Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ en Español

• actividades de capacitación
• de las actividades de formación
• de actividades de formación profesional
• las actividades de formación

Ejemplos de uso de Деятельности по профессиональной подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Iii разработка материалов в рамках деятельности по профессиональной подготовке на рабочих местах;
Iii Elaboración de materiales como parte de las actividades de formación durante la prestación de servicios;

Комиссия выражает правительству Бразилии признательность за его поддержку деятельности по профессиональной подготовке, осуществляемой ЮНМОВИК.
La Comisión agradece al Gobierno del Brasil el apoyo brindado a las actividades de capacitación de la UNMOVIC.

I Число участников деятельности по профессиональной подготовке, использующих знания и навыки, приобретенные в течение двухгодичного периода.
I Número de participantes en actividades de capacitación que aplican durante el bienio los conocimientos y aptitudes adquiridos.

После проведения ревизии Трибунал подготовил оценку деятельности по профессиональной подготовке в 2004 году.
Con posterioridad a la auditoría, el Tribunal ha preparado una evaluación de las actividades de capacitación realizadas en 2004.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности МОТ, активно участвуют в деятельности по профессиональной подготовке.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular la OIT, participa en general en actividades de capacitación.

Все чаще делается вывод о том, что значительная часть деятельности по профессиональной подготовке и оказанию консультативных услуг ведется впустую.
Prevalecen cada vez más la opinión de que la mayor parte de esas actividades de capacitación y asesoramiento se ha malgastado.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в других областях, в частности в области контроля и оценки деятельности по профессиональной подготовке.
Es necesario adoptar medidas en otras esferas, en particular para el seguimiento y la evaluación de las actividades de formación.

Было одобрено расширение деятельности по профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов, судей, работников прокуратуры и тюремных служащих.
El creciente número de actividades de capacitación para los agentes del orden público, jueces, fiscales y funcionarios de prisiones ha sido alentador.

ЮНЕП не разрабатывала стратегии поощрения сотрудничества между основной группой международных организаций, с тем чтобы не принимать участия в деятельности по профессиональной подготовке.
El PNUMA no elaboró estrategia alguna para promover la colaboración entre un núcleo de organizaciones internacionales y no tener que intervenir en actividades de capacitación.

Члены Комитета были информированы о деятельности по профессиональной подготовке, осуществляемой в Центре и Колледже, а также о нынешних механизмах финансирования.
Se informó a la Comisión de las actividades de capacitación del Centro y la Escuela Superior y de los arreglos de financiación en vigor.

Председатель ККАВ отметил, что организации борются за совершенствование и развитие деятельности по профессиональной подготовке как на уровне организаций, так и на общесистемном уровне.
El Presidente del CCCA hizo notar que las organizaciones estaban procurando mejorar y desarrollar las actividades de capacitación a nivel tanto de organización como del régimen común.

Кроме того, она расширяет свое участие в деятельности по профессиональной подготовке и ведет диалог для определения секторов, в которых она может предоставить специалистов.
Además, aumenta su participación en las actividades de capacitación profesional y ha establecido un diálogo para determinar los sectores en los cuales puede ofrecer especialistas.

Комитет также рекомендует государству- участнику создавать возможности для трудоустройства молодых людей путем укрепления деятельности по профессиональной подготовке, соответствующей потребностям рынка.
El Comité también recomienda al Estado parte que cree oportunidades de empleo para los jóvenes mediante el refuerzo de actividades de formación profesional que sean adecuadas a la demanda del mercado.

Что касается деятельности по профессиональной подготовке, то количество программ и число участников далеко не соответствовали намеченной цели( см. пункт 126).
En lo tocante a las actividades de capacitación, no se cumplieron los objetivos en cuanto al número de programas y al de participantes(véase el párrafo 126).

Эта проверка представляла собой общий обзор с целью оценки деятельности по профессиональной подготовке, осуществляемой организацией, и используемых в этой связи процедур и методов.
Fue un examen general de diagnóstico de las actividades de capacitación realizadas dentro de la organización y de los procedimientos y procesos utilizados a ese respecto.

В чaстности, один из представителей обратился за разъяснениями в отношении роли Центра Международной организации труда в Турине в планируемой деятельности по профессиональной подготовке на национальной основе.
En particular, un representante pidió aclaraciones sobre la función del Centro de Turín de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en las actividades de capacitación previstas para su ejecución a nivel nacional.

Она также направила экспертов для участия в деятельности по профессиональной подготовке в соседних странах и приняла стипендиатов, с тем чтобы они продолжили профессиональную подготовку в Японии.
Asimismo, ha enviado expertos para participar en actividades de capacitación profesional en países vecinos y ha aceptado becarios para que sigan cursos de capacitación profesional en el Japón.

Эти оценки будут также предусматривать определение эффективности с точки зрения затрат деятельности по профессиональной подготовке/ обучению и ее воздействия на уровень знаний/ опыта и работу сотрудников.
Estas evaluaciones incluirían un examen de la eficacia de las actividades de capacitación y aprendizaje en función de su costo y de sus efectos sobre los conocimientos y el rendimiento del personal.

Рассмотреть вопрос о дальнейшей деятельности по профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов, судей и полицейских в области прав человека( Египет);
Considerar la posibilidad de intensificar los esfuerzos de formación en derechos humanos de los funcionarios encargados de aplicar la ley, los jueces y los agentes de policía(Egipto);

В области образования Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает поддержку деятельности по профессиональной подготовке, предоставляя продовольствие учащимся- женщинам и молодежи.
En la esfera de la educación, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) contribuye a las actividades de capacitación profesional proporcionando comidas a las mujeres y jóvenes que asisten a los cursos.

Первая из рекомендаций направлена на повышение эффективности деятельности по профессиональной подготовке системы Организации Объединенных Наций путем разделения труда между основными компетентными учреждениями.
La primera de las recomendaciones está destinada a reforzar la eficiencia de las actividades de capacitación del sistema de las Naciones Unidas mediante la división de las tareas entre las principales instituciones competentes.

ЮНИСЕФ оказывает техническую помощь многим странам в деле согласования их национального законодательства с Конвенцией и поддержку в деятельности по профессиональной подготовке судей и работников системы правосудия, занимающихся делами несовершеннолетних.
El UNICEF proporciona asistencia técnica a numerosos países en la armonización de sus leyes nacionales con la Convención y ha prestado apoyo a las actividades de capacitación de los jueces y otras personas que se ocupan de asuntos de justicia de menores.

Она также одобрила руководящие принципы для оценки деятельности по профессиональной подготовке, которые должны содействовать повышению эффективности с учетом расходов в этой области, где потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы.
También ha aprobado directrices para la evaluación de las actividades de capacitación, que contribuirán a asegurar la eficacia en función de los costos en una esfera en que las necesidades continúan excediendo los recursos disponibles.

В отношении ЮНИТАР следует отметить, что его Директор является членом Совета Университета и что ЮНИТАР уже использовал публикации и некоторые результаты научных исследований УООН в своей деятельности по профессиональной подготовке и в научных исследованиях.
En cuanto al UNITAR, cabe destacar que su Director forma parte del Consejo de la Universidad y que el UNITAR ya ha utilizado algunas publicaciones y algunos de los resultados de las investigaciones de la UNU en sus actividades de formación profesional e investigación.

Хотя в докладе Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( А/ 66/ 70) приводится конкретная информация о деятельности по профессиональной подготовке в области морского права, следует представить Шестому комитету краткую информацию об этой стипендии с целью привлечения финансовых средств в Целевой фонд.
Aunque en el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar(A/66/70) se ofrece información detallada sobre las actividades de capacitación relacionadas con el derecho del mar, convendría hacer una breve presentación sobre la Beca a la Sexta Comisión con el fin de atraer contribuciones financieras al Fondo Fiduciario.

Она отметила, что эти руководящие принципы были разработаны в связи с предложением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 36/ 233 от 18 декабря 1981 года, о тщательной оценке деятельности по профессиональной подготовке в системе Организации Объединенных Наций.
Señaló que las directrices obedecían a una petición formulada por la Asamblea General, en su resolución 36/233, de 18 de diciembre de 1981, en el sentido de que se evaluaran detenidamente las actividades de capacitación del sistema de las Naciones Unidas.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, план выполнен не полностью изза отсутствия достаточной поддержки в осуществлении ряда реформ, ущерба, причиненного землетрясением, произошедшим в январе 2010 года, и обусловленного этим сокращения масштабов деятельности по профессиональной подготовке.
El Secretario General señala que el plan no se ha ejecutado cabalmente debido a la falta de apoyo suficiente para algunas reformas; a los daños sufridos por el terremoto de enero de 2010 y a la reducción resultante de las actividades de capacitación.

В центре внимания деятельности по профессиональной подготовке в рамках этих проектов находились следующие области: а методы расследования по фактам карательных сговоров и злоупотреблений господствующим положением; b злоупотребление господствующим положением; и с защита прав потребителей.
Las actividades de capacitación que formaban parte de estos proyectos se centraron en las esferas de a las técnicas de investigación sobre los acuerdos de cártel y los abusos de la posición de dominio del mercado; b el abuso de la posición de dominio del mercado; y c la protección del consumidor.

Генеральный секретарь предлагает укрепить потенциал подпрограммы в области контроля, оценки, обмена передовым опытом и принятия последующих мер в целях продвижения стран региона в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также расширения масштабов технической помощи и деятельности по профессиональной подготовке.
El Secretario General propone fortalecer la capacidad del subprograma en las esferas del seguimiento y la evaluación de políticas, el intercambio de mejores prácticas y el seguimiento del avance de los países de la región hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como ampliar la asistencia técnica y las actividades de capacitación.

Iii координация деятельности по профессиональной подготовке на национальном уровне имеет важное значение и может быть обеспечена в рамках программы" Потенциал- XXI". Это подразумевает активизацию секторальных усилий в рамках текущей или планируемой деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
Iii La coordinación de las actividades de formación en el plano nacional es importante y puede realizarse en el marco de la Capacidad 21; abarca la ampliación de los aspectos sectoriales de las actividades en curso o previstas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.