Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• actividades de
• la esfera de

Ejemplos de uso de Деятельности по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Провело брифинги для неправительственных организаций, участвующих в деятельности по вопросам разоружения;
Sesiones informativas para organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en actividades relacionadas con el desarme;

Развивающимся странам была оказана поддержка в их деятельности по вопросам сырьевых товаров в рамках ВТО.
Se ha prestado apoyo a los países en desarrollo en sus actividades relacionadas con los productos básicos en el marco de la OMC.

Координация всех аспектов деятельности по вопросам разминирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Coordinación de todos los aspectos de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a las minas.

Награды Назван журналом" International Forum"" человеком года" в просветительской деятельности по вопросам прав человека, 1992 год.
Designado Hombre del Año por el Foro Internacional en 1992 por las actividades de información sobre derechos humanos.

Важным тематическим направлением деятельности по вопросам образования в целях развития в течение всего года была просветительская деятельность, посвященная правам ребенка.
Durante el año, las actividades de educación para el desarrollo se centraron particularmente en la educación sobre los derechos del niño.

Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку деятельности по вопросам окружающей среды( финансируется правительством Японии).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para apoyar actividades sobre cuestiones ambientales(financiado por el Gobierno del Japón).

Организации конференций и других мероприятий в целях повышения роли женщин в деятельности по вопросам мира и безопасности;
Organizando conferencias y otros actos para promover el papel de la mujer en la esfera de la paz y la seguridad;

Координация деятельности по вопросам помилования передается от Минюста России в компетенцию ФСИН России.
La coordinación de las actividades relacionadas con el indulto se transfiere del Ministerio de Justicia de Rusia a la competencia del Servicio Penitenciario Federal.

Секторальные и технические учреждения Организации Объединенных Наций уже предоставляют существенную помощь в отношении деятельности по вопросам развития.
Los organismos sectoriales y técnicos de las Naciones Unidas ya proporcionan un importante grado de apoyo a las actividades de desarrollo.

Дополнительный анализ был проведен в отношении осуществляемой на уровне стран деятельности по вопросам МИС в следующих шести странах: Египет, Иордания, Перу, Уганда, Эквадор и Эфиопия.
También se realizaron evaluaciones adicionales de las actividades relacionadas con los AII en seis países(Ecuador, Egipto, Etiopía, Jordania, Perú y Uganda).

В соответствии с мирными соглашениями 2007 года ЮНИСЕФ будет участвовать в осуществлении инициатив в области миростроительства и деятельности по вопросам развития.
Tras los acuerdos de paz de 2007, el UNICEF participaba en iniciativas de fomento de la capacidad y actividades de desarrollo.

Кроме того, что касается профилактической деятельности по вопросам уменьшения опасности ВИЧ в связи с проблемой наркомании, то часто наблюдается путаница в использовании терминов.
Hay además una gran confusión de términos cuando se organizan actividades de reducción y prevención del peligro del VIH en relación con problemas conectados a la droga.

Комитет рекомендует государству- участнику на оперативной основе создать постоянный механизм для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca rápidamente un mecanismo permanente encargado de coordinar las políticas y actividades relacionadas con los derechos del niño.

Роль ПРООН в деятельности по вопросам окружающей среды и энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций потенциально важна, но не находит полной реализации.
La función del PNUD en los ámbitos del medio ambiente y la energía dentro del sistema de las Naciones Unidas es potencialmente importante pero no se realiza de manera cabal.

Информация, полученная в результате этих мероприятий, может использоваться правительствами при разработке и осуществлении политики, программ и деятельности по вопросам семьи.
Los gobiernos pueden utilizar la información que se facilita en esas actividades para formular y aplicar políticas, programas y actividades sobre la familia.

Специальная группа экспертов предоставляет научные и технические консультации Форуму, необходимые для его деятельности по вопросам финансирования и передачи экологически чистых технологий.
El grupo especial de expertos proporcionará asesoramiento científico y técnico al Foro para sus trabajos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

В своей деятельности по вопросам партнерства ЮНКТАД могла бы работать совместно с организацией" Инженеры мира" и Консульским агентством международного сотрудничества в целях развития.
En sus actividades en materia de asociación, la UNCTAD podía colaborar con Ingenieros del Mundo y la Agence consulaire de coopération internationale au développement.

После проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества начинается новый этап деятельности по вопросам использования ИКТ в процессе развития.
Después de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información está naciendo una nueva etapa de actividad en la esfera de las TIC para el Desarrollo.

Упрощение процедур торговли, использование информационной технологии в деятельности по вопросам торговли и, в частности, связанные с развитием аспекты электронной торговли;
Simplificación del comercio, la utilización de tecnologías de la información en actividades relacionadas con el comercio y, en particular, la dimensión relacionada con el desarrollo del comercio electrónico;

Отдел осуществляет ежедневную координацию деятельности по вопросам безопасности со структурами на местах и выносит оперативные руководящие указания для сотрудников по вопросам безопасности на местах.
La División coordina a diario las actividades de seguridad con las entidades sobre el terreno y proporciona orientación operacional al personal de seguridad sobre el terreno.

Ограниченность средств препятствовала полномасштабному развертыванию деятельности по вопросам портфельных инвестиций, страхования и финансирования мелких и средних предприятий.
Las limitaciones de los recursos impidieron la plena realización de actividades relacionadas con las inversiones de valores en cartera, los seguros y la financiación de empresas medianas y pequeñas.

В 1992 году никакой деятельности по вопросам прав человека на местах не существовало, сейчас же Верховный комиссар/ Центр по правам человека осуществляют восемь таких мероприятий.
Mientras que en 1992 no había actividades de derechos humanos sobre el terreno, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ahora desempeña ocho operaciones de esa índole.

В социальной области ЭКЛАК сотрудничает с ЛАЭС в рамках межучрежденческой деятельности по вопросам комплексной социальной политики в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En la esfera social, la CEPAL ha seguido cooperando con el SELA en el marco de las actividades interinstitucionales sobre políticas sociales integradas en América Latina y el Caribe.

Отдел осуществляет ежедневную координацию деятельности по вопросам безопасности со структурами на местах и выносит оперативные руководящие указания для сотрудников по вопросам безопасности.
La División mantiene la coordinación cotidiana de las actividades de seguridad con las entidades sobre el terreno y presta orientación operacional al personal de seguridad.

Получение доступа к первичной медико-санитарной помощи также обеспечивают местные неправительственные организации, которые участвуют в пропагандистской и профилактической деятельности по вопросам здравоохранения.
En cuanto al acceso a los servicios de atención primaria de la salud, las organizaciones no gubernamentales locales también realizan actividades de promoción y prevención sanitaria.

Для создания потенциала в области деятельности по вопросам народонаселения необходимо уделять первоочередное внимание усовершенствованию навыков управления на практикумах, проводимых как в масштабах страны, так и на региональном уровне.
En la creación de capacidad para actividades de población hay que dar prioridad al aumento de la capacidad de gestión en talleres nacionales y regionales.

ЮНЕСКО продолжила изучение проблем маргинализации женщин в рамках национальных средств массовой информации и ее последствий для их доступа к деятельности по вопросам коммуникации в целях развития.
La UNESCO ha seguido estudiando la marginación de las mujeres en los medios de comunicación nacionales y las consecuencias que tiene en su acceso a las actividades de comunicación para el desarrollo.

Цель проекта состоит в содействии участию женщин в профилактической/ просветительской деятельности по вопросам злоупотребления наркотиками и сокращению спроса на них в регионе Средиземноморья.
El objetivo del proyecto es promover a la mujer como agente preventivo/educativo en la esfera de la prevención del uso indebido y la reducción de la demanda de drogas en la región mediterránea.

Кроме деятельности по вопросам выдачи, Центр продолжал работу по созданию центрального хранилища данных об организованной преступности во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета.
Además de las actividades sobre extradición, el Centro continuó la labor sobre el establecimiento del fondo central de información sobre la delincuencia organizada, de conformidad con la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social.

В Монровии и ближайших городах ЮНИСЕФ оказывает содействие в осуществлении расширенной программы иммунизации, возобновлении деятельности медицинских учреждений, распределении основных медикаментов и питательных микроэлементов и деятельности по вопросам медицинского просвещения.
En Monrovia y en las ciudades cercanas, el UNICEF apoya el programa ampliado de inmunización, la reactivación de los centros médicos, la distribución de medicamentos y micronutrientes esenciales y las actividades de educación sanitaria.