Que es ЕГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРАТА en Español

• su dirección ejecutiva

Ejemplos de uso de Его исполнительного директората en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные визиты и усилия по созданию потенциала Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората заслуживают поддержки.
Las visitas a los Estados y las actividades de creación de capacidad emprendidas por el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva merecen apoyo.

При необходимости представители Комитета, его Исполнительного директората и Управления участвуют в работе Сектора и вносят в нее существенный вклад.
Siempre que procede, representantes del Comité y de su Dirección Ejecutiva participan en la labor de la ONUDD, o le prestan apoyo sustantivo, y viceversa.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности и все последующие соответствующие резолюции Совета, заявления Председателя и доклады Комитета формируют руководящую основу для работы Комитета и его Исполнительного директората.
La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y todas las resoluciones del Consejo y declaraciones de su Presidencia, así como los informes del Comité, posteriores pertinentes orientarán la labor del Comité y de su Dirección Ejecutiva.

Четкое определение направления работы Комитета и его Исполнительного директората требует того, чтобы были ясно сформулированы директивные указания по всем ключевым областям мандата Комитета.
La dirección clara de la labor del Comité y su Dirección Ejecutiva exige orientaciones normativas formuladas con claridad en todos los ámbitos fundamentales del mandato del Comité.

Доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Совету Безопасности, представляемый для проведения Советом всеобъемлющего обзора работы Комитета и его Исполнительного директората в 2011- 2013 годы.
Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo presentado al Consejo de Seguridad para que examine a fondo la labor realizada por el Comité y su Dirección Ejecutiva de 2011 a 2013.

Сотрудники ЮНОДК участвовали в поездках представителей Комитета и его Исполнительного директората в бывшую югославскую Республику Македония( 12- 14 октября), Мьянму( 22- 25 октября) и Мексику( 79 декабря);
La UNODC participó en las visitas que el Comité y su Dirección Ejecutiva realizaron a la ex República Yugoslava de Macedonia del 12 al 14 de octubre, a Myanmar del 22 al 25 de octubre y a México del 7 al 9 de diciembre;

Эксперты Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората участвовали в мероприятиях ЮНОДК, проводили брифинги по вопросу о роли Комитета и первоочередных задачах, которые были определены в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета;
Los expertos del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva participaron en las actividades de la UNODC y celebraron reuniones de información sobre la función del Comité y sus prioridades conforme a la resolución 1373(2001) del Consejo;

Настоящим препровождаются программы работы Комитета, учрежденного в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и его Исполнительного директората, которые охватывают период с 1 июля 2010 года по 31 декабря 2010 года( см. приложения).
Se adjuntan a la presente los programas de trabajo del Comité establecido en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y su Dirección Ejecutiva, que abarcan el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010(véase el anexo).

В этой связи следует отметить усилия Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората по привлечению к своей деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En tal sentido, cabe encomiar los esfuerzos del Comité contra el Terrorismo y de su Dirección Ejecutiva encaminados a procurar que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participe en sus actividades.

Эксперты Комитета и его Исполнительного директората участвуют в национальных, субрегиональных и региональных мероприятиях ЮНОДК и проводят брифинги о роли Комитета и выявленных приоритетах в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности;
Los expertos del Comité y su Dirección Ejecutiva participan en las actividades que lleva a cabo la ONUDD en los planos nacional, subregional y regional e informan de la función del Comité y las prioridades determinadas en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad;

Сотрудники ЮНОДК участвовали в поездках представителей Комитета и его Исполнительного директората в бывшую югославскую Республику Македонию в октябре 2011 года, Мексику в декабре 2011 года и южную часть Африки 30 января- 7 февраля 2012 года;
La UNODC participó en las visitas que el Comité y su Dirección Ejecutiva efectuaron a Myanmar y la ex República Yugoslava de Macedonia en octubre de 2011, a México en diciembre de 2011 y al África meridional del 30 de enero al 7 de febrero de 2012.

Был бы весьма признателен Вам за распространение представленной информации среди членов Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората, а также за распространение настоящего письма и добавлений к нему в качестве официального документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir esta información a los miembros del Comité contra el Terrorismo y a su Dirección Ejecutiva, y publicar la presente carta y sus apéndices como documento oficial del Consejo de Seguridad.

Эксперты Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората участвовали в мероприятиях ЮНОДК и выступали с брифингами о роли Комитета и его приоритетных задачах в рамках резолюции Совета 1373( 2001);
Algunos expertos del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva participaron en las actividades de la UNODC y celebraron reuniones de información sobre la función del Comité y sus prioridades conforme a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad;

В марте 2005 года и июне 2006 года Сектор по вопросам предупреждения терроризма организовал брифинги для Комитета и его Исполнительного директората, а в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег в июне 2006 года был проведен брифинг для Исполнительного директората..
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo informó al Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva en marzo de 2005 y junio de 2006, y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero informó a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en junio de 2006.

От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, я имею честь представить Совету Безопасности доклад Комитета для проведения Советом всеобъемлющего обзора работы Комитета и его Исполнительного директората в 2011- 2013 годы( см. приложение).
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, tengo el honor de presentar el informe del Comité al Consejo de Seguridad para que examine a fondo la labor realizada por el Comité y su Dirección Ejecutiva de 2011 a 2013(véase el anexo).

С момента принятия резолюции 1373( 2001) и учреждения Контртеррористического комитета( КТК) и его Исполнительного директората Организация Объединенных Наций значительно продвинулась вперед в деле налаживания сотрудничества и взаимодействия в борьбе с терроризмом.
Desde la aprobación de la resolución 1373(2001) y el establecimiento del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, las Naciones Unidas han logrado dar pasos significativos en materia de cooperación y colaboración en la lucha contra el terrorismo.

Деятельность Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК в области технической помощи, осуществляемая в тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, направлена на дополнение нормативных, политических и контрольных функций Комитета и его Исполнительного директората.
Las actividades de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD, que se llevan a cabo en estrecha colaboración con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva tienen por objeto complementar las funciones de índole normativa y supervisora encomendadas al Comité y a su Dirección Ejecutiva.

Этот семинар явился для экспертов Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета, ценным форумом для взаимодействия с национальными должностными лицами представленных стран.
El taller brindó la valiosa oportunidad de que los expertos del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) colaboraran con funcionarios de los países representados.

Председатель Контртеррористического комитета представит доклад по итогам предварительного анализа недостатков существующего потенциала и работы Комитета и его Исполнительного директората в целях выявления примеров передовой практики и содействия оказанию технической помощи для укрепления практической деятельности на базе резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
La Presidencia del Comité contra el Terrorismo informará sobre el análisis preliminar de deficiencias de capacidad y sobre los esfuerzos realizados por el Comité y su Dirección Ejecutiva para determinar las mejores prácticas y facilitar la prestación de asistencia técnica para reforzar la aplicación, sobre la base de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Эта стратегия, главное внимание в которой уделяется роли Комитета и его Исполнительного директората в глобальных усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, предусматривает информирование широкой целевой аудитории об инициативах Комитета и деятельности его Исполнительного директората повсюду в мире.
La estrategia hace hincapié en el valor que el Comité y su Dirección Ejecutiva agregan a la lucha mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y permite informar a distintos sectores del público destinatario acerca de las iniciativas del Comité y las actividades de la Dirección Ejecutiva en todo el mundo.

Республика Куба приняла к сведению предварительные результаты анализа, проведенного Комитетом при помощи экспертов его Исполнительного директората по вопросу о потребностях стран в области оказания технической помощи, о котором упоминалось в пунктах 3. 2, 3. 3 и 3. 4 письма Председателя Комитета S/ AC. 40/ 2006/ OC.
La República de Cuba ha tomado nota del análisis preliminar realizado por el Comité, con la asistencia de los expertos de su Dirección Ejecutiva, sobre supuestas necesidades del país en materia de asistencia técnica, al cual se hace referencia en los puntos 3.2, 3.3 y 3.4 de la carta de la Presidenta del Comité(S/AC.40/2006/OC.59).

По просьбе государств ЮНОДК оказывает услуги по вопросам законодательства и консультативную помощь, привлекая к этой работе специалистов по основным направлениям деятельности; его функции по оказанию технической помощи призваны дополнять функции Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората в области правового регулирования, выработки политики и мониторинга.
La ONUDD presta servicios de apoyo en materia legislativa y de asesoramiento, cuando se solicitan, basándose en sus conocimientos sustantivos especializados: sus funciones de asistencia técnica tienen por objeto complementar las actividades normativas, de formulación de políticas y de supervisión del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Особо отмечая также работу Контртеррористического комитета( КТК) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его Исполнительного директората по оценке осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2004) и их функции по координации технической помощи, а также по содействию более широкому применению передовых практических методов борьбы с терроризмом.
Destacando también la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su Dirección Ejecutiva en la evaluación del cumplimiento de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), y sus funciones de coordinación de asistencia técnica, así como de promoción de mejores prácticas en la lucha contra el terrorismo;

Комитет отмечает, что бюджетной сметой ИДКТК предусмотрено сохранение должностей временных сотрудников общего назначения( одна должность С2 для руководителя проекта по созданию базы данных по информационным технологиям и одна должность С5 для советника Директора- исполнителя), поскольку эти сотрудники являются носителями институциональной памяти Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората.
La Comisión observa que se siguen proporcionando recursos para personal temporario general de la categoría P-2 para un director del proyecto de la base de datos de tecnología de la información y un asesor jurídico del Director Ejecutivo de categoría P-5 a fin de conservar la memoria institucional del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Подчеркивая также деятельность Контртеррористического комитета( КТК) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его Исполнительного директората( ИДКТК) по оценке осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2004) и их функции по координации технической помощи, а также по содействию более широкому использованию передовых практических методов борьбы с терроризмом;
Destacando también la actuación del Comité contra el Terrorismo(CTC) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su Dirección Ejecutiva(CTED), en la evaluación del cumplimiento de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2004), y sus funciones de coordinación de asistencia técnica, así como en la promoción de prácticas óptimas en la lucha contra el terrorismo.

На семинаре эксперты Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората, Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и группы экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), разъяснили требования в отношении представления соответствующими странами необходимых ответов этим трем комитетам.
En ese curso los expertos del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el grupo de expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) explicaron los requisitos para presentar a los tres Comités las respuestas pendientes de los países.

Представительница Исполнительного директората Контртеррористического комитета рассказала о роли Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и его Исполнительного директората, созданного в соответствии с резолюцией 1535( 2004), в частности о его функциях координатора технической помощи во всех областях, предусмотренных резолюцией 1373( 2001).
La representante de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo destacó las funciones que cumplía el Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001), y su Dirección Ejecutiva, establecida en virtud de la resolución 1535(2004), especialmente la de facilitar la prestación de asistencia técnica en todos los ámbitos abarcados por la resolución 1373(2001).

Сегодняшнее заседание с участием целого ряда делегаций государств-- членов Организации Объединенных Наций, на наш взгляд, служит дополнительным подтверждением того, что Совет Безопасности продолжает играть важнейшую роль в усилиях по противодействию международному терроризму, и с деятельностью Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората связываются особые ожидания по развитию сотрудничества и укреплению безопасности государств в этой сфере.
En nuestra opinión, la sesión de hoy, que ha contado con la asistencia de numerosas delegaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, confirma una vez más que el Consejo de Seguridad sigue teniendo una función muy importante en las iniciativas de lucha contra el terrorismo. También confirma que tenemos puestas en el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva nuestras esperanzas de intensificar la cooperación y aumentar el grado de seguridad de los Estados en esta esfera.

Китай выступает за усиление функций Контртеррористического комитета Совета Безопасности и расширение мандата его Исполнительного директората и особенно за укрепление потенциала развивающихся стран в области борьбы с терроризмом и создание целевого фонда для подготовки соответствующих кадров;
China apoya el refuerzo de las funciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo(Comité contra el Terrorismo) y la ampliación del mandato de su Dirección Ejecutiva, especialmente en lo que respecta al refuerzo de la capacidad de los países en desarrollo de luchar contra el terrorismo y al establecimiento de un fondo fiduciario para este fin.

Комитет выражает намерение изучить возможные пути укрепления своей роли и роли своего Исполнительного директората в рамках стратегической информационной работы по вопросам противодействия терроризму и призывает Исполнительный директорат продолжать осуществлять программу стратегических связей с общественностью с целью максимально эффективного распространения информации о деятельности Комитета и его Исполнительного директората и их ведущей роли в глобальных усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Comité expresa su intención de examinar medios de fortalecer su papel y el de su Dirección Ejecutiva en la esfera de la comunicación estratégica para luchar contra el terrorismo y alienta a la Dirección Ejecutiva a que continúe su programa de comunicaciones estratégicas, a fin de transmitir con la mayor eficacia posible la naturaleza de las actividades del Comité y su Dirección Ejecutiva y el papel fundamental que desempeñan en la lucha mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.