Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПРОПАГАНДЕ en Español

• las actividades de promoción

Ejemplos de uso de Деятельности по пропаганде en Ruso y sus traducciones al Español

Работа органа по конкуренции также была посвящена содействию выполнению программы соблюдения законодательства и деятельности по пропаганде.
Ese organismo dedicó también parte de su trabajo al fomento del programa de cumplimiento y las actividades de promoción.

Приоритеты включают также осуществление целенаправленной деятельности по пропаганде справедливого и устойчивого развития для достижения Целей развития тысячелетия.
Otras prioridades incluyen la promoción centrada en el desarrollo sostenible y equitativo a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В частности, представляется, что государство- участник не облекло в законодательную форму пункт" b", который касается организаций и деятельности по пропаганде расизма.
En particular, no parece que el Estado parte haya legislado sobre el contenido del apartado b, relativo a las organizaciones y las actividades de propaganda racista.

Правозащитные органы министерства юстиции в рамках деятельности по пропаганде уважения прав человека проводят агитационные мероприятия в школах.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia, como parte de las actividades para divulgar el respeto por los derechos humanos, celebran campañas de promoción en las escuelas.

Оказание поддержки НПО в их деятельности по пропаганде Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой через средства массовой информации в своих регионах.
La prestación de asistencia a las organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos para promover el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, mediante actos en que intervengan los medios de comunicación en sus respectivas esferas.

Было отмечено, что поскольку этот показатель является национальным, оценка наращивания объема деятельности по пропаганде, информированию и просвещению должна осуществляться учреждениями стран.
Se afirmó que, tratándose de un indicador nacional, la evaluación del crecimiento del volumen de actividades de promoción, sensibilización y educación debía ser llevada a cabo por las instituciones de los países.

Отдельные члены Рабочей группы будут участвовать в деятельности по пропаганде Руководящих принципов, при необходимости, во всех регионах с целью осуществления различных направлений работы.
Los miembros del Grupo de Trabajo participarán por separado en actividades de divulgación de los Principios Rectores en todas las regiones, según proceda, para poner en práctica las distintas líneas de trabajo.

МООНСЛ также создала Целевую группу по гендерной проблематике, которая призвана содействовать участию женщин в деятельности по пропаганде мира и процессе принятия решений.
La Misión ha establecido también un equipo de tareas sobre las cuestiones de género para fomentar la participación de la mujer en la promoción de la paz y la toma de decisiones.

ССО подтвердил, что успех деятельности по пропаганде приоритетов ССП и получение ощутимых результатов тесно связаны с той важностью, которую этому придают национальные партнеры.
El EMP confirmó que el éxito en la promoción de una prioridad del PEMP y la obtención de resultados visibles se vinculan estrechamente con la importancia que le adjudican los asociados nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью поощрения и расширения участия гражданского общества и населения в деятельности по пропаганде и осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para fomentar y facilitar la participación de la sociedad civil y del conjunto de la población en la promoción y aplicación de la Convención.

Европейский парламент активно участвует в деятельности по пропаганде задач защиты детей, особенно в связи с проведением кампании в поддержку Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
El Parlamento Europeo ha participado muy activamente en la promoción de la protección de los niños, en particular en apoyo de la campaña en favor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

С 2011 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) является участником стратегического сотрудничества и деятельности по пропаганде интеллектуальной собственности в спорте как инструмента экономического, социального и культурного развития.
Desde 2011, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) viene participando en la cooperación estratégica y en actividades para promover la propiedad intelectual en el deporte como instrumento al servicio del desarrollo económico, social y cultural.

Среди прочего, МОТ активно участвовала в деятельности по пропаганде определенных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период целей в области трудоустройства молодежи.
En particular, la OIT ha participado de cerca en la promoción de los objetivos sobre el empleo de los jóvenes del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Наращивания поддержки организаций гражданского общества и правозащитников в их деятельности по пропаганде применения Руководящих принципов, в частности в том, что касается доступа жертв к средствам правовой защиты;
Aumentar el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos en su labor de promoción de la aplicación de los Principios Rectores, en particular con respecto al acceso de las víctimas a los sistemas de reparación de agravios;

План мониторинга представляет собой базовый и жизненно важный инструмент управления, обеспечивающий членов группы и другие заинтересованные стороны информацией, имеющей важнейшее значение при разработке, осуществлении, организации и оценке деятельности по пропаганде рациональной политики.
Un plan de vigilancia es una herramienta básica y fundamental de gestión que proporciona a los miembros del equipo y a otras partes interesadas información esencial para diseñar, ejecutar, gestionar y evaluar las actividades de promoción.

Другие ораторы отметили усугубление проблем ВИЧ/ СПИДа, сирот и уязвимых детей( СУД) и необходимость расширения масштабов проводимой ЮНИСЕФ деятельности по пропаганде прав детей и снижения приоритетности функций осуществления проектов и оказания услуг.
Otros señalaron los problemas crecientes del VIH/SIDA, los huérfanos y los niños vulnerables y la necesidad de que el UNICEF reforzara su función en materia de promoción de los derechos de los niños, insistiendo menos en la ejecución de proyectos y la prestación de servicios.

Предстоящее образование общей инвестиционной зоны КОМЕСА( ОИЗК) и создание Регионального инвестиционного агентства( РИА) в Каире( Египет) 1 июня 2006 года обеспечат институциональное закрепление деятельности по пропаганде рациональной политики на региональном уровне.
La próxima creación del espacio común de inversión del MECAFMO y la creación del Organismo Regional de las Inversiones en El Cairo(Egipto) el 1º de junio de 2006 institucionalizarán la promoción de políticas en la esfera regional.

В рамках деятельности по пропаганде рамочной программы Специальный представитель установил рабочие контакты с различными органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и созвал рабочую группу экспертов, в которую вошли ведущие специалисты из различных секторов и регионов мира.
Como parte de su labor para promover el marco, el Representante Especial ha establecido relaciones de trabajo con varios órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y ha convocado a un grupo de expertos compuesto por personas eminentes procedentes de varios sectores y regiones del mundo.

В частности, Управление оказывает поддержку договорным органам и механизмам по правам человека, направляет своих сотрудников в различные страны и содействует деятельности по пропаганде соблюдения норм и стандартов в области прав человека на глобальном и международном уровнях.
Más concretamente, la Oficina proporciona apoyo a los órganos y mecanismos creados en virtud de tratados de derechos humanos, despliega personal a diversos países y promueve las actividades de promoción a nivel mundial y nacional para el cumplimiento de los principios y normas de derechos humanos.

Оба органа участвуют в деятельности по пропаганде культуры прав человека; наблюдению за всеми нарушениями прав человека и принятию соответствующих мер; проверке условий содержания в тюрьмах; и подготовке заключений по проектам законов и постановлений.
Ambos órganos han participado en la promoción de una cultura de derechos humanos, la supervisión y el seguimiento de cualquier violación de los derechos humanos, la inspección de las condiciones penitenciarias y la formulación de opiniones sobre proyectos de ley y regulaciones.

Во вступительной части к настоящему докладу, содержащей информацию общего характера, и в своем комментарии к статье 10 Египет детально рассматривает осуществляемые им в этой связи общие превентивные меры в области образования, профессиональной подготовки и деятельности по пропаганде Конвенции.
En la introducción del presente informe, en la que figuran datos de carácter general, y en su comentario sobre el artículo 10, Egipto explica en detalle las medidas generales preventivas que está adoptando a este respecto en los ámbitos de la educación, la formación, la información y la promoción del conocimiento de la Convención.

Центр уделял повышенное внимание деятельности по пропаганде действующих соглашений в области вооружений, а также просвещению по вопросам мира и разоружения, которая проводилась с участием дипломатического корпуса, членов парламента, работников правоохранительных органов, неправительственных организаций( НПО) и учебных заведений.
El Centro prestó una mayor atención a la promoción de los acuerdos vigentes en materia de armas, así como a la educación sobre la paz y el desarme, con la participación de miembros de la comunidad diplomática, parlamentarios, agentes de las fuerzas del orden, ONG e instituciones educacionales.

В ходе этих консультаций основное внимание было уделено пяти ключевым аспектам: составу вторичной табачной дымовой смеси и ее влиянию на здоровье человека; экономическому воздействию непроизвольного курения и законодательству о борьбе с курением; воздействию законодательства о борьбе с курением на потребление табака; разработке, осуществлению и оценке проводимых мер; и просветительской деятельности по пропаганде зон, свободных от курения, и противодействию табачным корпорациям.
En la consulta se abordaron cinco temas fundamentales: composición del humo ajeno y sus efectos sobre la salud, efectos económicos de la inhalación involuntaria de humo y de la legislación por la que se establecen espacios sin humo, repercusiones sobre el consumo de la legislación por la que se establecen espacios sin humo, elaboración, aplicación y evaluación de políticas y actividades para promover los espacios sin humo y contramedidas del sector tabacalero.

Одним из конкретных примеров является Восточноафриканское сообщество( ВАС): с помощью своей" Второй стратегии в области развития" ВАС подготовило почву для программы экономических реформ, охватывающей гармонизацию правовых режимов, принятие единого трудового законодательства, механизма единой въездной визы для бизнесменов и ускорение либерализации торговли." Вторая стратегия в области развития" служит основой для региональной деятельности по пропаганде рациональной политики.
Un ejemplo concreto de ello es la Comunidad del África Oriental(CAO); con su" segunda estrategia de desarrollo", la CAO ha allanado el camino para un programa de reforma económica que va desde la armonización jurídica hasta la adopción de legislación laboral común, un solo visado de entrada para los empresarios y una mayor liberalización comercial. La" segunda estrategia de desarrollo" sirve de base para la promoción de políticas regionales.

Деятельность по пропаганде правовых документов.
Promoción de instrumentos jurídicos.

Государство не финансирует деятельность религиозных организаций и деятельность по пропаганде атеизма.
El Estado no financia las actividades de las organizaciones religiosas ni las actividades de propaganda atea.

Общая деятельность по пропаганде и реализации резолюции 1995/ 14.
A Promoción general y seguimiento de la resolución 1995/14 del Consejo.

Деятельность по пропаганде и распространению норм международного гуманитарного права.
Actividades encaminadas a promover y difundir el derecho internacional humanitario.

Они выполняют аналогичную задачу, но их деятельность по пропаганде культуры более ограничена.
Tienen tareas semejantes, pero su actividad de difusión de la cultura es menos central.

В области прав человека ЮНФПА поддерживает деятельность по пропаганде репродуктивных прав в общем контексте защиты прав человека.
En la esfera de los derechos humanos, el FNUAP apoya la promoción de los derechos referentes a la reproducción en el marco general de los derechos humanos.