Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КАНЦЕЛЯРИИ ОМБУДСМЕНА en Español

• las actividades de la oficina del ombudsman
• las actividades realizadas por la oficina del ombudsman

Ejemplos de uso de Деятельности канцелярии омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена( А/ 63/ 283);
Informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/63/283);

Шестой комитет принял к сведению информацию о внештатных сотрудниках, представленную в докладе Генерального секретаря и докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена.
La Sexta Comisión tomó nota de la información acerca del personal que no era de plantilla suministrada en el informe del Secretario General y el informe sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена( пункт 22 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(resolución 59/283 de la Asamblea General, párr. 22).

Доклад посвящен деятельности Канцелярии Омбудсмена в течение шести месяцев, прошедших со времени издания предыдущего доклада, т. е. в период с 1 февраля по 31 июля 2013 года.
En el informe se describen las actividades realizadas por la Oficina del Ombudsman durante los seis meses transcurridos desde la publicación del informe anterior, es decir, entre el 1 de febrero de 2012 y el 31 de julio de 2013.

Соглашается с рекомендациями, вынесенными в разделе V доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников2;
Coincide con las recomendaciones que figuran en la sección V del informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas;

Доклад Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( резолюция 68/ 254 Генеральной Ассамблеи, пункты 17, 20 и 21).
Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(resolución 68/254 de la Asamblea General, párrs. 17, 20 y 21).

Неотложный характер мер по подбору кандидатур и заполнению этих должностей подчеркивается в выводах группы, которая занималась обзором деятельности Канцелярии Омбудсмена в декабре 2005 года.
La urgencia de establecer y cubrir esos puestos se pone de relieve en las conclusiones del equipo que examinó las operaciones de la Oficina del Ombudsman en diciembre de 2005.

Доклад посвящен деятельности Канцелярии Омбудсмена в течение шести месяцев, прошедших со времени опубликования предыдущего доклада, т. е. за период с 1 августа 2013 года по 31 января 2014 года.
En el informe se describen las actividades realizadas por la Oficina del Ombudsman durante los seis meses transcurridos desde la publicación del informe anterior, es decir, entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de enero de 2014.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени представления третьего доклада Канцелярии( S/ 2012/ 49)-- с 21 января по 20 июля 2012 года.
El presente informe contiene datos actualizados sobre las actividades realizadas por la Oficina del Ombudsman desde la publicación del tercer informe de la Oficina(S/2012/49), del 21 de enero al 20 de julio de 2012.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций1 и о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников2;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas1 y sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas2;

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени представления второго доклада Канцелярии Совету Безопасности( S/ 2011/ 447) в соответствии с резолюцией 1989( 2011) от 21 июля 2011 года.
El presente informe contiene datos actualizados sobre las actividades realizadas por la Oficina del Ombudsman desde la presentación del segundo informe de la Oficina preparado de conformidad con la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad(S/2011/447), de 21 de julio de 2011.

Принять к сведению прогресс в осуществлении рекомендаций по решению системных и сквозных проблем, содержащихся в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников;
Tome nota de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales contenidas en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas;

Группа поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению Отдела посредничества и по активизации деятельности Канцелярии Омбудсмена, которые должны попрежнему руководствоваться основными принципами независимости, беспристрастности, конфиденциальности и неформальности.
El Grupo apoya los esfuerzos del Secretario General para fortalecer la División de Mediación y de las actividades de la Oficina del Ombudsman, que debe seguir guiándose por los principios básicos de independencia, neutralidad, confidencialidad e informalidad.

В своем предыдущем докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 67/ 172) Генеральный секретарь рассмотрел вопросы управления служебной деятельностью, которые волнуют всех сотрудников и руководителей.
En su informe anterior sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/67/172), el Secretario General examinó asuntos relativos a la gestión de la actuación profesional que concernían a todos los funcionarios y administradores.

Кроме того, в соответствии со своим мандатом Омбудсмен представила Совету Безопасности два полугодовых доклада о деятельности Канцелярии Омбудсмена, а также выполняла другие требования, такие как направление уведомительных писем лицам и организациям, недавно включенным в перечень.
También de conformidad con su mandato, la Ombudsman presentó dos informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y cumplió otros requisitos, como el de la notificación por carta a las personas y entidades que se añadían a la lista.

Что касается деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, то Консультативный комитет по-прежнему считает, что неформальный процесс играет ключевую роль в урегулировании споров и, следовательно, предотвращении ненужных обращений к судопроизводству.
Con respecto a las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva sigue creyendo que el proceso informal desempeña una función esencial en la resolución de las controversias y, por extensión, evita litigios innecesarios.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важность своевременного выявления системных проблем, например проблем, указанных в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена( A/ 62/ 311, пункты 41- 44), и необходимость принятия скорейших мер по исправлению положения.
A ese respecto, la Comisión Consultiva destaca la importancia de identificar prontamente problemas sistémicos como los indicados en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman(A/62/311, párrs. 41 a 44) y la necesidad de adoptar con diligencia medidas correctivas.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций1 и о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников2 и доклад Совета по внутреннему правосудию об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций3;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas1 y sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas2, y del informe del Consejo de Justicia Interna sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas3;

В соответствии с резолюциями 64/ 233 и 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Управление людскими ресурсами представляет настоящий доклад, посвященный проблемам, выявленным в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 64/ 314).
De conformidad con las resoluciones 64/233 y 63/253 de la Asamblea General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos presenta este informe en el cual se examinan las cuestiones señaladas en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/64/314).

Настоящий доклад, касающийся проблем, о которых говорилось в докладах Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 66/ 224 и A/ 65/ 303), представляется Управлением по вопросам отправления правосудия во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 66/ 237, 66/ 207, 64/ 233 и 63/ 253.
El presente informe, en que se abordan las cuestiones determinadas en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/66/224 y A/65/303), es presentado por la Oficina de Administración de Justicia con arreglo a lo establecido en las resoluciones 66/237, 66/207, 64/233 y 63/253 de la Asamblea General.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций1, о поправках к регламентам Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций2 и о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников3;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas1, sobre las enmiendas de los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas2 y sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas3;

Приветствует также рекомендации по решению системных и сквозных проблем, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию о ходе выполнения этих рекомендаций в его следующем докладе;
Acoge con beneplácito también las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales, y solicita al Secretario General que, en su próximo informe, le suministre datos sobre los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones;

Ссылается на пункт 153 доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просит Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;
Recuerda el párrafo 153 del informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, y solicita al Secretario General que adopte medidas concretas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о результатах работы Объединенного апелляционного совета в течение 2007 и 2008 годов и в период с января по июнь 2009 года и о статистических данных о ходе рассмотрения дел и работе Группы консультантов1, а также о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников2;
Toma nota de los informes de el Secretario General sobre los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelación en 2007 y 2008 y entre enero y junio de 2009 y las estadísticas sobre la resolución de los asuntos y la labor de la Lista de Asesores Letrados1 y sobre las actividades de la Oficina de el Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas2;

Г-н Баркат( Омбудсмен Организации Объединенных Наций), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 65/ 303), говорит, что создание должности Омбудсмена в качестве неформального механизма урегулирования споров в Организации Объединенных Наций приводит к изменению в подходе Организации к внутренним конфликтам.
El Sr. Barkat(Ombudsman de las Naciones Unidas), presentando el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/65/303), dice que el establecimiento de la función de ombudsman como mecanismo de solución informal de controversias en las Naciones Unidas está produciendo un cambio en el enfoque de la Organización relativo a los conflictos internos.

Сентября 2013 года Омбудсмен рассказывала о своей роли на встрече, состоявшейся в Институте права и политики при Школе права Университета Кейс Вестерн Резерв, расположенного в Кливленде, Соединенные Штаты Америки. 26 сентября она выступила с информацией о деятельности Канцелярии Омбудсмена в Международном трибунале по бывшей Югославии и в Институте Ассера-- Центре международного и европейского права в Гааге, Нидерланды.
El 8 de septiembre de 2013, la Ombudsman habló sobre su función en el Instituto de Derecho y Políticas sobre Seguridad Global de la Facultad de Derecho de la Universidad Case Western de Cleveland(Estados Unidos de América). El 26 de septiembre hizo exposiciones sobre la labor de la Oficina del Ombudsman en el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Instituto Asser-Centro de Derecho Internacional y Europeo en La Haya(Países Bajos).

Шестой комитет принял к сведению информацию, предоставленную Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи в докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 69/ 126), касательно рассмотрения жалоб внештатных сотрудников и с удовлетворением отметил особую заинтересованность в решении этого вопроса, проявленную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
La Sexta Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General, a petición de la Asamblea General, en su informe sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/69/126) acerca de la tramitación de denuncias presentadas por personal que no es de plantilla, y acogió con satisfacción el especial interés sobre esta cuestión expresado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Председатель говорит, что неформальные консультации по пункту повестки дня в основном касались предложений и наблюдений, содержащихся в докладе Генерального секретаря по вопросу отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 227), доклада Совета по внутреннему правосудию по вопросу отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 205) и доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 69/ 126).
El Presidente dice que las consultas oficiosas acerca del tema del programa se centraron en las propuestas y observaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/69/227), el informe del Consejo de Justicia Interna sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/69/205) y el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/69/126).

В пункте 20 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея приветствовала рекомендации по решению системных и сквозных проблем, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, и просила Генерального секретаря сообщить Ассамблее на основной части ее шестьдесят девятой сессии о ходе выполнения этих рекомендаций.
En el párrafo 20 de su resolución 68/254, la Asamblea General acogió con beneplácito las recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales que figuran en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, y solicitó al Secretario General que, en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones, le presentara un informe sobre los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones.