Que es ДИАРЕЙНЫМИ en Español

• diarreicas
• diarrea
• diarreica

Ejemplos de uso de Диарейными en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать мероприятия по иммунизации, борьбе с диарейными и острыми респираторными заболеваниями;
Seguir adelante con la inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas y las infecciones respiratorias agudas;

Тем не менее сохраняются проблемы доступа к медицинскому обслуживанию и его охвата и качества при высокой заболеваемости диарейными заболеваниями и респираторными инфекциями.
No obstante, persisten problemas de acceso, cobertura y calidad, con alta prevalencia de daños a la salud que son críticos: enfermedad diarreica e infección respiratoria.

На соответствующих заседаниях рассматривался вопрос о координации политики и деятельности органов Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и борьбы с малярией и диарейными заболеваниями.
En la serie de sesiones pertinente se examinó la coordinación de las políticas y actividades de los organismos de las Naciones Unidas en las esferas de la asistencia humanitaria y la lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas.

В среднем заболеваемость малярией составляет 112%, острыми респираторными заболеваниями- 35%, анемией- 14%, диарейными болезнями- 23, 5%, и 22% приходится на травмы.
La incidencia media del paludismo es del 112%., de las infecciones agudas de las vías respiratorias del 35%, de las anemias del 14%, de las enfermedades diarreicas del 23,5%, y de los traumatismos del 22%.

Высокая младенческая смертность- вызвана главным образом перинатальными проблемами, острыми диарейными заболеваниями и острыми респираторными инфекциями, главным образом в наиболее бедных районах страны, находящихся в ситуации социальной изоляции.
Alta Mortalidad Infantil. Causada principalmente por problemas perinatales, enfermedad diarreica aguda e infecciones respiratorias agudas prioritariamente en territorios más pobres y excluidos del país.

Министерством здравоохранения и медицинской промышленности совместно с Детским Фондом ООН( ЮНИСЕФ) разработана Национальная программа( с 1995 года) по борьбе с диарейными инфекциями среди детей до пяти лет жизни.
El Ministerio de Sanidad e Industria Médica, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), desde 1995 ha desarrollado el Programa nacional de lucha contra las infecciones diarreicas de niños menores de 5 años.

В 1995 году расходы ЮНИСЕФ составят примерно 10 млн. долл. США. ЮНИСЕФ будет концентрировать внимание на проведении кампании по борьбе с диарейными и острыми респираторными заболеваниями детей, а также на проведении программ в области питания.
Con unos desembolsos de cerca de 10 millones de dólares en 1995, el UNICEF está centrándose en una campaña contra la diarrea infantil y las infecciones respiratorias agudas, así como en programas de nutrición.

Отсутствие основных санитарных объектов, систем водоснабжения и продовольственной безопасности по-прежнему является одной из основных причин заболеваемости диарейными заболеваниями и смертности от них в развивающихся странах.
La falta de servicios básicos de saneamiento, abastecimiento de agua y seguridad de los alimentos sigue siendo una de las causas principales de la mortalidad y la morbilidad debidas a las enfermedades diarreicas en el mundo en desarrollo.

Подобная ориентация во многом содействует решению более конкретных проблем, касающихся борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, и будет играть полезную роль в продвижении вперед на пути к осуществлению всемирной повестки дня для развития.
Esas orientaciones apoyan firmemente los intereses más concretos de los que se ocupan de los problemas del paludismo y las enfermedades diarréicas, y contribuirán a hacer avanzar el programa mundial para el desarrollo.

ВОЗ и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов предпринимают совместные усилия по защите 5 колодцев в целях содействия борьбе с диарейными заболеваниями в Бо, где сосредоточено 35 000 перемещенных лиц и беженцев.
La OMS y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas están colaborando, con objeto de combatir las enfermedades diarreicas en la protección de cinco pozos en Bo, donde se concentran 35.000 personas desplazadas y refugiados.

Настоятельно призывает международных партнеров в области развития в сотрудничестве с частным сектором активизировать их усилия по разработке и широкому распространению вакцин и других средств по борьбе с малярией и диарейными заболеваниями, включая холеру;
Insta a los asociados internacionales para el desarrollo a que, en colaboración con la industria privada, intensifiquen sus esfuerzos por desarrollar y distribuir vacunas y otros remedios contra el paludismo y las enfermedades diarreicas, incluido el cólera;

Комитет отмечает усилия государства- участника в области базового медицинского обслуживания и социального обеспечения, такие, как программы иммунизации и борьбы с диарейными болезнями, и произошедшее благодаря им сокращение уровней детской и младенческой смертности.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en la esfera de la salud básica y el bienestar, como los programas de inmunización y de lucha contra las enfermedades diarreicas, y la consiguiente reducción de los casos de poliomielitis y de la tasa de mortalidad infantil.

На посту заместителя министра здравоохранения в 1983 году и министра здравоохранения в 1985 году г-н Маранди занимался созданием и развитием сети центров первичного медико-санитарного обслуживания, расширением программ борьбы с полиомиелитом, корью, диарейными и легочными заболеваниями.
Desde sus puestos de Viceministro de Sanidad en 1983 y Ministro de Sanidad en 1985, el Doctor Marandi promovió y amplió los centros de atención primaria de la salud y difundió programas contra la poliomielitis, el sarampión, la diarrea y las enfermedades respiratorias.

Задачи, связанные с выживанием детей, были достигнуты в области охвата иммунизацией, контроля над диарейными заболеваниями, борьбы с полиомиелитом, контроля за нарушениями, вызываемыми йодистой недостаточностью, за снабжением питьевой водой и содействия грудному вскармливанию.
Se han logrado los objetivos relativos a la supervivencia de los niños en cuanto a la cobertura de la inmunización, el control de las enfermedades diarreicas, la poliomielitis y los trastornos causados por la carencia de yodo, el acceso a agua potable y la promoción de la lactancia natural.

Другие же группы населения страдают от отсутствия минимальных условий для здоровой жизни( так, например, обстоит дело на некоторых территориях проживания коренных народов), что порождает серьезные проблемы со здоровьем, особенно среди детей, связанные с диарейными, паразитарными и другими заболеваниями, а также недоеданием.
Otros sectores se ven afectados por la inexistencia de condiciones mínimas de salubridad, por ejemplo en algunos territorios indígenas, lo cual genera problemas, sobre todo en la población infantil, de diarrea, parásitos, desnutrición y otras enfermedades.

Управленческие структуры программ ВОЗ по борьбе с малярией и диарейными заболеваниями разработаны исходя из задачи развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития.
Las propias estructuras de gestión de los Programas de Lucha contra el Paludismo y contra las Enfermedades Diarreicas de la OMS están diseñadas para promover la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, los organismos bilaterales de desarrollo y las organizaciones no gubernamentales.

Эта стратегия применяется во всех сферах, представляющих интерес для организации и касается расширенной программы иммунизации; борьбы с диарейными заболеваниями и острыми респираторными инфекциями; охраны здоровья матери; пропаганды грудного вскармливания и создания группы управления медицинскими службами.
Esta estrategia se aplica en todos los ámbitos de actividad de la organización, como el programa ampliado de inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas y las infecciones respiratorias agudas, la salud materna, la promoción de la lactancia materna y la creación de una dependencia de gestión de los servicios de salud.

Этот подход может способствовать удовлетворению базовых потребностей населения в районах, недостаточно охваченных услугами, и уделению внимания приоритетным проблемам охраны здоровья, борьбе с малярией и диарейными заболеваниями, которые связаны с нищетой и отсутствием базовых удобств, таких, как безопасная вода и санитария.
Ese enfoque puede responder a las necesidades básicas de la población en zonas con servicios insuficientes, prestando atención a problemas prioritarios de salud, incluidos el paludismo y las enfermedades diarreicas, que están ligados a la pobreza y la falta de servicios básicos tales como el agua potable y el saneamiento.

Такие мероприятия, как иммунизация, борьба с диарейными заболеваниями или острыми респираторными инфекциями( ОРИ), Педиатрическая инициатива и т. д. не должны больше рассматриваться в рамках" вертикального" подхода, а должны интегрироваться в текущие мероприятия системы здравоохранения для обеспечения систематизации и устойчивости.
Actividades como la inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas o las infecciones agudas de las vías respiratorias, los hospitales amigos de los niños,etc. no deben basarse ya en un enfoque" vertical"; deben integrarse en las actividades en curso del sistema sanitaria, a fin de garantizar la sistematización y sostenibilidad.

Деятельность в этой области направлена на сокращение различий в вопросах выживания и развития мальчиков, девочек и женщин в наименее имущих общинах путем иммунизации, борьбы с диарейными и респираторными заболеваниями, охраны здоровья матери и ребенка, охраны здоровья женщин и оказания поддержки местным системам здравоохранения( МСЗ).
Busca reducir las desigualdades en supervivencia y desarrollo de niñas, niños y mujeres, en las comunidades más pobres, mediante inmunizaciones, control de enfermedad diarreica y de infecciones respiratorias, salud maternoinfantil, salud de la mujer y apoyo a los sistemas locales de atención de la salud(SILAIS).

Совет рассмотрел вопрос об осуществлении согласованных выводов, принятых Советом на этапе координации в 1993 году, касающихся координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области профилактики и активизации борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности холерой, на своей основной сессии( пункт 3с( ii) повестки дня).
El Consejo examinó la cuestión de la aplicación de las conclusiones convenidas en la serie de sesiones de coordinación de 1993 de el Consejo relativas a la coordinación de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en materia de acción preventiva y de intensificación de la lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas, especialmente el cólera, en su período de sesiones sustantivo( tema 3 c) ii de el programa.

ВОЗ оказала министерству здравоохранения помощь в организации программ подготовки кадров с целью обеспечить возможность возобновления национальной программы по борьбе с диарейными заболеваниями и острыми респираторными инфекциями, а также содействует этому министерству в разработке документа о национальной политике в области здравоохранения.
La OMS ha ayudado al Ministerio de Salud mediante programas de capacitación para poder reanudar el Programa nacional de lucha contra las enfermedades diarreicas y las infecciones agudas de las vías respiratorias y está apoyando al Ministerio en la preparación del documento sobre la política sanitaria nacional.

Программы ВОЗ по борьбе с заболеваниями и их ликвидации, в частности, ее программы по борьбе с диарейными заболеваниями, дракункулезом, шистосомозом и онхоцеркозом, а также деятельность Совместной группы экспертов ВОЗ/ ФАО/ ЮНЕП/ Хабитат по управлению качеством управляющей среды в целях борьбы с переносчиками инфекций оказывают значительное воздействие на эффективность управлением водными ресурсами во многих странах.
Los programas que ejecuta la Organización Mundial de la Salud para luchar contra las enfermedades y erradicarlas, especialmente los programas de lucha contra las enfermedades diarreicas, la dracunculosis, la esquistosomiasis y la oncocercosis, así como las actividades del Grupo de Expertos(OMS/FAO/PNUMA/Hábitat) sobre ordenación del medio ambiente y lucha contra los vectores han tenido consecuencias importantes para la ordenación de los recursos hídricos de muchos países.

Стратегия по комплексному лечению детских заболеваний( КЛДЗ), обзор которой в настоящее время проводится межучрежденческой группой, ориентируется на борьбу с неполноценным питанием, острыми респираторными инфекциями, диарейными заболеваниями и малярией, которые в своей совокупности являются причиной смерти почти 4 млн. детей в год.
La estrategia de gestión integrada de lucha contra las enfermedades de la infancia, que está en fase de revisión por un grupo interinstitucional, se concentra en la malnutrición, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y el paludismo, enfermedades que, en conjunto, provocan la muerte a casi 4 millones de niños cada año.

Осуществлялся обмен большим объемом документации и информации по различной тематике, включая вопросы укрепления служб здравоохранения, охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с диарейными и острыми респираторными инфекционными заболеваниями, исследований в области тропических болезней, злоупотребления наркотическими средствами, политики в области наркотических средств, туберкулеза и т. д. Были также предприняты шаги по разработке базы данных в поддержку ряда этих мероприятий.
También ha habido un importante intercambio de documentación y de información sobre distintos temas, entre ellos la mejora de los servicios de salud, la salud de la madre y el niño, la lucha contra la diarrea y las infecciones respiratorias agudas, las investigaciones sobre enfermedades tropicales, el abuso de sustancias tóxicas, la política farmacéutica, la tuberculosis,etc. Asimismo, se han adoptado medidas para la creación de una base de datos que apoye varias de esas actividades.

В программном документе ЮНИСЕФ за 2007 год приведенные показатели состояния здоровья свидетельствовали о том, что уязвимое положение детей обусловлено малярией, острыми респираторными инфекциями, диарейными заболеваниями, недоеданием, паразитическими заболеваниями и брюшным тифом, а также болезнями, которые можно предупредить вакцинацией.
En el documento de programa del UNICEF de 2007, los indicadores de la salud reflejaban la precaria situación de los niños debido al paludismo, las infecciones agudas de las vías respiratorias, las enfermedades diarreicas, la malnutrición, la parasitosis y la fiebre tifoidea, así como otras enfermedades que pueden prevenirse mediante la vacunación.

В Африке для целей ТСРС страны поделены на девять географических групп, а в Юго-Восточной Азии определены тематические области деятельности, такие, как развитие людских ресурсов, иммунизация, планирование семьи, борьба с диарейными заболеваниями, охрана здоровья матери и ребенка, питание, борьба с эпидемиями и поставка основных лекарств.
En África, se ha agrupado a los países en nueve categorías geográficas para las actividades de CTPD; por lo que respecta al Asia sudoriental, se han identificado áreas temáticas de intervención como son el desarrollo de recursos humanos, la inmunización, la planificación familiar, la lucha contra las enfermedades diarreicas, la salud maternoinfantil, la nutrición, la lucha contra las epidemias y el suministro de medicamentos esenciales.

Кроме того, в утвержденных Экономическим и Социальным Советом согласованных выводах( 1993/ 2), касающихся координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области профилактики и активизации борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности с холерой, Генеральному секретарю также предлагается подготовить доклад об осуществлении рекомендаций по совершенствованию координации усилий по профилактике малярии и диарейных заболеваний и борьбе с ними.
Por otra parte, en las conclusiones(1993/2) aprobadas por consenso por el Consejo Económico y Social sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de acción preventiva e intensificación de la lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas, especialmente el cólera, también se pide al Secretario General que elabore un informe sobre la aplicación de las recomendaciones que tienen por fin mejorar la coordinación de las actividades de prevención y de lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas.

Приветствует существенный прогресс, отмечающийся в большей части стран в деле достижения большинства целей и задач Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на середину десятилетия, особенно в том, что касается иммунизации, борьбы с диарейными заболеваниями, полиомиелитом, дракункулезом и нарушениями, вызываемыми йодистой недостаточностью, и доступа к питьевой воде;
Acoge con beneplácito los considerables progresos de que ha informado la mayoría de los países respecto de la consecución de la mayor parte de las metas y los objetivos de mitad del decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, especialmente en lo que concierne a la inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas, la poliomielitis, la dracunculosis y las enfermedades debidas a la carencia de yodo, así como el acceso al agua potable;

Что касается обеспечения выживания детей, то был достигнут прогресс в борьбе с поддающимися профилактике болезнями, в частности в пропаганде таких услуг, как иммунизация, в борьбе с диарейными заболеваниями и нарушениями, вызванными недостатком йода в организме, искоренении полиомиелита и дракункулеза и пропаганде грудного вскармливания.
En lo que respecta a la supervivencia de los niños, se ha avanzado en la lucha contra las enfermedades prevenibles, en especial en la promoción de servicios como la inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas y los trastornos causados por la carencia de iodo, la erradicación de la poliomielitis y la dracunculosis y el fomento de la lactancia materna.