Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РАЙОНЕ en Español

• actividades en la zona
• actividades en el área

Ejemplos de uso de Деятельность в районе en Ruso y sus traducciones al Español

Террористы активизировали свою деятельность в районе Донецка.
Los terroristas han intensificado sus actividades en la zona de Donetsk.

XIII. Постепенное формирование режима, регламентирующего деятельность в Районе.
XIII. Desarrollo progresivo del régimen regulador de las actividades en la Zona.

Я призываю сирийские власти прекратить такую деятельность в районе операций СООННР.
Exhorto a las autoridades sirias a que cesen estas actividades en la zona de operaciones de la FNUOS.

Любое лицо, желающее вести деятельность в Районе, должно заручиться согласием этого Управления и заключить контракт с Органом.
Toda persona que se proponga participar en actividades en la Zona debe obtener la aprobación de esa Oficina y un contrato con la Autoridad.

Отряды майи майи ПРМ, согласно сообщениям, возобновили свою деятельность в районе Киванжа в 2009 году.
Según informes, las fuerzas Mai Mai PRM han reanudado las actividades en la zona de Kiwanja en 2009.

Международные неправительственные организации( НПО) и учреждения Организации Объединенных Наций ограничили свою деятельность в районе Нижней Шабелле.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y los organismos de las Naciones Unidas decidieron limitar su actividad en la zona del bajo Shabelle.

В последнее время иностранные наемники также активизировали свою деятельность в районе Дода в штате Джамму и Кашмир.
Recientemente, los mercenarios extranjeros también han intensificado sus actividades en el distrito de Doda del Estado de Jammu y Cachemira.

Однако в статье 3 Договора предусматривается, что деятельность в районе должна осуществляться на совместной основе, согласованной обеими сторонами.
En el artículo 3 del Tratado se dispone sin embargo que las actividades en el área serán llevadas a cabo sobre bases conjuntas acordadas por ambas partes.

Одним из ключевых стимулов в этой деятельности является то, что существуют прочные правовые и юрисдикционные рамки, регулирующие деятельность в Районе.
Uno de los factores claves de esa actividad es el hecho de que existe un marco jurídico y jurisdiccional sólido para la reglamentación de las actividades en la Zona.

Согласно статье 3 Договора стороны могут осуществлять деятельность в районе совместного режима по защите и сохранению морской среды.
En virtud del artículo 3 del Tratado, las partes pueden llevar a cabo actividades en el área de régimen común con objeto de proteger y preservar el medio marino.

Кроме того, было отмечено, что за последние пять лет объем работы Юридической и технической комиссии возрос, причем ожидается, что это будет происходить и впредь, поскольку набрала темп деятельность в Районе.
También se señaló que el trabajo de la Comisión Jurídica y Técnica había aumentado en los últimos cinco años, y se preveía que esa tendencia continuara, debido al mayor ritmo de actividad en la Zona.

Военный компонент значительно активизировал свою деятельность в районе деятельности миссии для привлечения к ней большего внимания и укрепления доверия среди населения.
El componente militar ha intensificado significativamente sus actividades en la zona de la misión a fin de aumentar su visibilidad y reforzar la confianza de la población local.

Департамент отвечает за координацию по секторам, а также за подбор организаций для общего обслуживания в рамках МУПК, последним примером чего является деятельность в районе Великих озер.
Este estaba encargado de la coordinación sectorial y de designar organizaciones para los servicios comunes dentro del Comité Permanente entre Organismos, y la labor en la región de los Grandes Lagos era un ejemplo reciente.

Эти делегации подчеркнули, что деятельность в Районе должна осуществляться в интересах всего человечества, с особым учетом интересов и потребностей развивающихся стран.
Esas delegaciones destacaron la necesidad de que se realizaran las actividades en la Zona en beneficio de la humanidad en su conjunto, con particular consideración por los intereses y necesidades de los países en desarrollo.

МООНПР разрабатывает процедуры для возмещения расходов, связанных с предоставлением в аренду оборудования различным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в районе проведения Миссии.
La UNAMIR está estableciendo procedimientos para que se reembolsen los gastos vinculados al préstamo de equipo a las diversas organizaciones y oficinas de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en la zona de la Misión.

Другие вопросы, которые предстоит разобрать в связи с постепенным формированием режима, регламентирующего деятельность в Районе, касаются полиметаллических сульфидов и залежей кобальтоносных железомарганцевых корок.
Otras cuestiones que deberán abordarse durante la elaboración progresiva del régimen regulatorio para las actividades en la Zona se refieren a los sulfuros polimetálicos y los depósitos de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

В этой связи Конвенция определяет, что деятельность в Районе должна проводиться на благо всего человечества с особым учетом интересов и потребностей развивающихся стран.
A ese respecto, según la Convención, las actividades en la Zona han de realizarse para beneficio de la humanidad en su conjunto, teniendo en cuenta de manera particular los intereses y las necesidades de los países en desarrollo.

Помимо этого, Протокол по охране окружающей среды к Договору об Антарктике в статье 8 предусматривает, что любая деятельность в районе действия Договора об Антарктике подлежит процедурам оценки воздействия на окружающую среду.
El Protocolo adicional al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente dispone en el artículo 8 que todas las actividades que se realicen en el área del Tratado Antártico estarán sujetas a procedimientos de evaluación de impacto ambiental.

В результате одна из международных неправительственных организаций приостановила свою деятельность в сфере водоснабжения и санитарии в Коу- Коу, Керфи и Лубутике и эвакуировала своих сотрудников, в то время как еще одна приостановила свою деятельность в районе Гоз- Бейда.
Como resultado de ello, una organización no gubernamental internacional suspendió sus actividades de suministro de agua y saneamiento en Koukou, Kerfi y Louboutiqué y trasladó a su personal, mientras que otra suspendió sus actividades en la zona de Goz Beida.

Контрактный характер отношений между Органом и субъектами, желающими вести деятельность в Районе, имеет фундаментальное значение для правового режима, устанавливаемого частью XI Конвенции и Соглашением 1994 года.
El carácter contractual de la relación entre la Autoridad y quienes desean llevar a cabo actividades en la Zona es fundamental para el régimen jurídico establecido en la Parte XI de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Будучи учреждено статьей 170 и приложением IV Конвенции, Предприятие является органом Органа, который непосредственно осуществляет деятельность в Районе, а также транспортировку, переработку и сбыт полезных ископаемых, добытых в Районе..
La Empresa, constituida en virtud del artículo 170 y del anexo IV de la Convención, es el órgano de la Autoridad que realizará actividades en la Zona directamente, así como actividades de transporte, tratamiento y comercialización de minerales extraídos de la Zona..

Государства, государственные предприятия и международные организации, предпринимающие деятельность в Районе, берут на себя письменное обязательство отказываться от иммунитета в случаях материальной ответственности, возникающих согласно пункту 4.
Los Estados, las empresas estatales y las organizaciones internacionales que realicen actividades en la Zona deberán comprometerse por escrito a renunciar a la inmunidad en los casos de responsabilidad que se planteen con arreglo al párrafo 4.

Предприятие учреждается на основании статьи 170 и приложения IV Конвенции. Оно является органом Органа, который непосредственно осуществляет деятельность в Районе, а также транспортировку, переработку и сбыт полезных ископаемых, добытых в Районе..
La Empresa, establecida en virtud del artículo 170 y del anexo IV de la Convención, es el órgano de la Autoridad que realizará actividades en la Zona directamente, así como actividades de transporte, tratamiento y comercialización de minerales extraídos de la Zona..

Предназначение настоящих рекомендаций состоит в том, чтобы определить биологические, химические, геологические и физические параметры океанографической информации, необходимой, чтобы обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, к которым может привести его деятельность в Районе.
Las presentes recomendaciones tienen por objeto definir la información oceanográfica biológica, química, geológica y física necesaria para asegurar la protección eficaz del medio marino frente a los efectos nocivos que puedan tener las actividades en la Zona.

Вопервых, Орган занимается преодолением рисков, угрожающих глубоководному морскому биоразнообразию, путем принятия правил, регулирующих деятельность в Районе, и путем мониторинга деятельности контракторов, осуществляющих такую деятельность..
En primer lugar, la Autoridad gestiona los riesgos para la diversidad biológica de los fondos marinos aprobando reglamentos que regulan las actividades en la Zona y controlando las actividades de los contratistas que llevan a cabo tales actividades..

Конвенция признает нужды развивающихся государств применительно к наращиванию потенциала и технической помощи в таких областях, как морские научные исследования, передача технологии, деятельность в Районе, защита и сохранение морской среды.
La Convención reconoce la necesidad de los Estados en desarrollo de formación de capacidad y asistencia técnica en cuestiones tales como la investigación científica marina, la transferencia de tecnología, las actividades en la Zona y la protección y preservación del medio marino.

В сентябре 2009 года Всемирная продовольственная программа временно приостановила свою деятельность в районе Адиллы в Южном Дарфуре в связи с угоном подряженных ВПП грузовиков и разграблением дополнительных запасов продовольствия, предназначенных для 10 000 детей.
En septiembre de 2009, el Programa Mundial de Alimentos suspendió sus actividades en la localidad de Adilla y sus alrededores, en Darfur Meridional, como resultado del robo de los camiones contratados por el PMA y el saqueo de los productos alimenticios suplementarios destinados a 10.000 niños.

Орган является организацией, через посредство которой государства-- участники Конвенции в соответствии с частью XI Конвенции организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления ресурсами Района.
La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados Partes en la Convención, de conformidad con la parte XI de la Convención, organizan y controlan las actividades en la Zona, especialmente con miras a administrar los recursos de la Zona..

В Конвенции признается эта проблема и подчеркивается необходимость укрепления потенциала и обеспечения технической помощи развивающимся странам, особенно в таких областях, как морские научные исследования, передача технологий, деятельность в Районе и защита и сохранение морской среды.
La Convención reconoce este problema y destaca la necesidad de crear capacidad y proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo, particularmente en esferas tales como la investigación científica marina, la transferencia de tecnología, las actividades en la zona y la preservación del medio marino.