se hace referencia en las declaraciones de su Presidencia, de fechas 21 de diciembre de 2005 y 20 de diciembre de 2006, y reafirmando las conclusiones allí contenidas.

В декабре 2005 года Совет Безопасности провел всеобъемлющий обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета.
En diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad emprendió el completo examen de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует Совету Безопасности обратиться с просьбой о проведении к 31 декабря 2006 года еще одного всеобъемлющего обзора деятельности Исполнительного директората, подготовленного Контртеррористическим комитетом.
El Comité recomienda que el Consejo de Seguridad pida al Comité contra el Terrorismo que elabore otro examen completo de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 31 de diciembre de 2006.

В ходе обсуждения Совет провел всеобъемлющий обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета на основе доклада, подготовленного Комитетом, с участием Председателя Комитета и Директора- исполнителя Директората.
Durante el debate, el Consejo realizó un examen completo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, tomando como base un informe elaborado por el Comité, en que participaron el Presidente del Comité y el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva.

Июня 2009 года в ходе консультаций полного состава Совет провел промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета во исполнение резолюции 1805( 2008).
En consultas del pleno celebradas el 11 de junio de 2009, el Consejo llevó a cabo un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, de conformidad con la resolución 1805(2008).

Принятие последующих мер в целях начала или завершения выполнения дополнительных задач, возложенных Советом Безопасности на Исполнительный директорат в результате проведенного им в июне 2009 года промежуточного обзора деятельности Исполнительного директората( см. S/ 2009/ 289).
Medidas de seguimiento para iniciar o completar las tareas adicionales asignadas por el Consejo de Seguridad a la Dirección Ejecutiva como resultado de su examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva realizado en junio de 2009(véase S/2009/289).

Исполнительный директорат посредством подготовленного им доклада окажет содействие Комитету в проведении предварительного обзора деятельности Исполнительного директората к 30 июня 2009 года в соответствии с резолюцией 1805( 2008).
La Dirección Ejecutiva preparará un informe para ayudar al Comité a hacer un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009, según lo dispuesto en la resolución 1805(2008).

В соответствии с докладом Комитета, посвященным всеобъемлющему обзору деятельности Исполнительного директората, будет подготовлен и представлен Комитету для его рассмотрения и утверждения план осуществления утвержденного Комитетом директивного руководства по стратегии в области коммуникации.
De conformidad con el informe del Comité sobre su examen completo de la Dirección Ejecutiva, se preparará y presentará al Comité para su examen y aprobación un plan para la aplicación de las directrices de política aprobadas por el Comité sobre una estrategia de la comunicación.

Комитет на основе доклада, подготовленного Исполнительным директоратом, проведет промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората к 30 июня 2009 года в соответствии с резолюцией 1805( 2008).
Sobre la base de un informe preparado por la Dirección Ejecutiva, el Comité hará un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009, según lo dispuesto en la resolución 1805(2008).

В соответствии с докладом Комитета, посвященным всеобъемлющему обзору деятельности Исполнительного директората, будет подготовлен и представлен Комитету на его рассмотрение и утверждение план по осуществлению рекомендаций Комитета по содействию предоставлению технической помощи.
De conformidad con el informe del Comité sobre su examen completo de la Dirección Ejecutiva, se preparará y presentará al Comité para su examen y aprobación un plan sobre cómo llevar a la práctica las orientaciones establecidas por el Comité para facilitar la prestación de asistencia técnica.

От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, я имею честь представить доклад Контртеррористического комитета Совету Безопасности( см. приложение) для рассмотрения Советом в рамках его промежуточного обзора деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета в соответствии с пунктом 2 резолюции 1805( 2008).
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, tengo el honor de presentar al Consejo de Seguridad el informe del Comité contra el Terrorismo(véase el anexo), para que el Consejo lo incluye en su examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que realizará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1805(2008).

Вопросы прав человека по-прежнему занимали центральное место в деятельности Исполнительного директората в соответствии с руководящими принципами Контртеррористического комитета, в том числе в рамках посещения им стран, организации региональных семинаров и проведения других мероприятий.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos siguieron siendo un elemento central de la labor de la Dirección Ejecutiva de conformidad con la orientación normativa del Comité contra el Terrorismo, en particular en el marco de sus visitas a los países, talleres regionales y otras actividades.

XI. Организация и деятельность Исполнительного директората.
XI. Organización y funcionamiento de la Dirección Ejecutiva.

Этот мандат является масштабным, и Комитет считает, что деятельность Исполнительного директората должна быть и впредь ориентирована на обеспечение конкретных, практических, измеримых результатов в рамках мандата.
Es un mandato ambicioso, y el Comité opina que las actividades de la Dirección Ejecutiva deben seguir tendiendo a asegurar resultados concretos, prácticos y mensurables dentro de ese mandato.

В докладе о предложениях гна Смита, переданных нам Комитетом, определены ключевые вопросы, которые предстоит рассмотреть для обеспечения того, чтобы деятельность Исполнительного директората оправдала наши ожидания.
En el informe sobre las propuestas del Sr. Smith que el Comité nos transmitió se indican las cuestiones fundamentales que hay que abordar para garantizar que la labor de la Dirección Ejecutiva esté a la altura de nuestras expectativas.

В заключение я хотел бы добавить, что с учетом своего мандата и деятельности Исполнительный директорат должен играть в полной мере свою роль в упорядочении предпринимаемых им усилий, с тем чтобы обеспечить большую последовательность прилагаемых Организацией Объединенных Наций усилий в борьбе с терроризмом.
Para concluir, quisiera añadir que, habida cuenta de su mandato y sus actividades, la Dirección Ejecutiva también debe asumir el papel que le corresponde con respecto a las iniciativas de racionalización y las medidas encaminadas a lograr una mayor coherencia en los esfuerzos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

При осуществлении этой деятельности Исполнительный директорат будет использовать и расширять свои партнерские связи не только с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, но и с гражданским обществом, включая некоммерческие организации, научные круги и другие субъекты, для проведения научных исследований и сбора информации в целях применения всеобъемлющего подхода к предотвращению распространения терроризма и насильственного экстремизма.
En esta tarea, la Dirección Ejecutiva no solo tomará como punto de partida y ampliará sus asociaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, sino también con la sociedad civil, incluidas las organizaciones sin fines de lucro, los círculos académicos y otras entidades a fin de realizar investigaciones y reunir información para aplicar un enfoque integral al servicio de la prevención de la propagación del terrorismo y el extremismo violento.