Que es ДЕТСКИМИ БОЛЕЗНЯМИ en Español

• enfermedades de la infancia
• las enfermedades infantiles

Ejemplos de uso de Детскими болезнями en Ruso y sus traducciones al Español

Детскими болезнями надо переболеть в детстве.
Las enfermedades infantiles son necesarias en la infancia.

Ради долгой и счастливой жизни Шайло мы рискнем переболеть детскими болезнями.
Para la salud a largo plazo de Silo y la felicidad, Vamos a riesgo de una enfermedad infantil tratable.

Помимо этого, между недоеданием и детскими болезнями существует двусторонняя связь.
Además, existe una relación recíproca entre la malnutrición y las enfermedades de la infancia.

В первой части исследования основное внимание уделено взаимосвязи между острым недоеданием, детскими болезнями и правами человека.
La primera parte del estudio se centra en la relación entre la malnutrición grave, las enfermedades de la infancia y los derechos humanos.

Вопрос о взаимосвязи между острым недоеданием, детскими болезнями и правами человека заслуживает уделения ему более пристального внимания по ряду причин.
La relación entre la malnutrición grave, las enfermedades de la infancia y los derechos humanos merece más atención por varias razones.

Однако мы не должны терять надежду, о чем свидетельствуют значительные достижения в области борьбы с детскими болезнями или в области образования.
No obstante, no debe perderse por completo la esperanza, ya que se han realizado grandes progresos en ámbitos como la lucha contra las enfermedades infantiles o la educación.

Продолжать активизацию мер по борьбе с детскими болезнями, уделяя особое внимание потребностям детей, принадлежащих к группам высокого риска;
Siga reforzando las medidas de lucha contra las enfermedades de la infancia, prestando especial atención a las necesidades de los niños pertenecientes a los grupos de alto riesgo;

В первой части настоящего исследования была подчеркнула важность понимания взаимосвязи между недоеданием, детскими болезнями и правами человека.
En la primera parte del estudio se ha subrayado la importancia de entender la relación entre la malnutrición, las enfermedades de la infancia y los derechos humanos.

Борьба с недоеданием и соответствующими детскими болезнями требует подотчетности, и это именно то, что устанавливают обязательства государств в области прав человека.
Para luchar contra la malnutrición y las enfermedades infantiles que ocasiona es preciso exigir responsabilidades, y así lo establecen precisamente las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos.

Искоренение нищеты позволит повысить показатели здравоохранения благодаря сокращению младенческой и материнской смертности, особенно вследствие заболеваемости малярией и детскими болезнями, которая растет в результате безработицы и нищеты.
La erradicación de la pobreza mejorará la salud al reducir la mortalidad materna e infantil, especialmente causada por la malaria y las enfermedades infantiles, que han aumentado como resultado del desempleo y la pobreza.

Неясно, является ли это результатом роста заболеваемости детскими болезнями или улучшения диагностики и выявления тех болезней, которые не диагностировались в прошлом.
Se plantea la cuestión de si esto se debe a una mayor incidencia de las enfermedades infantiles o a la mejora del diagnóstico, que permite identificar enfermedades que no se habrían diagnosticado en el pasado.

В этой связи Замбия предпринимает ряд мер для устранения этих проблем, включая всеобщую иммунизацию детей, улучшение организации в плане борьбы с малярией и другими детскими болезнями и принятие системы комплексного управления детскими заболеваниями.
Al respecto, Zambia ha tomado varias medidas para hacer frente a estos retos, entre las que se cuentan la vacunación infantil universal, el mejoramiento de la gestión del paludismo y otras enfermedades de la niñez y la adopción de un sistema de gestión integrada de las enfermedades infantiles.

Еще одной стороной взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями являются медицинские осложнения, обусловленные конкретными особенностями состояния недоедающих детей или воздействием болезнетворных микроорганизмов.
Otra faceta de la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia son las complicaciones derivadas de factores o patógenos específicos que afectan a los niños malnutridos.

Меры содействия улучшению положения женщин и девочек в рамках усилий по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития оказались недостаточно эффективными в борьбе с бедностью, голодом, предотвратимыми детскими болезнями и последствиями отсутствия финансовой безопасности.
Las medidas encaminadas al adelanto de la mujer y la niña con el fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio no han resultado totalmente eficaces para combatir la pobreza, el hambre, las enfermedades infantiles prevenibles y las consecuencias de la precariedad económica.

Большое значение для понимания взаимосвязи между недоеданием и детскими болезнями имеет статья 24 Конвенции о правах ребенка, являющейся договором в области прав человека, ратифицированным наибольшим числом государств.
Para la relación entre la malnutrición y las enfermedades infantiles es muy pertinente el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el instrumento de derechos humanos más ratificado.

В своей резолюции 16/ 27 Совет просил Комитет провести всеобъемлющее исследование по вопросу о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и по вопросу о способах улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.
En su resolución 16/27, el Consejo pidió al Comité que llevara a cabo un estudio detallado sobre la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo a los niños afectados por noma, y sobre las maneras de mejorar la protección de los niños que padecían malnutrición.

Большое значение для понимания взаимосвязи между недоеданием и детскими болезнями имеет статья 24 Конвенции о правах ребенка, являющейся договором в области прав человека, ратифицированным наибольшим числом государств.
En lo tocante a la conjunción de la malnutrición y las enfermedades pediátricas, destaca el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el instrumento de derechos humanos que cuenta con mayor número de ratificaciones.

Продовольственный кризис последних лет характеризовался стремительно взлетевшими ценами на основные продукты питания, а недавно разразившийся голод в районе Африканского Рога сделал еще более неотложной задачу понимания связей между острым недоеданием и детскими болезнями в контексте прав человека.
Las crisis alimentarias de los últimos años, caracterizadas por gran alza de los precios de los alimentos básicos, y el hambre reciente en el Cuerno de África hacen más urgente entender los vínculos entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia desde el punto de vista de los derechos humanos.

Как следует из вышеприведенных пунктов, взаимосвязь между недоеданием и детскими болезнями является примером той взаимосвязи, в основе которой практически всегда лежит нищета; в свою очередь нищета нередко обусловлена либо де-юре, либо де-факто существующей дискриминацией в обществе и самой семье( см. A/ HRC/ 16/ 40).
Como indican los párrafos anteriores, la relación entre la malnutrición y las enfermedades de la infancia a menudo se basa en la pobreza; y la pobreza a su vez se debe a menudo a discriminación de iure o de facto en la sociedad y en la misma familia(véase A/HRC/16/40).

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть проблемы детской заболеваемости и смертности посредством применения многосекторального подхода, учитывающего весьма важную роль неграмотности, отсутствие снабжения чистой питьевой водой и продовольственной безопасности применительно к ситуации с детскими болезнями.
El Comité recomienda que el Estado Parte se ocupe de la cuestión de la morbilidad y mortalidad infantiles adoptando un criterio multisectorial que reconozca la función esencial del analfabetismo, la falta de suministros de agua potable y la inseguridad alimentaria en el cuadro actual de las enfermedades infantiles.

Как следует из вышеприведенных пунктов, взаимосвязь между недоеданием и детскими болезнями является примером той взаимосвязи, в основе которой практически всегда лежит нищета; в свою очередь нищета нередко обусловлена либо де-юре, либо де-факто существующей дискриминацией в обществе и самой семье( см. A/ HRC/ 16/ 40).
Como se desprende de los párrafos anteriores, con frecuencia la pobreza es el nexo entre la malnutrición y las enfermedades de la infancia; a menudo puede atribuirse a la misma pobreza la discriminación sufrida de hecho o de derecho dentro de la sociedad y de la propia familia(véase A/HRC/16/40).

Продовольственный кризис последних лет характеризовался стремительно взлетевшими ценами на основные продукты питания, а недавно разразившийся голод в районе Африканского Рога сделал еще более неотложной задачу понимания связей между острым недоеданием и детскими болезнями в контексте прав человека.
Las crisis alimentarias de los últimos años, caracterizadas por el alza desproporcionada de los precios de los alimentos básicos, y la reciente hambruna en el Cuerno de África hacen que sea más urgente entender los vínculos entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia desde una perspectiva de derechos humanos.

Что касается второго вопроса, то неправительственные организации подняли проблему детей, страдающих от водяной гангрены, и отметили связь между острым недоеданием и детскими болезнями, что привело к подготовке исследования и разработке руководящих положений Комитетом, которые были затем одобрены Советом.
En el segundo ejemplo, las ONG habían puesto de relieve la cuestión de los niños afectados por el noma y la relación que existía entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, lo que había llevado al Comité a elaborar un estudio y un conjunto de directrices que habían sido aprobadas por el Consejo.

Ссылаясь далее на просьбу Совета, содержащуюся в его резолюции 16/ 27, о том, чтобы Комитет провел комплексные исследования по вопросам городской бедноты и осуществления ими права на питание, сельских женщин и осуществления ими права на питание и взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями.
Recordando además que en su resolución 16/27 el Consejo pidió al Comité que llevara a cabo estudios detallados sobre las poblaciones pobres de las zonas urbanas y su disfrute del derecho a la alimentación, las mujeres de las zonas rurales y su disfrute del derecho a la alimentación y la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia.

В своей резолюции 16/ 27 от 25 марта 2011 года Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести всеобъемлющее исследование о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и способах улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.
En la resolución 16/27, de 25 marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que hiciera un estudio detallado de la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma, y sobre las maneras de mejorar la protección de los niños malnutridos.

Поручает редакционной группе по вопросу о праве на питание завершить подготовку исследования по вопросу о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, с тем чтобы представить его Консультативному комитету на его восьмой сессии для представления Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии;
Encomienda al grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación la conclusión del estudio sobre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo a los niños afectados por noma, que habrá de presentarse al Comité Asesor en su octavo período de sesiones para que lo someta al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones;

Однозначная связь между недоеданием и детскими болезнями объясняется отсутствием надлежащего доступа к достаточной или достаточно питательной пище, адекватному и своевременному медицинскому обслуживанию, безопасной воде и санитарным услугам, образованию, информации, достойным условиям труда и возможностями получения средств к существованию, а также достаточному и отвечающему санитарным требованиям жилью.
La relación estrecha entre malnutrición y enfermedades de la infancia se debe a la falta de acceso a alimentos suficientes o suficientemente nutritivos, a atención médica oportuna y adecuada, a servicios de agua potable y saneamiento, a la educación, a la información, a trabajo y oportunidades de ganarse la vida decentes y a albergue y vivienda adecuados y sanos.