Que es МАНДАТ КАНЦЕЛЯРИИ ОМБУДСМЕНА en Español

• mandato de la oficina del ombudsman

Ejemplos de uso de Мандат канцелярии омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Mandato de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación.

Совет также продлил мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), на период 30 месяцев.
El Consejo también prorrogó el mandato de la Oficina del Ombudsman, establecido en virtud de la resolución 1904(2009) por un período de 30 meses.

Мандат Канцелярии Омбудсмена был продлен еще на 18 месяцев, до декабря 2012 года.
El mandato de la Oficina del Ombudsman fue prorrogado por otros 18 meses, hasta diciembre de 2012.

Совет постановил продлить мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), на период в 30 месяцев.
El Consejo decidió prorrogar el mandato de la Oficina del Ombudsman, establecido en virtud de la resolución 1904(2009) por un período de 30 meses.

Мандат Канцелярии Омбудсмена подробно изложен в приложении II к резолюции 1904( 2009).
En el anexo II de la resolución 1904(2009) se expone en forma detallada el mandato de la Oficina de la Ombudsman.

В течение отчетного периода Совет Безопасности принял резолюцию 2083( 2012), в которой мандат Канцелярии Омбудсмена был продлен на 30 месяцев.
Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2083(2012), en virtud de la cual se prorrogó el mandato de la Oficina del Ombudsman por un período de 30 meses.

Мандат Канцелярии Омбудсмена следует продлить на неопределенный срок. Каждые 18 месяцев следует проводить обзор мандата..
El mandato de la Oficina de la Ombudsman debería prorrogarse por un período ilimitado y someterse a examen cada 18 meses.

Имею честь сослаться на резолюцию 2083( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), как он отражен в процедурах, изложенных в приложении II к резолюции 2083( 2012), на период в 30 месяцев.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2083(2012) del Consejo de Seguridad, en la cual el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Oficina del Ombudsman, establecido en la resolución 1904(2009) y reflejado en los procedimientos que se enuncian en el anexo II de la resolución 2083(2012), por un período de 30 meses.

Поскольку мандат Канцелярии Омбудсмена был продлен на дополнительный 18месячный период, и рабочая нагрузка возросла, потребность в ресурсах, указанная в первом докладе Канцелярии, становится более насущной.
Dado que el mandato de la Oficina del Ombudsman se ha renovado por un período adicional de 18 meses y que el número de casos ha aumentado, la necesidad de los recursos indicados en el primer informe de la Oficina se ha vuelto más apremiante.

Имею честь сослаться на резолюцию 1989( 2011), принятую Советом Безопасности 17 июня 2011 года, которой Совет постановил продлить мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), как он отражен в процедурах, изложенных в приложении II к резолюции 1989( 2011), на период в 18 месяцев.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad, de 17 de junio de 2011, por la que el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Oficina del Ombudsman, establecido en la resolución 1904(2009) y reflejado en los procedimientos que se enuncian en el anexo II de la resolución 1989(2011), por un período de 18 meses.

Внесение поправок в мандат Канцелярии Омбудсмена, с тем чтобы она имела право получать и рассматривать заявления от включенных в перечень физических и юридических лиц i на предмет их исключения из сводного перечня и ii на предмет санкционирования изъятий по гуманитарным соображениям; а также выносить определение, которое признается в качестве имеющего окончательную силу Комитетом по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и Советом Безопасности.
Se modifique el mandato de la Oficina del Ombudsman con el fin de que esté autorizada a recibir y evaluar las solicitudes de las personas y entidades designadas i para su supresión de la Lista consolidada y ii para la concesión de exenciones humanitarias; y emitir una decisión que sea aceptada como definitiva por el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y el Consejo de Seguridad.

В резолюции 2161( 2014) о мерах в отношении физических и юридических лиц, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, Совет Безопасности постановил продлить мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), на 30 месяцев с даты истечения мандата в июне 2015 года и мандат Группы по наблюдению на тот же период.
En la resolución 2161(2014), relativa a las medidas con respecto a las personas y entidades asociadas con Al-Qaida, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Oficina del Ombudsman, establecido en la resolución 1904(2009), por un período de 30 meses a partir de la fecha de vencimiento del mandato en junio de 2015, y el mandato del Equipo de Vigilancia por el mismo período.

В разделе III Специальный докладчик оценивает мандат Канцелярии Омбудсмена, изложенный в резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности( и скорректированный в резолюции 1989( 2011)), и его совместимость с международными стандартами в области прав человека, уделяя при этом особое внимание его воздействию на устранение пробелов в надлежащей правовой процедуре, присущих режиму санкций, введенному Советом против<< Аль-Каиды>gt;.
En la sección III, el Relator Especial evalúa el mandato de la Oficina del Ombudsman establecida por la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad(y enmendada por la resolución 1989(2011)) y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos, valorando en particular cómo afecta a las deficiencias de que adolece el régimen de sanciones contra Al-Qaida aplicado por el Consejo en cuanto a garantías procesales.

В резолюции 2161( 2014), принятой 17 июня, Совет Безопасности продлил до 17 декабря 2017 года мандаты Канцелярии Омбудсмена и Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
En la resolución 2161(2014), aprobada el 17 de junio, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Oficina del Ombudsman y el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones hasta el 17 de diciembre de 2017.

Приветствует также доклад Специального докладчика, который касается соответствия мандата Канцелярии Омбудсмена, определенного резолюцией 1904( 2009) Совета Безопасности, международным нормам в области прав человека;
Acoge con beneplácito también el informe del Relator Especial en que se hace referencia a la compatibilidad del mandato de la Oficina del Ombudsman establecida por la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad con el derecho internacional de los derechos humanos;

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика, который касается соответствия мандата Канцелярии Омбудсмена, определенного резолюцией 1904( 2009) Совета Безопасности, международным нормам в области прав человека;
Toma nota con aprecio del informe del Relator Especial en que se hace referencia a la compatibilidad del mandato de la Oficina del Ombudsman establecida por la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad con las normas internacionales de derechos humanos;

По причинам, изложенным выше и в первом докладе Канцелярии, было бы полезно рассмотреть возможность расширения мандата Канцелярии Омбудсмена, с тем чтобы она могла принимать последующие меры в отношении дел для обеспечения того, чтобы санкционные меры не применялись ненадлежащим образом, и для оказания помощи в процессе установления изъятий путем доведения соответствующих случаев до сведения Комитета.
Por las razones expuestas anteriormente y en el primer informe de la Oficina, sería útil que se considerara la posibilidad de prorrogar el mandato de la Oficina del Ombudsman para que pueda efectuar el seguimiento de los casos a fin de verificar que las sanciones no se aplican incorrectamente y ayudar en el proceso de exenciones señalando los casos pertinentes a la atención del Comité.

В настоящем докладе дается оценка мандата Канцелярии Омбудсмена, изложенного в резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности( и скорректированного в резолюции 1989( 2011)), и его совместимости с международными стандартами в области прав человека с уделением особого внимания его воздействию на устранение пробелов в надлежащей правовой процедуре, присущих режиму санкций, введенному Советом против<< Аль-Каиды>gt;.
En el informe se evalúan el mandato de la Oficina del Ombudsman establecida en virtud de la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad(enmendada por la resolución 1989(2011)) y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos, valorando en particular cómo afecta a las deficiencias de que adolece el régimen de sanciones contra Al-Qaida aplicado por el Consejo de Seguridad en cuanto a garantías procesales.

После рассмотрения первого доклада Анголы, представленного Комитету ранее в этом году, она работает над выполнением рекомендаций в отношении пересмотра мандата Канцелярии Омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами; принятия национальной стратегии для предотвращения насилия в семье; и принятия конкретных мер по ускорению регистрации рождения для всех.
Tras el examen del su primer informe al Comité a comienzos de año, Angola está trabajando en las recomendaciones complementarias respecto del examen del mandato de la Oficina del Ombudsman de conformidad con los Principios de París; la adopción de una estrategia nacional para impedir la violencia doméstica, y la adopción de medidas concretas para agilizar la inscripción gratuita de nacimientos para todos.

Ноября 2012 года Специальный докладчик представил шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи свой доклад, посвященный мандату Канцелярии Омбудсмена, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1904( 2009) Совета Безопасности( с поправками, внесенными резолюцией 1989( 2011)), и его совместимости с международными стандартами в области прав человека; в этом докладе он проанализировал, в частности, то, как работа Омбудсмена сказывается на пробелах по части соблюдения надлежащей правовой процедуры, присущих установленному Советом режиму санкций в отношении" Аль-Каиды".
El 2 de noviembre de 2012, el Relator Especial presentó a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, su informe sobre el mandato de la Oficina del Ombudsman establecida por la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad(y enmendada por la resolución 1989(2011)) y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos, en el que evaluó en particular cómo afectaba a las deficiencias de que adolecía en cuanto a las garantías procesales el régimen de sanciones contra Al-Qaida aplicado por el Consejo.

В нем содержится информация о работе, проделанной Специальным докладчиком в период с 3 апреля по 31 августа 2012 года, и дается оценка мандата Канцелярии Омбудсмена, изложенного в резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности( и скорректированного в резолюции 1989( 2011)), и его совместимости с международными стандартами в области прав человека с уделением особого внимания его воздействию на устранение пробелов в надлежащей правовой процедуре, присущих режиму санкций, введенному Советом против<< Аль-Каиды>gt;.
En el informe se describen las actividades realizadas por el Relator Especial del 3 de abril al 31 de agosto de 2012 y se evalúan el mandato de la Oficina del Ombudsman establecida por la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad(y enmendada por la resolución 1989(2011)) y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos, valorando en particular cómo afecta a las deficiencias de que adolece el régimen de sanciones contra Al-Qaida aplicado por el Consejo de Seguridad en cuanto a garantías procesales.

Продление мандата Канцелярии Омбудсмена.
Prórroga del mandato de la Oficina de la Ombudsman.

Расширение рамок мандата Канцелярии Омбудсмена.
Ampliación del alcance del mandato de la Oficina de la Ombudsman.

В другие инстанции направляются те дела, которые выходят за рамки мандата канцелярии Омбудсмена, например дела, поступившие от людей, не являющихся сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций, и дела, по которым начались слушания в Объединенном апелляционном совете.
La categoría" remisión" comprende los casos ajenos al mandato de la Oficina del Ombudsman, por ejemplo los planteados por personas no pertenecientes a la Secretaría de las Naciones Unidas, y los casos respecto de los cuales la Junta Mixta de Apelaciones ha iniciado el procedimiento.

В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.
En lo que respecta al sistema informal, la Comisión debería examinar el mandato de la Oficina del Ombudsman que se propone, integrada y descentralizada, y la propuesta de la División de Mediación.

Кроме того, в соответствии со своим мандатом Омбудсмен представила Совету Безопасности два полугодовых доклада о деятельности Канцелярии Омбудсмена, а также выполняла другие требования, такие как направление уведомительных писем лицам и организациям, недавно включенным в перечень.
También de conformidad con su mandato, la Ombudsman presentó dos informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y cumplió otros requisitos, como el de la notificación por carta a las personas y entidades que se añadían a la lista.

Наряду с обеспечением выполнения основного мандата своей Канцелярии Омбудсмен уделял пристальное внимание трем главным приоритетным задачам:.
Además de cumplir el mandato básico de su Oficina, el Ombudsman orientó su labor hacia tres objetivos principales.

Тем не менее, несмотря на эти сохраняющиеся проблемы, мандат, которым Совет наделил Канцелярию Омбудсмена, продолжает выполняться согласно основополагающим принципам справедливости.
Pese a esas cuestiones pendientes, sin embargo, el mandato encomendado por el Consejo a la Oficina del Ombudsman se sigue cumpliendo de conformidad con los principios fundamentales de ecuanimidad.

В целом дополнительные ресурсы станут существенным подспорьем в обеспечении полномасштабного выполнения Канцелярией Омбудсмена мандата, порученного ей Советом Безопасности.
En general, los recursos adicionales serán de gran ayuda para lograr que la Oficina del Ombudsman pueda seguir cumpliendo plenamente el mandato que le ha otorgado el Consejo de Seguridad.

Для эффективного выполнения мандата Совета Безопасности Канцелярия Омбудсмена( Канцелярия) должна строиться на определенных ключевых принципах, наибольшего внимания среди которых заслуживают принципы независимости и доступности.
Para cumplir con eficacia el mandato recibido del Consejo de Seguridad, la Oficina de la Ombudsman(la Oficina) debe basarse en determinados principios fundamentales, sobre todo la independencia y la accesibilidad.