Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• actividades de transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Деятельности по передаче технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Ii представлять больше информации о своей деятельности по передаче технологии в своих национальных сообщениях.
Ii A proporcionar más información sobre sus actividades de transferencia de tecnología en sus comunicaciones nacionales.

В результате этого на данном этапе отсутствует полная картина деятельности по передаче технологии.
Por consiguiente, en esta etapa no se dispone todavía de un cuadro completo de las actividades de transferencia de tecnología.

ВОКНТА просил ВОО учитывать в ходе его семнадцатой сессии особые потребности, относящиеся к деятельности по передаче технологии, при вынесении рекомендации КС относительно решения по финансовому механизму;
El OSACT pidió al OSE, en su 17º período de sesiones, que examinara las necesidades especiales relacionadas con las actividades de transferencia de tecnología al recomendar a la Conferencia de las Partes una decisión sobre el mecanismo financiero.

ГЭПТ анализирует и определяет пути облегчения и содействия деятельности по передаче технологии[].
El GETT analizará y determinará la manera de facilitar y promover las actividades para la transferencia de tecnología[].

Сгладить различия и выдвинуть новаторские предложения в отношении финансирования деятельности по передаче технологии в рамках осуществления Конвенции и подготовить выводы о возможных последующих мерах в данной области для дальнейшего обсуждения ГЭПТ и ВОКНТА.
Reducir las diferencias y generar ideas innovadoras para financiar las actividades de transferencia de tecnología previstas en la Convención, y extraer conclusiones para que el GETT y el OSACT sigan examinando las posibles medidas que haya que adoptar al respecto.

Поощрение Сторон к представлению большего объема информации о своей деятельности по передаче технологии в своих национальных сообщениях.
Alentar a las Partes a proporcionar más información sobre sus actividades de transferencia de tecnología en sus comunicaciones nacionales.

Настоящий план работы ИКТ на 2012- 2013 годы( см. таблицу ниже) направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и/ или наращивании масштабов деятельности по передаче технологии согласно Конвенции.
El presente plan de trabajo del CET para 2012-2013(véase el cuadro siguiente) tiene por objeto ayudar a las Partes a incrementar y/o intensificar las actividades de transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.

Другие представители секретариата рассказали о предыстории и контекстуальных условиях деятельности по передаче технологии в ходе осуществления РКИКООН, сосредоточив внимание на ключевых элементах рамочной основы для передачи технологии..
Otros representantes de la secretarían expusieron el fondo y el contexto de las actividades de transferencia de tecnología del proceso de la Convención centrándose en los elementos más importantes del marco para la transferencia de tecnología..

Официальный орган имеет целью активизацию осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции.
El[órgano constituido] tendrá por objetivos mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología previstas en la Convención.

Совершенствовать представление информации о деятельности по передаче технологии, особенно о технологических потребностях и оценке потребностей, о создании стимулирующих условий и о механизмах для передачи технологии..
Mejorar la presentación de información sobre las actividades de transferencia de tecnología, en particular en las esferas de las necesidades en materia de tecnología y la evaluación de las necesidades, los entornos propicios y los mecanismos para la transferencia de tecnología..

Сопредседатель ГЭПТ представил краткую информацию о работе ГЭПТ, направленной на содействие и развитие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции( см. вставку 5).
El copresidente del GETT presentó un resumen sobre la labor del GETT, cuyo objeto era facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología en el marco de la Convención(véase el recuadro 5).

Таким образом, Сторонам, включенным в приложение II, настоятельно предлагается уделять особое внимание представлению информации о деятельности по передаче технологии, о чем говорится в части II пересмотренных руководящих принципов представления отчетности Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.
Con este fin, se insta a las Partes incluidas en el anexo II que presten especial atención a la presentación de información sobre sus actividades de transferencia de tecnología, según se señala en la segunda parte de las directrices revisadas para la presentación de informes de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Цикличный план ИКТ на 2012- 2013 годы направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и/ или расширении масштабов деятельности по передаче технологии в соответствии с Конвенцией.
El plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013 tiene por objeto ayudar a las Partes a mejorar y/o ampliar las actividades de transferencia de tecnología en el marco de la Convención.

Г-жа Ванна Танунчайватана, секретариат РКИКООН, в своем вступительном заявлении, посвященном предыстории и контекстуальным условиям деятельности по передаче технологии в ходе осуществления РКИКООН, сосредоточила внимание на ключевых элементах рамочных положений о передаче технологии, содержащихся в приложении к решению 4/ СР. 7, а также на полномочиях и руководящих указаниях ВОКНТА, касающихся рабочего совещания.
La Sra. Wanna Tanunchaiwatana, de la secretaría de la Convención Marco, hizo una exposición introductoria de los antecedentes y el contexto de las actividades de transferencia de tecnología en el proceso de la Convención Marco, centrándose en los elementos fundamentales del marco para la transferencia de la tecnología que figura en el anexo de la decisión 4/CP.7, así como en los mandatos y la orientación impartidos por el OSACT en relación con el taller.

ГЭПТ следует и далее выполнять свою функцию поощрения, распространения информации и выявления проблем в деятельности по передаче технологии, а также содействовать осуществлению ОТП.
Se propuso que el GETT siguiera centrándose en sus funciones de promoción y divulgación, así como en la detección de las carencias de las actividades de transferencia de tecnología, y que facilitase la realización de las ENT.

Анализирует и выявляет пути и способы облегчения и продвижения вперед деятельности по передаче технологии, в том числе тех ее видов, которые определены в рамках для передачи технологии и в[ приложении I] к настоящему решению, а также выносит рекомендации на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и[ передает соответствующие вопросы] на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО)[ с целью информирования Конференции Сторон( КС) в связи с принятием ею последующих решений, касающихся передачи технологии];.
Analizar y determinar las formas de facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología, incluidas las señaladas en el marco de transferencia de tecnología y en el[anexo I] de la presente decisión, y formular recomendaciones para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y[remitir los asuntos pertinentes a] el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE)[con el fin de documentar las decisiones ulteriores de la Conferencia de las Partes(CP) sobre la transferencia de tecnología.]..

Группа экспертов по передаче технологии имеет целью активизацию осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции.
El Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología tendrá por objetivo mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover actividades de transferencia de tecnología en el ámbito de la Convención.

Совершенствовать систему представления данных в национальных сообщениях о потребностях в технологии и деятельности по передаче технологии, как указано в руководящих принципах подготовки сообщений, принятых Сторонами.
Mejoren la presentación en las comunicaciones nacionales de información sobre las necesidades de tecnología y las actividades para la transferencia de tecnología, según se señala en las directrices para la presentación de las comunicaciones nacionales aprobadas por las Partes.

КС в своем решении 4/ СР. 7 постановила учредить группу экспертов по передаче технологии в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействия деятельности по передаче технологии согласно Конвенции.
En su decisión 4/CP.7, la CP decidió establecer un grupo de expertos en transferencia de tecnología con el objetivo de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología relacionadas con la Convención.

Постановляет создать группу экспертов по передаче технологии в составе, определяемом Cторонами, в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4. 5 Конвенции, в том числе, в частности, посредством анализа и определения способов облегчения и содействия деятельности по передаче технологии и путем разработки рекомендаций, адресованных Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам.
Decide establecer un grupo de expertos en transferencia de tecnología que será nombrado por las Partes, con el objetivo de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, entre otras cosas, analizando y determinando el modo de facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología y formular recomendaciones al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Одна из заявленных целей Группы экспертов заключалась в активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, в частности, путем анализа и выявления путей облегчения и продвижения вперед деятельности по передаче технологии и вынесения рекомендаций для ВОКНТА.
Uno de los objetivos declarados del Grupo de Expertos era mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, entre otras cosas, analizando y determinando el modo de facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología y formular recomendaciones al OSACT.

Эти мероприятия тесным образом связаны с деятельностью по передаче технологии в производственных предприятиях, а также с деятельностью в области высшего образования.
Estas actividades están íntimamente ligadas a las actividades de transferencia de tecnología a empresas de producción y a actividades relacionadas con la educación superior.

ЮНКТАД было рекомендовано осуществлять деятельность по передаче технологии в соответствии с Аккрским соглашением.
Se alentó a la UNCTAD a que llevara a cabo actividades de transferencia de tecnología, de conformidad con el Acuerdo de Accra.

Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности и ПРООН совместно осуществляют деятельность по передаче технологии и учебной подготовке малоимущих крестьян в департаментах Сакапа, Чикимула и Уэуэтенанго.
El Ministerio de Agricultura y Alimentación y el PNUD conjuntamente están llevando a cabo actividades de transferencia de tecnología y capacitación a campesinos pobres en los departamentos de Zacapa, Chiquimula y Huehuetenango.

В стратегии для основного направления деятельности в области изменения климата в течение ГЭФ 4 основное внимание в отношении деятельности по передаче технологий уделено стимулированию более активного проникновения на рынки энергоэффективных технологий, практики, продуктов и материалов.
En la estrategia para la esfera de actividad del cambio climático del FMAM-4 las actividades de transferencia de tecnología se concentran en estimular una mayor penetración en el mercado de tecnologías, prácticas, productos y materiales de gran rendimiento energético.

Во исполнение положений главы 34 Повестки дня на XXI век активизация деятельности по передаче технологий должна осуществляться в рамках стабильных, предсказуемых национальных и международных экономических и нормативно- правовых режимов, что обеспечит определение и развитие рынков для экологически безопасных технологий..
De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 34 del Programa 21, las actividades de transferencia de tecnología deberían ampliarse en un entorno internacional económico y normativo estable y previsible que garantice la determinación y aprovechamiento de los mercados de las tecnologías ecológicamente racionales.

В рамках Специальной программы МСНИЛО для развивающихся стран в настоящее время разрабатываются и предлагаются учебные модули, призванные помочь в укреплении и расширении знаний и навыков ученых, необходимых для участия в деятельности по передаче технологий.
El programa especial de la IUFRO para los países en desarrollo prepara y ofrece actualmente módulos de capacitación para ayudar a consolidar y aumentar el conocimiento y las aptitudes de los científicos con miras a su participación en las actividades de transferencia de tecnología.

Целью цикличного плана работы ИКТ на 2012- 2013 годы является оказание поддержки Сторонам в активизации и наращивании масштабов деятельности по передаче технологий согласно Конвенции в соответствии с согласованными функциями ИКТ.
El plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013 tiene por objeto ayudar a las Partes a incrementar o intensificar las actividades de transferencia de tecnología con arreglo a la Convención, de conformidad con las funciones acordadas para el CET.

Цикличный план работы ИКТ на 2012- 2013 годы, который содержится в приложении I, направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и/ или наращивании масштабов деятельности по передаче технологий согласно Конвенции.
El plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013, que figura en el anexo I, tiene por objeto ayudar a las Partes a incrementar y/o intensificar las actividades de transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.

ЮНИДО участвовала в работе Чрезвычайного совещания на высшем уровне стран-- членов Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки и оказала помощь в организации кампании по пропаганде инвестиций в деятельность по передаче технологии.
La ONUDI participó en la Cumbre Extraordinaria del Mercado Común para el África Oriental y Meridional y asistió en la organización de la promoción de las inversiones en actividades de transferencia de tecnología.