Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ en Español

• actividades de recuperación
• actividades de reconstrucción
• actividades de rehabilitación
• las labores de reconstrucción
• la labor de recuperación
• actividades de restauración
• esfuerzos de reconstrucción
• tareas de reconstrucción

Ejemplos de uso de Деятельности по восстановлению en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг деятельности по восстановлению прибрежной зоны.
Vigilancia de las actividades de rehabilitación del medio costero.

Претензия№ 5000360- Мониторинг деятельности по восстановлению.
Reclamación Nº 5000360- Vigilancia de las actividades de rehabilitación.

Персонал ЮНИСФА оказал некоторым из них помощь в их деятельности по восстановлению.
Los integrantes de la UNISFA ayudaron a varias de ellas en sus tareas de reconstrucción.

Старшие советники по координации деятельности по восстановлению успешно выполнили эту задачу.
Los asesores en coordinación para las actividades de recuperación han desempeñado esa función.

В прошедшем году ЭКА содействовала мирным переговорам и деятельности по восстановлению в Сомали.
Durante el año pasado, la CEPA prestó asistencia a las negociaciones de paz y las actividades de rehabilitación en Somalia.

Выделяемые ресурсы существенно важны для деятельности по восстановлению, реконструкции и стабилизации в Гаити.
Dichos recursos son fundamentales para los esfuerzos de recuperación, reconstrucción y estabilización de Haití.

Рекомендованная компенсация включает резерв на цели долгосрочного мониторинга деятельности по восстановлению.
La indemnización recomendada comprende la vigilancia a largo plazo de las actividades de rehabilitación.

Целевой фонд ЕЭС- Сейшельских Островов для деятельности по восстановлению после цунами.
Fondo Fiduciario de la CEE y las Seychelles para las actividades de rehabilitación posteriores al tsunami.

Некоторые из них фактически представлены в Ираке и поэтому могут немедленно оказать помощь в деятельности по восстановлению.
Algunas de ellas tienen ya una presencia en el país, por lo que pueden incorporarse inmediatamente a las actividades de reconstrucción.

Банку была поручена руководящая роль в деятельности по восстановлению в таких странах, как Босния и Герцеговина.
Se ha asignado al Banco una función de liderazgo en las actividades de reconstrucción que se llevan a cabo en países como Bosnia y Herzegovina.

Продовольственная помощь будет стимулировать бывших солдат и репатриантов к участию в указанной выше деятельности по восстановлению страны.
La ayuda alimentaria sería un incentivo para que los ex soldados y los repatriados participaran en esas actividades de rehabilitación.

Важно, чтобы пострадавшие общины принимали самое активное участие в деятельности по восстановлению и чтобы женщины принимали участие в этом процессе.
Es vital que las comunidades afectadas participen plenamente en las actividades de reconstrucción y que las mujeres sean parte integrante en ese proceso.

Предоставление продовольственной помощи будет служить бывшим солдатам и репатриантам стимулом к участию в вышеуказанной деятельности по восстановлению страны.
La ayuda alimentaria sería un incentivo para que los ex soldados y los repatriados participaran en las mencionadas actividades de rehabilitación.

Успехи Гаити в деятельности по восстановлению экономики страны зависят в немалой степени от постоянного внимания со стороны всего международного сообщества.
El éxito de Haití en sus esfuerzos por reconstruir la economía del país depende, en gran medida, de la atención continua de toda la comunidad internacional.

Восстановление и экономический подъем являются важными элементами международной деятельности по восстановлению мира и стабильности в бывшей Югославии.
La reconstrucción y la recuperación económica son elementos decisivos del esfuerzo internacional encaminado a restablecer la paz y la estabilidad en la ex Yugoslavia.

Сохранение темпов деятельности по восстановлению будет зависеть от мобилизации и наличия адекватных финансовых ресурсов.
La continuidad del ímpetu adquirido por la actividad de reconstrucción está condicionada por la movilización y disponibilidad de recursos financieros suficientes.

Углубление понимания передовых методов и возможностей, позволяющих оптимальнее использовать выгоды от деятельности по восстановлению лесных ландшафтов;
Mejorar la comprensión de las buenas prácticas y oportunidades para optimizar los beneficios derivados de las actividades de restauración del paisaje forestal;

Осуществление 20 городскими общинами деятельности по восстановлению и улучшению общинной инфраструктуры и предоставлению доступа к базовым услугам.
Ejecución por 20 comunidades urbanas de intervenciones de reconstrucción y mejora de las infraestructuras comunitarias y de acceso a los servicios básicos.

Наиболее традиционные компоненты включают в себя поддержку мирных процессов и обеспечение безопасных условий для деятельности по восстановлению.
Entre los componentes más tradicionales destacan el apoyo a los procesos de paz y la prestación de un marco de seguridad para hacer posibles las actividades de reconstrucción.

Помощи, операциях по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Apoyo multisectorial de los VNU a la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible- Japón 2000.

Он подчеркивает важность строгого соблюдения принципов равенства мужчин и женщин при осуществлении любой деятельности по восстановлению.
El Comité destaca la importancia de que se observen estrictamente los principios de igualdad entre los sexos en todos los esfuerzos de reconstrucción.

Многосекторальное содействие в оказании гуманитарной помощи, операциях по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Apoyo multisectorial a la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible.

Финансирование деятельности по восстановлению часто откладывается или бывает ограниченным, что, в свою очередь, приводит к растягиванию гуманитарных программ.
La financiación de las actividades de recuperación se ve a menudo retrasada y limitada, lo que a su vez conduce a la prórroga de los programas humanitarios.

Гана вновь заявляет о своей поддержке призыва в отношении финансирования деятельности по восстановлению в чрезвычайных ситуациях, с которым выступила Верховный комиссар.
Ghana reitera su apoyo al llamamiento hecho por la Alta Comisionada en relación con la financiación de las actividades de rehabilitación en casos de emergencia.

Хорватия по-прежнему вынуждена иметь дело с последствиями навязанной ей войны и не имеет экономических ресурсов для участия в качестве донора в деятельности по восстановлению Ирака.
Croacia sigue encarando las consecuencias de la guerra que le fue impuesta y no cuenta con recursos económicos para participar como donante en las actividades de reconstrucción del Iraq.

В основу этого положен позитивный опыт осуществления в рамках этого процесса деятельности по восстановлению, обычно сопровождающей операции по оказанию чрезвычайной помощи.
Ello permite aprovechar la experiencia positiva de atender como parte de dicho procedimiento las actividades de rehabilitación que normalmente acompañan a las operaciones de socorro.

Под руководством исполнительного представителя Генерального секретаря страновая группа Организации Объединенных Наций продолжила бы осуществление и координацию деятельности по восстановлению и развитию.
Bajo la Dirección del Representante Ejecutivo, el equipo de las Naciones Unidas en el país continuará realizando y coordinando las actividades de reconstrucción y desarrollo.

Япония, 2000 год: многосекторальное содействие ДООН в оказании гуманитарной помощи, операциях по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Apoyo multisectorial de los VNU a la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible- Japón 2000.

Для этих групп стран адекватная и предсказуемая помощь имеет критически важное значение для преодоления институциональных ограничений и осуществления деятельности по восстановлению.
Para esos grupos de países, la asistencia oportuna, adecuada y previsible es crítica para eliminar los problemas relacionados con la capacidad institucional y facilitar los esfuerzos de reconstrucción.

Выборы знаменуют начало нового этапа в деятельности по восстановлению стабильности и нормальных условий в Боснии и Герцеговине посредством создания на демократической основе правительственных институтов.
Las elecciones marcan el inicio de una nueva etapa en el empeño de restaurar la estabilidad y la normalidad en Bosnia y Herzegovina mediante el establecimiento de instituciones de gobierno sobre una base democrática.