Que es ДИАРЕЙНЫМИ БОЛЕЗНЯМИ en Español

• las enfermedades diarreicas

Ejemplos de uso de Диарейными болезнями en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с диарейными болезнями;
Lucha contra las enfermedades diarreicas;

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), доступ к улучшенной санитарии позволяет на 32% сократить заболеваемость диарейными болезнями.
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), el acceso a mejores servicios de saneamiento reduce en un 32% la incidencia de las enfermedades diarreicas.

Борьбы с диарейными болезнями;
Campaña contra las enfermedades diarreicas;

Детским фондом ООН( ЮНИСЕФ) совместно с международной организаций ЗдравПлюс проведена кампания по борьбе с диарейными болезнями на сумму 1 000 долл. США.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la organización internacional ZdravPlus organizaron una campaña de lucha contra las enfermedades diarreicas con un costo de 1.000 dólares.

В целом по Республике высока инфекционная заболеваемость диарейными болезнями; так, в 2001 году их сумма составила 1 366, 2, а в 2002 году она равна 1 152, на 100 000 населения.
En todo el país, la morbilidad debida a las enfermedades diarreicas de origen infeccioso es alta, con un total de 1.366,2 por 100.000 habitantes en 2001 y 1.152 en 2002.

В среднем заболеваемость малярией составляет 112%, острыми респираторными заболеваниями- 35%, анемией- 14%, диарейными болезнями- 23, 5%, и 22% приходится на травмы.
La incidencia media del paludismo es del 112%., de las infecciones agudas de las vías respiratorias del 35%, de las anemias del 14%, de las enfermedades diarreicas del 23,5%, y de los traumatismos del 22%.

Программы по борьбе с диарейными болезнями, репродуктивными проблемами и основными эндемическими заболеваниями осуществляются в рамках конкретных программ, которые поддерживаются технически и финансово двусторонними и многосторонними агентствами по сотрудничеству( Международный институт развития, ВОЗ, ЮНИСЕФ, ОТС).
Para luchar contra las enfermedades diarreicas, los problemas de la reproducción y las principales enfermedades endémicas, se han creado programas específicos que cuentan con el apoyo técnico y financiero de organismos de cooperación bilaterales y multilaterales, como el Institut International pour le Développement, la OMS, el UNICEF y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ).

В рамках этого сотрудничества осуществляются целевые программы" Поддержка грудного вскармливания"," Борьба с диарейными болезнями и острыми респираторными инфекциями"," Улучшение репродуктивного здоровья"," Иммунизация" и др.;
Esta cooperación abarca programas especiales para promover la lactancia materna, luchar contra las enfermedades diarreicas y las infecciones respiratorias agudas, mejorar la salud reproductiva, la inmunización,etc.

Комитет отмечает усилия государства- участника в области базового медицинского обслуживания и социального обеспечения, такие, как программы иммунизации и борьбы с диарейными болезнями, и произошедшее благодаря им сокращение уровней детской и младенческой смертности.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en la esfera de la salud básica y el bienestar, como los programas de inmunización y de lucha contra las enfermedades diarreicas, y la consiguiente reducción de los casos de poliomielitis y de la tasa de mortalidad infantil.

По этому принципу в стране по наиболее приоритетным проблемам здоровья детей приняты и реализовываются национальные и здравоохранительные программы по иммунопрофилактике, борьбе с туберкулезом, диарейными болезнями, йододефицитными расстройствами и острыми респираторными инфекциями, поощрению грудного вскармливания, репродуктивному здоровью, в которых политика и стратегия ориентированы на рекомендации ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Aplicando ese principio a los problemas de salud infantil que revisten máxima prioridad, Tayikistán ha adoptado y está ejecutando programas nacionales y sanitarios de inmunización y de lucha contra la tuberculosis, las enfermedades diarreicas, la deficiencia de yodo y las infecciones respiratorias agudas, así como de promoción de la lactancia y la salud reproductiva, programas en los que la política y la estrategia están guiadas por las recomendaciones de la OMS y el UNICEF.

Последними исследованиями, проведенными Министерством здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ, ВОЗ, Акцией против Голода и другими международными организациями, установлено преобладание частоты заболеваемости диарейными болезнями и острыми респираторными инфекциями среди детей, находящихся на смешанном и искусственном вскармливании.
En las investigaciones más recientes realizadas por el Ministerio de Salud Pública junto con el UNICEF, la OMS, Acción contra el Hambre y otras organizaciones internacionales, se determinó que las enfermedades diarreicas y las enfermedades agudas de las vías respiratorias eran más frecuentes entre los niños que recibían alimentación mixta o artificial.

Вместе с тем Комитет обеспокоен высокими уровнями детской и младенческой смертности в результате острых респираторных инфекций, диарейных болезней, малярии и недостаточности питания.
No obstante, al Comité le preocupa la alta tasa de mortinatalidad y mortalidad infantil debida a infecciones respiratorias agudas, enfermedades diarreicas, paludismo y malnutrición.

Комитет рекомендует провести дальнейшие исследования в отношении широко распространенного хронического недоедания или отставания в развитии и диарейных болезней.
El Comité recomienda que se lleven a cabo estudios más a fondo sobre los casos generalizados de desnutrición crónica o retraso en el crecimiento y enfermedades diarreicas.

Диарейные болезни составляют одну из основных проблем здравоохранения среди детей в возрасте до пяти лет в Непале.
Las enfermedades diarreicas son uno de los principales problemas de salud nacional en los niños menores de 5 años.

Как отмечалось выше, инфекции верхних дыхательных путей и диарейные болезни являются одними из основных причин младенческой смертности в послеродовом периоде.
Como se señaló anteriormente, las infecciones de las vías respiratorias superiores y las enfermedades diarreicas están entre las principales causas de muerte perinatal.

К числу наиболее распространенных детских заболеваний относятся острые респираторные заболевания и диарейные болезни, за которыми следуют малярия и лихорадка денге.
Las enfermedades infantiles más corrientes son las enfermedades respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas, seguidas de la malaria y el dengue.

В структуре причин младенческой смертности, несмотря на некоторое снижение, по-прежнему ведущими остаются острые респираторные инфекции, диарейные болезни и перинатальные причины.
Las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades diarreicas y los trastornos perinatales continúan siendo las causas principales de la mortalidad de lactantes, pese a que se ha registrado una leve disminución.

В Республике вопросы состояния здоровья детей и детской смертности, особенно от диарейных болезней и острых респираторных инфекций являлись основными направлениями деятельности сектора здравоохранения.
Las cuestiones relativas a la salud del niño y la mortalidad infantil, en particular por enfermedades diarreicas e infecciones agudas de las vías respiratorias, son tareas fundamentales en la actividad del sector de la salud de la República.

Кроме того, она не включена в перечень наиболее опасных болезней, в котором фигурируют малярия, диарейные болезни, ВИЧ-инфекция/ СПИД, корь, туберкулез и тяжелое хроническое недоедание; при этом она является осложнением, которое дают эти болезни..
Tampoco figura en la lista de las principales causas de muerte como la malaria, las enfermedades diarreicas, la infección por el VIH y el sida, el sarampión, la tuberculosis y la malnutrición crónica grave, aunque es una complicación de estas enfermedades..

Кроме того, она не включена в перечень наиболее опасных болезней, в котором фигурируют малярия, диарейные болезни, ВИЧ-инфекция/ СПИД, корь, туберкулез и тяжелое хроническое недоедание; при этом она является осложнением, которое дает эти болезни..
Tampoco figura entre las enfermedades más mortíferas como el paludismo o las enfermedades diarreicas, las infecciones por VIH/SIDA, el sarampión o la malnutrición crónica, aunque es una complicación de esas enfermedades..

Еще одна важная инициатива была предпринята в Бангладеш для поощрения изучения методики научных исследований с учетом местных условий и с использованием ресурсов Международного научно-исследовательского центра по диарейным болезням.
También se emprendió otra importante iniciativa para alentar la capacitación orientada hacia el terreno en métodos de investigación en Bangladesh, utilizando recursos del Centro Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades Diarreicas en Bangladesh.

Наиболее важным фактором снижения заболеваемости и смертности детей является расширение внедрения стратегии ВОЗ/ ЮНИСЕФ по интегрированному ведению болезней детского возраста, что может способствовать предотвращению основных причин младенческой и детской смертности, которыми являются острые респираторные инфекции, диарейные болезни, корь и нарушение питания.
El factor más importante para reducir la morbilidad y mortalidad infantil es la ampliación de la estrategia de la OMS/UNICEF para la gestión integrada de las enfermedades infantiles, que puede contribuir a prevenir las principales causas de la mortalidad infantil y de niños menores de 1 año, a saber las infecciones agudas de las vías respiratorias, las enfermedades diarreicas, el sarampión y la malnutrición.

С 2001 года начала внедряться Стратегия ВОЗ и Детского Фонда ООН( ЮНИСЕФ)" Интегрированное ведение болезней детского возраста", которая направлена на улучшение лечения и профилактики пяти заболеваний( острые респираторные инфекции, диарейные болезни, пневмония, нарушение питания и анемия), которые являются основными причинами заболеваемости и смертности среди детей до 5 лет.
En 2001 se empezó a preparar la introducción de la estrategia de la OMS y el UNICEF sobre la gestión integrada de las enfermedades infantiles, que tiene por objeto mejorar el tratamiento y la prevención de cinco enfermedades(las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades diarreicas, la neumonía, los trastornos de la alimentación y la anemia), principales causas de morbilidad y mortalidad entre los niños menores de cinco años.

Сегодня наиболее актуальными проблемами детского и материнского здравоохранения являются проблемы острых респираторных инфекций, диарейных болезней, включая брюшной тиф, малярию, туберкулез, нарушения питания( йододефицитные расстройства, несбалансированное питание, малокровие), младенческой(- 1 год), детской(- 4 лет), материнской и перинатальной смертности, репродуктивного здоровья, детской инвалидности.
En la actualidad, los problemas de salud de la madre y el niño más comunes son las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades diarreicas, la fiebre tifoidea, el paludismo, la tuberculosis, los trastornos de la nutrición( deficiencia de yodo, dieta deficiente y anemia), la mortalidad de lactantes( 0 a 1 año), la mortalidad infantil( 0 a 4 años), la mortalidad materna y la mortalidad perinatal, la salud reproductiva y la discapacidad en la infancia.

В течение года было проведено расследование причин нескольких вспышек диарейных болезней.
Durante el año se investigaron varios brotes de enfermedades diarreicas.

Сотрудничество с этой международной организацией в течение последних пяти лет дало определенные результаты: снизился показатель смертности детей до года от респираторных и диарейных болезней.
La cooperación con esta organización internacional durante los cinco últimos años ha dado lugar a un descenso de la mortalidad infantil asociada a enfermedades respiratorias y diarreicas.

Отмечая улучшение общего состояния питания детей в государстве- участнике, Комитет озабочен все еще широким распространением среди детей в возрасте до пяти лет диарейных болезней, хронического недоедания или отставания в развитии.
Si bien se asiste a mejoras en el estado nutricional general de los niños en el Estado Parte, el Comité observa con preocupación que los casos de enfermedades diarreicas y de desnutrición crónica o retraso en el crecimiento en los niños menores de cinco años aún son corrientes.

Трущобные поселения представляют собой опасную среду, в которой дети подвержены действию элементов, способных отразиться на их здоровье: например, у детей, относящихся к категории городской бедноты, часто наблюдается непропорционально высокая заболеваемость диарейными и респираторными болезнями, чем у детей, живущих в сельских районах или городских районах с более высокими доходами.
Los barrios marginales son entornos peligrosos que exponen a los niños a elementos que pueden afectar a su salud; por ejemplo, entre los niños pobres del medio urbano, la incidencia de las enfermedades diarreicas y respiratorias es desproporcionadamente superior a la de los niños que viven en zonas rurales o en zonas urbanas de ingresos más altos.

ОРИ и диарейные заболевания по-прежнему считаются обычными болезнями и относятся к прерогативе Программы первичного медико-санитарного обслуживания.
Las infecciones agudas de las vías respiratorias y las enfermedades diarreicas seguirán siendo atendidas como enfermedades corrientes en el marco de atención primaria de la salud.