Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОКУРАТУРЫ en Español

• las actividades de la procuraduría
• actividad del ministerio público

Ejemplos de uso de Деятельности прокуратуры en Ruso y sus traducciones al Español

Применение положений о деятельности прокуратуры в отношении:.
Aplicación de disposiciones relativas a las actividades de la Fiscalía General con respecto a:..

Что касается деятельности Прокуратуры, то о ней достаточно подробно говорится в настоящем докладе.
En cuanto a la función de la Fiscalía, la misma ha sido ampliamente explicada en el presente informe.

ГПГ создала недавно Совет судебного преследования, призванный повысить прозрачность и участие общественности в деятельности прокуратуры.
Recientemente, la Fiscalía General ha establecido un Consejo Fiscal que tiene como objetivo aumentar la transparencia y la participación ciudadana en las actividades de la acusación.

В рамках деятельности Прокуратуры также разрабатываются различные важные меры, которые описаны ниже.
Desde le ámbito de acción del Ministerio Público, también se han desarrollado varias acciones importantes que se describen a continuación.

Функции и основные направления деятельности прокуратуры закреплены в Конституционном законе РТ" Об органах прокуратуры РТ".
Las funciones y los aspectos principales de las actividades de la Fiscalía están establecidos en la Ley constitucional del ministerio público.

Аналогичным образом в статье 8 органического закона о прокуратуре указывается, что объявление чрезвычайного положения не прекращает деятельности прокуратуры и не приостанавливает действия прав граждан в отношении личного обращения в этот орган.
De igual manera, el artículo 8 de la Ley Orgánica del ministerio público estatuye que la declaración del estado de excepción no interrumpirá la actividad del ministerio público, ni el derecho de los ciudadanos de recurrir o acceder a él personalmente.

В докладе содержится ограниченный объем информации о деятельности прокуратуры и судебных органов по расследованию актов расовой дискриминации и наказанию за них.
El informe contiene información limitada acerca de las actividades de la Oficina del Fiscal General y de la magistratura en relación con la investigación y castigos de los actos de discriminación racial.

Генеральная прокуратура Кыргызской Республики в целях обеспечения прозрачности своей деятельности и повышения ее эффективности открыла официальный сайт, где публикуются материалы, касающиеся деятельности Прокуратуры.
La Fiscalía General de Kirguistán, con el fin de garantizar la transparencia en sus actuaciones y aumentar la eficacia de su funcionamiento, creó una página web oficial donde se dan a conocer documentos relacionados con la actividad de la Fiscalía.

Автор монографии" Концептуальные основы деятельности прокуратуры Республики Казахстан по обеспечению законности" и более 40 публикаций и статей, презентаций на различных семинарах, совещаниях и международных научных конференциях.
Trabajos científicos sobre la teoría y la práctica de las fiscalías; una monografía sobre las actividades encaminadas hacer cumplir la ley y más de 40 publicaciones y artículos, ponencias en diferentes seminarios, reuniones y conferencias científicas internacionales.

Кроме того, статья 8 законодательного декрета№ 052( Органический закон об органах прокуратуры) гласит, что объявление чрезвычайного положения не влечет за собой приостановки деятельности прокуратуры или права граждан прибегать к ее помощи или обращаться в нее.
De igual manera, el artículo 8 del Decreto legislativo Nº 052, Ley orgánica del ministerio público, establece que la declaración del estado de excepción no interrumpirá la actividad del ministerio público, ni el derecho de los ciudadanos de recurrir o acceder a él personalmente.

Что касается деятельности прокуратуры, то новый Кодекс, в частности, направлен на устранение ранее существовавшего конфликта интересов, поскольку прокуроры участвовали в уголовных делах в качестве органа следствия, надзора и преследования одновременно.
En cuanto a las actividades de la Fiscalía General, el nuevo Código pretendía en particular resolver el conflicto de intereses que resultaba de la intervención de la fiscalía en las causas penales en calidad de agente de investigación, control y procesamiento al mismo tiempo.

Повседневная практика свидетельствует о необходимости постоянно оценивать применимость правовой основы, которая важна для деятельности Прокуратуры Боснии и Герцеговины, и готовить новые поправки, имея в виду улучшить предсказуемость и эффективность постановлений в области уголовного права.
La práctica cotidiana demuestra que es necesario evaluar constantemente la aplicabilidad del marco jurídico, de importancia para la labor de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, y considerar la posibilidad de redactar nuevas enmiendas encaminadas a mejorar la previsibilidad y la eficacia de las normas penales.

Основная ее цель- повышение эффективности деятельности прокуратуры и правоохранительных органов для обеспечения прав и свобод путем реформирования уголовного процессуального законодательства и правоохранительных органов.
El objetivo fundamental del Marco normativo es aumentar la eficacia de la labor de la Fiscalía y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la protección de los derechos y las libertades mediante la reforma de la legislación sobre procedimiento penal y de esos organismos.

В-седьмых, проведена значительная работа по обеспечению законности в деятельности правоохранительных органов и, в первую очередь, по реформированию деятельности прокуратуры, превращению ее из репрессивного орудия в орган, обеспечивающий неуклонное исполнение законов, продвижение демократических реформ в стране, надежную защиту прав и свобод человека.
En séptimo lugar, se ha hecho una considerable labor para asegurar la legalidad de las actividades de los organismos de orden público y, ante todo, para reformar las actividades de la fiscalía, convirtiéndola de un instrumento represivo en un organismo que garantiza el cumplimiento estricto de la ley, el avance de las reformas democráticas en el país y una protección fiable de los derechos y libertades humanos.

Запрошена информация о деятельности прокуратуры по защите прав человека, и в частности о реальном значении ее рекомендаций, а также о мерах, принимаемых в связи с жалобами прокуратуры в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав; запрошена информация, позволяющая Комитету оценить степень осуществления представителями коренного населения всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте( заключительные замечания, пункты 28 и 35).
Se pide información sobre las actividades de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, y en particular sobre el peso real de sus recomendaciones y el destino de las denuncias que presenta por violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales; e información que permita al Comité evaluar en qué medida los miembros de las comunidades indígenas disfrutan de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto(observaciones finales, párrs. 28 y 35).

Комитет выражает пожелание о том, чтобы в следующем докладе Сальвадора содержалась конкретная информация о деятельности прокуратуры по защите прав человека, и в частности о реальном значении представляемых ею рекомендаций, а также о мерах, принимаемых в связи с жалобами, представляемыми прокуратурой в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав.
El Comité espera que el informe siguiente de El Salvador contenga informaciones concretas sobre las actividades de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, y en particular sobre el peso real que tienen las recomendaciones hechas por esa Procuraduría y el destino de las denuncias que presenta por violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Деятельность прокуратуры.
Actividades de la Fiscalía.

Генеральный прокурор подтвердил, что деятельность прокуратуры в этой конкретной области также является довольно ограниченной.
El Fiscal General confirmó que las actividades de la Fiscalía también eran un tanto limitadas en este ámbito en particular.

Деятельность прокуратуры направлена на гарантирование соблюдение законности, и в особенности прав и свобод граждан в целях защиты правопорядка в обществе.
La actividad de la Fiscalía General de la República está dirigida a garantizar la legalidad, con vista a proteger el orden jurídico y especialmente los derechos y libertades de los ciudadanos.

При этом необходимо отметить, что новый УПКУ также вносит ряд новелл в деятельность прокуратуры.
En ese sentido, cabe señalar que el nuevo Código de Procedimiento Penal también introduce una serie de cambios en la función de la Fiscalía.

В Федеративной Республике Германии собираются самые различные статистические данные, которые касаются деятельности прокуратур и судов, а также продолжающихся и завершенных процессуальных действий.
Existen diversos datos estadísticos en Alemania relativos a las actividades de las fiscalías y los tribunales, y a los procesos pendientes y ya finalizados.

Другой формой противодействия нарушениям права на неприкосновенность индивидуальной и личной свободы граждан является деятельность прокуратуры, направленная на недопущение необоснованного содержания под стражей заключенных по истечению предусмотренного приговором срока их заключения.
Otra forma de impedir las violaciones del derecho a la inviolabilidad de la libertad personal e individual de los ciudadanos es el trabajo que realiza la Fiscalía General para evitar las detenciones injustificadas de los prisioneros después de haber cumplido su sentencia.

Кроме того, для поддержки своей деятельности прокуратура создала информационную систему, в которой регистрируются все заявления о привлечении к уголовной ответственности, включая связанные с применением пыток.
Por otra parte, en apoyo de sus actividades, el ministerio público ha establecido un sistema de información en el cual se registran todas las denuncias penales, incluyendo las relativas a los actos de tortura.

В рамках своей деятельности Прокуратура по защите прав человека сообщила о случаях пыток задержанных, посчитав установленным нарушение права на личную неприкосновенность при осуществлении процедур задержания и допроса.
Como parte de su labor, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha reportado supuestas torturas a detenidos, dando por establecido que se ha violado el derecho a la integridad personal cuando se han seguido los procedimientos de captura e interrogatorio.

Два советника ОООНТЛ, задействованные в Генеральной прокуратуре, оказывали помощь в составлении 69 документов, отражающих деятельность Прокуратуры с момента ее создания в октябре 2000 года.
Dos asesores de la UNOTIL asignados a la Oficina del Inspector General ayudaron a finalizar los 69 informes que abarcaban las actividades de la Oficina desde su creación en octubre de 2000.

Генеральный прокурор представляет прокуратуру в высших судебных инстанциях, руководит деятельностью прокуратуры, созывает совещания Консультативного совета Генеральной прокуратуры Республики и Высшего совета прокуратуры- главного органа самоуправления прокуратуры, выполняющего надзорные и контрольные функции по отношению к сотрудникам прокуратуры, и председательствует на этих совещаниях.
El Fiscal General representa al ministerio público ante los tribunales superiores, dirige la actividad del ministerio público, convoca y preside el Consejo Consultivo de la Fiscalía General de la República y convoca y preside el Consejo Superior del Ministerio Público, órgano supremo de gobierno de esta magistratura, que ejerce funciones de fiscalización y control de los funcionarios del ministerio público.

Выражая признательность международному сообществу за его щедрую поддержку Прокуратуры и будучи убежден в том, что она будет продолжаться, я считаю необходимым, чтобы правительство Сальвадора взяло на себя всю ответственность за деятельность Прокуратуры, являющейся в послевоенный период одним из наиболее важных институтов.
Agradezco a la comunidad internacional el generoso apoyo que ha brindado a la Procuraduría y confío en que se siga brindando, pero considero fundamental que el Gobierno de El Salvador asuma plena responsabilidad de las actividades de la Procuraduría, institución fundamental del período posterior a la guerra.

Любые действия судебной власти регламентируются Органическим законом о судоустройстве, деятельность Генеральной прокуратуры и Главной прокуратуры регламентируется законом о прокуратуре, а деятельность Прокуратуры по защите прав человека регламентируется Конституцией и Законом о Прокуратуре по защите прав человека.
Toda la actuación de el órgano judicial está normada por la Ley Orgánica Judicial; la actuación de la Fiscalía General y de la Procuraduría General por la Ley de el ministerio público; la actuación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos está regida por la Constitución y por la Ley de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.