Que es ЕГО ИСПОЛНЕНИЯ en Español

• su ejecución
• su aplicación
• su cumplimiento

Ejemplos de uso de Его исполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Если не является ответчик, решение остается в силе и начинается процедура его исполнения.
Si el demandado no comparece, queda firme la resolución y se procede a su ejecución.

Cooper не имел никакого опыта в GT или прототипах, и его исполнения в Формуле- 1 были отклонены.
Cooper no tenía experiencia en carreras de GT, y su rendimiento en Fórmula 1 estaba decayendo.

Решение должно обязать Сирию сотрудничать в полной мере по всем вопросам его исполнения.
La decisión debería obligar a Siria a cooperar plenamente en todos los aspectos de su aplicación.

Обзор национального уголовного законодательства и порядка его исполнения в целях защиты прав на свободу мнения, выражения и информации;
Revisar la legislación penal nacional y su aplicación con objeto de proteger los derechos a la libertad de opinión, de expresión y de información;

Сразу после препровождения решения Стороны проводят переговоры о порядке его исполнения.
Inmediatamente después de notificado el fallo, las Partes entablarán negociaciones acerca de las modalidades para ejecutarlo.

Утверждение государственного бюджета, контроль его исполнения и утверждение государственного отчета о его исполнении..
La aprobación de los presupuestos del Estado, la fiscalización de su cumplimiento y la aprobación de las cuentas presupuestarias definitivas;

Лица, отбывающие наказание, обязаны неуклонно соблюдать требования закона, определяющие порядок и условия его исполнения.
Las personas que sirven condenas han de cumplir escrupulosamente los requisitos de la ley relativos al procedimiento y condiciones de su cumplimiento.

Суд заключил, что просьба продавца о расторжении договора до его исполнения фактически является просьбой о прекращении договора.
El tribunal dictaminó que la petición del comprador de resolución del contrato antes de su ejecución era realmente una solicitud de rescisión del contrato.

После того, как кнессет проголосовал за продление действия закона, НПО в июле 2004 года обратилась с ходатайством о приостановлении его исполнения.
Después de que la Knesset votara a favor de prorrogar la ley, la organización no gubernamental presentó en julio de 2004 una moción de moratoria para su aplicación.

Одним из таких примеров является побивание камнями162, хотя предписания Корана предусматривают для его исполнения настолько строгие условия, что выполнить их довольно трудно163.
La lapidación no es más que un ejemplo entre muchos, aunque las condiciones coránicas previstas para su ejecución son de realización bastante difícil.

Несмотря на относительно жесткое трудовое законодательство, у полиции, социальных служб и министерства образования нет достаточных ресурсов для его исполнения.
Pese a una ley de empleo relativamente estricta, la policía, los servicios sociales y el departamento de educación carecen de recursos suficientes para aplicarla.

Уведомление о постановлении о высылке до его исполнения направляется непосредственно компетентным органам Договаривающейся стороны, гражданином которой является соответствующее лицо.
La notificación de la orden de expulsión se enviará directamente, antes de su ejecución, a las autoridades competentes de la Parte Contratante de la cual sea nacional la persona de que se trate.

По месту работы принцип равного отношения превалирует, в частности, на стадии составления контракта на работу по найму и его исполнения.
En el derecho laboral prevalece el principio de igualdad de tratamiento, sobre todo en la etapa de la redacción del contrato de trabajo y de su ejecución.

Кроме того, это объединение позволит повысить согласованность процессов подготовки бюджета, его исполнения и представления отчетности о расходовании средств в рамках утвержденного бюджета.
Con esta fusión, también mejorará la coherencia entre la elaboración del presupuesto, su ejecución y la presentación de información sobre los gastos efectuados con cargo al presupuesto aprobado.

Последствия перестроечного процесса наложили свой отпечаток на подготовку бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и на начальные этапы его исполнения.
El proceso de reestructuración repercutió en la preparación del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y en las fases iniciales de su ejecución.

Настоящий отчет содержит информацию об управленческих решениях, касающихся бюджета Миссии и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов( пункты 9- 14).
En el presente informe figura información sobre las decisiones de gestión relativas a la ejecución del presupuesto de la misión y su ejecución, incluidas las relativas a los gastos operacionales(párrs. 9 a 14).

Предположения относительно планирования ресурсов, отражающие наиболее важные управленческие решения, касающиеся предлагаемого бюджета Миссии и его исполнения, включены в ее бюджет.
Las hipótesis de planificación de los recursos que indican las decisiones de gestión más importantes relacionadas con el proyecto de presupuesto de la Operación y su ejecución se han incluido en el presupuesto.

В случае аннулирования или отмены постановления после его исполнения аннулирование или отмена устранит его последствия, то есть удаление с территории и ущерб, причиненный исполнением такого постановления.
Si se anula o revoca la orden tras su ejecución, dicha anulación o revocación eliminará sus efectos, es decir, la expulsión del territorio y los daños derivados de la ejecución de la orden.

На административном уровне в целях предотвращения нанесения ущерба государственному имуществу Генеральный прокурор может просить о приостановлении административной процедуры, контракта или его исполнения.
En el ámbito administrativo, el Procurador General puede solicitar la suspensión del procedimiento administrativo, contratos o su ejecución a fin de evitar perjuicios al patrimonio estatal.

Создаваемая им система для наблюдения за поведением адвокатов должна быть гибкой, эффективной и справедливой, особенно в том, что касается обеспечения его исполнения и урегулирования потенциальных конфликтов интересов.
El sistema que cree para vigilar la conducta de los abogados debe ser flexible, eficiente y justo, en cuanto se relaciona con los medios para asegurar su aplicación y para hacer frente a posibles conflictos de intereses.

Таким образом, средства правовой защиты должны быть доступны любому лицу," на которое распространяется действие Директивы, в отношении любого решения, которое может вести к высылке", еще до начала его исполнения.
En consecuencia, un recurso debe estar a disposición de toda persona" mencionada en la Directiva, contra toda decisión susceptible de dar lugar a expulsión", incluso antes de su ejecución.

Информация о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджета Сил и его исполнения, была включена ВСООНЛ в отчет об исполнении бюджета за период 2007/ 08 года и в предлагаемый бюджет на период 2009/ 10 года.
La FPNUL ha incluido información sobre las principales decisiones de gestión relacionadas con el presupuesto de la Fuerza y su ejecución en el informe de ejecución correspondiente a 2007/2008 y en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии вынесения приговора или его исполнения.
Aboliendo la pena de muerte en el caso de personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada, bien fuere en el momento de imposición de la pena o de su ejecución.

Национальным планом действий предусмотрена система мониторинга его исполнения с привлечением представителей центральных и местных органов исполнительной власти, общественных, международных, религиозных организаций, независимых экспертов, детей.
En el Plan de acción nacional se prevé un sistema de vigilancia de su cumplimiento en el que participarán representantes de los órganos centrales y locales del poder ejecutivo, las organizaciones sociales, internacionales y religiosas, expertos independientes y los niños.

Такое улучшение показателя освоения ресурсов по программам является результатом проводившихся на протяжении 2004- 2005 годов систематических и периодических проверок состояния бюджета по программам и хода его исполнения.
Esta mejora de la ejecución de los programas es resultado de los exámenes sistemáticos y periódicos del presupuesto para programas y su ejecución realizados durante el bienio 2004-2005.

При представлении будущих бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета включать в них информацию о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджета миссий и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов.
En las propuestas presupuestarias y los informes de ejecución que se presenten en el futuro, se debe incluir información sobre las principales decisiones de gestión relacionadas con el presupuesto de la misión y su ejecución, incluidas las relativas a los gastos operacionales.

В первой половине 1994 года было начато осуществление проекта развития в интересах пострадавшего от конфликта населения в департаменте Чалатенанго: были решены организационные вопросы и созданы механизмы для его исполнения.
Durante el primer semestre de 1994, se dio inicio al Proyecto de Desarrollo para Poblaciones Afectadas por el Conflicto en el Departamento de Chalatenango, a través de las tareas de organización y establecimientos de mecanismos para su ejecución.

Основным предназначением национального механизма являются формирование законодательства относительно гендерного равенства и контроль его исполнения, а также обеспечение эффективного функционирования институций, ответственных за реализацию гендерной политики в государстве.
El propósito fundamental de ese mecanismo nacional es lograr que se promulgue legislación en materia de igualdad entre los géneros y fiscalizar su aplicación, así como velar por el funcionamiento eficaz de las instituciones encargadas de llevar a efecto la política de género en el país.

Он хотел бы получить дополнительную информацию об административно-бюджетном ресурсе, выделенном для осуществления Закона о борьбе с расовой дискриминацией в Особом административном районе Гонконг, и о существующих мерах по проверке его исполнения.
Desea saber más acerca de la asignación administrativa y presupuestaria para la aplicación de la ordenanza sobre la discriminación racial en la Región Administrativa Especial Hong Kong y acerca de los arreglos para el examen de su aplicación.

Просит Генерального секретаря при представлении будущих бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета включать в них информацию о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджета миссий и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов;
Pide al Secretario General que, cuando en el futuro presente propuestas presupuestarias e informes de ejecución, incluya información sobre las principales decisiones de gestión relacionadas con el presupuesto de la misión y su ejecución, incluidas las relativas a los gastos operacionales;