Que es ЭТИМИ БОЛЕЗНЯМИ en Español

• estas enfermedades

Ejemplos de uso de Этими болезнями en Ruso y sus traducciones al Español

Кто сказал, что мы сами не заразимся этими болезнями?
¿Quién dice que no nos contagiaremos nosotros de esas enfermedades?

Наши традиционные и обычные институты и законы должны быть признаны и укреплены в целях борьбы с этими болезнями.
Deben reconocerse y fortalecerse nuestras instituciones y derechos consuetudinarios para luchar contra estas enfermedades.

Таким образом, в случае бедных семей высока вероятность заражения этими болезнями, притом, что у них нет средств для надлежащего лечения.
Es por ello que las familias pobres tienen grandes posibilidades de ser afectadas por estas enfermedades, y no disponen de los medios financieros suficientes para tratarse adecuadamente.

Опросы о состоянии здоровья и информация, собранная терапевтами, указывают на уровень заболеваемости этими болезнями.
Las encuestas sanitarias y la información que reúnen los médicos generalistas proporcionan indicios de la incidencia de esas enfermedades.

Стратегии по борьбе с этими болезнями должны быть нацелены как на снижение национальных уровней факторов риска, так и на предотвращение заболеваний среди лиц, относящихся к группе высокого риска.
El objetivo de las estrategias de lucha contra esas enfermedades debe ser reducir los niveles nacionales de los factores de riesgo y prevenir esas enfermedades en los individuos de alto riesgo.

Только путем объединения своих усилий международное сообщество сможет лучше подготовиться к борьбе с этими болезнями и к их профилактике.
Sólo si la comunidad internacional une esfuerzos podrá dotarse de mejores medios para responder a estas enfermedades e impedirlas.

Замбия, как и многие другие развивающиеся страны, страдающие от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, поддерживает усилия международного сообщества по борьбе с этими болезнями.
Zambia, al igual que muchos otros países en desarrollo, que se siente afectada adversamente por el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir esas enfermedades.

У беднейших слоев населения, которые более всего уязвимы перед этими болезнями, меньше всего возможностей в плане доступа к медицинским услугам, что в конечном счете приводит их к еще большей нищете и лишениям.
Las personas más pobres, que están entre las más vulnerables a esas enfermedades, son las que menos acceso tienen a los servicios de salud, lo cual en última instancia los lleva a sufrir una pobreza y unas privaciones aun mayores.

Коалиция исламских организаций также сильно обеспокоена ростом в мире числа инфицированных ВИЧ/ СПИДом, несмотря на наращивание усилий по борьбе с этими болезнями.
La organización también se muestra muy preocupada por el creciente número de infecciones por VIH/SIDA en el mundo, a pesar de los mayores esfuerzos realizados para combatir esta enfermedad.

( Аплодисменты) Я хотел бы раскрыть еще несколько деталей данной истории, и затем обобщить, каким образом добиться побед над этими болезнями, которых, как сказал Сэм, четыре тысячи, ждущих ответов.
(Aplausos) Sólo quiero decir un par de cosas más sobre esta historia en particular y luego intentaré generalizar cómo podríamos tener historias exitosas en todo el mundo al tratar estas enfermedades. Como dice Sam, 4000 de ellas esperan respuestas.

Поскольку нам удалось снизить уровень передачи ВИЧ от матери к ребенку до менее 2 процентов, я полагаю, что глобальная солидарность может помочь всем странам бороться с этими болезнями.
Dado que hemos conseguido reducir la transmisión del VIH de la madre al hijo a menos del 2%, creo que la solidaridad mundial puede ayudar a todos los países a combatir todas esas enfermedades.

Такие изменения в эпидемиологической карте эндемических заболеваний потребовали соответствующих изменений в административных структурах и программах, создаваемых для наблюдения за этими болезнями, в целях решения новых задач по борьбе с этими болезнями.
Este cambio en el mapa epidemiológico de las enfermedades endémicas llevó a cambiar las estructuras y los programas administrativos establecidos para su vigilancia, a fin de tener en cuenta las nuevas prioridades en materia de lucha contra esas enfermedades.

Говоря о здравоохранении, необходимо отметить, что СПИД и малярия продолжают распространяться, и следует надеяться, что деятельность Всемирного фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией позволит выработать эффективные стратегии борьбы с этими болезнями.
En el ámbito de la salud, el SIDA y el paludismo siguen causando estragos y es de esperar que las contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo permitan elaborar estrategias de lucha eficaces contra estas enfermedades.

Для борьбы с этими болезнями необходимо укреплять партнерские отношения между государственным и частным секторами и механизмы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку инициатив фармацевтической промышленности и научных исследований и разработок на Юге.
Para luchar contra esas enfermedades debían establecerse asociaciones de colaboración más sólidas entre el sector público y el sector privado y acuerdos de cooperación Sur-Sur o de cooperación triangular para apoyar las iniciativas farmacéuticas y de investigación y desarrollo en el Sur.

По утверждению Ирака, Саудовская Аравия лишь объяснила предполагаемые потери сельхозкультур воздействием вредителей растений и болезнями растений, но не доказала наличия какой-либо связи между этими болезнями и пожарами на нефтяных скважинах.
Según el Iraq, la Arabia Saudita simplemente ha atribuido las alegadas pérdidas de las cosechas a las plagas agrícolas y enfermedades de las plantas, sin demostrar la existencia de ningún nexo entre estas enfermedades y los incendios de los pozos de petróleo.

Я подтверждаю поддержку моей делегацией усилий Глобального фонда по борьбе с этими болезнями и хотел бы призвать к согласованным действиям по мобилизации ресурсов на поддержку международных исследований в области традиционной медицины и реализацию альтернативных программ лечения болезней..
A la vez que quiero reiterar el apoyo de mi delegación a la labor del Fondo Mundial en la lucha contra esas enfermedades, quiero hacer un llamamiento para que se realice un esfuerzo concertado a fin de recaudar recursos en apoyo de la investigación internacional sobre programas de medicina tradicional y tratamientos alternativos de las enfermedades..

В этой связи мы отмечаем увеличение числа случаев заболевания неинфекционными болезнями и их последствия для женщин и подчеркиваем необходимость принятия многоотраслевых мер реагирования и эффективных с точки зрения затрат мер по борьбе с этими болезнями;
A este respecto, reconocemos la creciente incidencia de enfermedades no transmisibles y sus efectos en las mujeres, y destacamos la necesidad de respuestas multisectoriales y de la adopción de intervenciones eficaces en función de los costos dirigidas a combatir estas enfermedades;

Прилагать все необходимые усилия для укрепления принимаемых на национальном уровне долгосрочных, эффективных с точки зрения затрат и комплексных мер во всех секторах в целях профилактики неинфекционных заболеваний при полном и активном участии затронутых этими болезнями людей, гражданского общества и частного сектора, в зависимости от обстоятельств;
Realizar todos los esfuerzos necesarios para fortalecer las respuestas amplias, sostenibles, eficaces en función del costo e impulsadas por cada país en todos los sectores para prevenir las enfermedades no transmisibles, con la participación plena y activa de las personas que viven con esas enfermedades, la sociedad civil y el sector privado, según proceda;

Несмотря на желание правительства Тайваня внести свой финансовый и кадровый вклад в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, оно не было приглашено для участия в различных организуемых Организацией Объединенных Наций конференциях и программах по ВИЧ/ СПИДу; исследователям и НПО из Тайваня не разрешено участвовать в усилиях по борьбе с этими болезнями.
Aunque el Gobierno de Taiwán desea aportar sus recursos financieros y humanos al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, no ha sido invitado a ninguno de los programas y conferencias sobre el VIH/SIDA patrocinados por las Naciones Unidas, ni tampoco se ha autorizado a sus investigadores y organizaciones no gubernamentales a participar en la lucha contra estas enfermedades.

Народ и правительство Гондураса, в частности люди, больные СПИДом, туберкулезом и малярией, направляют Ассамблее свое послание солидарности с представленными здесь народами, которые, подобно нам, постоянно трудятся над облегчением огромного экономического и социального бремени, связанного с этими болезнями, год за годом уничтожающими широкие секторы нашего населения, обычно самых уязвимых, бедных и неимущих.
El pueblo y Gobierno de Honduras y en particular todos los enfermos de SIDA, tuberculosis y malaria envían a esta Asamblea su mensaje de solidaridad a los pueblos aquí representados que, al igual que nosotros, buscan día a día aliviar el enorme peso económico y social de dichas enfermedades, que destruyen año con año amplios segmentos de nuestras poblaciones, normalmente los más vulnerables, los pobres, los desposeídos.

Хотя стратегическая ориентация программы предусматривает активное наблюдение за этими болезнями и их профилактику прежде, чем потребуется выделять значительные средства на лечение связанных с ними осложнений и паталогических последствий, применение этого подхода не сопровождается соответствующим увеличением объема ресурсов, выделяемых на сотрудников, диагностическое оборудование и предметы снабжения.
Si bien la orientación estratégica del programa está a favor de una vigilancia activa y la gestión de estas enfermedades antes de que surja la necesidad de sufragar el alto costo de tratar sus complicaciones y efectos discapacitantes, no ha habido una respuesta en forma de un aumento concomitante de los recursos de personal, servicios de diagnóstico y suministros.

Однако последствия неинфекционных заболеваний можно предотвратить за счет подхода, включающего эффективные с точки зрения затрат, охватывающие все население медико-санитарные меры для устранения факторов риска, известные как<< лучшие покупки>gt; в области общественного здравоохранения, и меры первичного медицинского обслуживания для лечение тех, кто заразился этими болезнями или находится под высокой угрозой заражения ими.
Sin embargo, se pueden evitar las repercusiones de las enfermedades no transmisibles adoptando un enfoque que incorpore intervenciones sanitarias eficaces en función del costo y que abarque a toda la población para abordar los factores de riesgo(conocido como prácticas óptimas de salud pública) y medidas de atención primaria de la salud para tratar a las personas que ya han contraído o que tienen un riesgo elevado de contraer estas enfermedades.

Я встречал эту болезнь раньше.
He visto esta enfermedad antes.

Эти болезни ограничивают человеческие способности так, что мы не можем этого даже измерить.
Estas enfermedades limitan las posibilidades humanas de una manera imposible de medir.

Раниум остановит эту болезнь?
Y el parrinium parará esta enfermedad?

А теперь запомните, каждая из этих болезней может с легкость передаться вам.
Recuerden. Cada una de estas enfermedades puede ser fácilmente transmitida… a ustedes.

Почему эти болезни настолько смертельны?
¿Qué hace que esta enfermedad sea tan mortal?

Я уже видел раньше эту болезнь.
He visto esta enfermedad antes.

Куба принимает различные меры по профилактике, лечению и искоренению этих болезней.
Cuba ha adoptado varias medidas para prevenir, controlar y eliminar estas enfermedades.