Que es ЭТИМИ ВАЖНЫМИ en Español

• estas importantes
• estos importantes
• este importante

Ejemplos de uso de Этими важными en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил решимость укреплять взаимовыгодные связи с этими важными соседями.
También ha expresado su decisión de reforzar los vínculos mutuamente beneficiosos con estos importantes vecinos.

Хотя мы и удовлетворены этими важными достижениями, мы должны продолжать свои усилия, направленные на завершение реформы.
Al tiempo que nos sentimos complacidos con esos importantes avances, debemos continuar nuestros esfuerzos para que esas reformas se completen.

Я хочу пожелать ему больших успехов в обеспечении руководства этими важными прениями на этом важном этапе.
Le deseamos muchos éxitos en su conducción de estas trascendentales deliberaciones en una época tan crítica.

Эта резолюция как таковая должна предоставить более приемлемую основу для всех сторон в деле работы над этими важными вопросами.
Como tal, la resolución deberá proporcionar una base más aceptable para que todas las partes trabajen en estas importantes cuestiones.

На протяжении последних трех дней они с незаурядным мастерством руководят этими важными прениями, осуществляя свои функции рассудительно и тактично.
Durante los últimos tres días han demostrado una gran capacidad para conducir estas importantes deliberaciones con prudencia y sabiduría.

Я рад отметить возросший уровень координации между Организацией Объединенных Наций и этими важными региональными организациями.
Me complace observar una mayor coordinación entre las Naciones Unidas y esas importantes organizaciones regionales.

Туркменистан и в дальнейшем будет поддерживать тесные связи с этими важными институтами Организации Объединенных Наций в поисках и реализации новых возможностей сотрудничества.
Turkmenistán seguirá manteniendo vínculos estrechos con estos importantes organismos de las Naciones Unidas en la búsqueda de nuevas formas de cooperación.

Как таковая, эта резолюция должна представлять приемлемую основу для всех сторон при работе над этими важными проблемами.
En ese sentido, la resolución debería constituir una base aceptable para que todas las partes colaboren en esas importantes cuestiones.

Я хотел бы заверить ее в том, что Гренада окажет ей поддержку в период ее руководства этими важными прениями по вопросу об осуществлении глобального партнерства в целях развития.
Quisiera asegurarle que contará con el apoyo de Granada mientras dirige estas importantes deliberaciones encaminadas a la aplicación de una alianza mundial para el desarrollo.

Мы просим ответственные стороны проявить необходимую гибкость, с тем чтобы эта Конференция смогла принять программу работы и начать работу над этими важными вопросами.
Pedimos a las partes responsables que ejerzan la flexibilidad necesaria para que la Conferencia pueda adoptar un programa de trabajo, e iniciar los trabajos sobre estas importantes cuestiones.

Позвольте мне заверить Вас в безоговорочной поддержке АОСИС во время Вашего руководства этими важными и крайне необходимыми прениями в направлении достижения плодотворных и ощутимых результатов.
Permítame asegurarle el apoyo incondicional de la AOSIS en su dirección de estas importantes y cruciales deliberaciones para alcanzar una conclusión fructífera y tangible.

Гжа Муньос( Боливия)( говорит по-испански): Прежде всего от имени делегации Боливии я хотела бы поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием и с тем, что Вы руководите этими важными прениями.
Sra. Muñoz(Bolivia): Sra. Presidenta: Para empezar, a nombre de la delegación de Bolivia, deseo expresarle mis felicitaciones por su nombramiento como Presidenta de esta importante discusión.

Комиссия продолжает активно заниматься этими важными программными областями, поддерживая, по мере необходимости, усилия по разработке новых методологий и совершенствуя процедуры сбора данных.
La Comisión sigue tomando parte activa en esas importantes esferas normativas, mediante su apoyo a la elaboración de nuevas metodologías, cuando procede, y a la mejora de la recopilación de datos.

Наша программа еженедельных брифингов, наша ежегодная конференция, разнообразные совместные мероприятия и многие другие виды услуг по-прежнему помогают укреплять наши отношения с этими важными партнерами.
Nuestro programa de sesiones de información semanales, nuestra conferencia anual, diversas actividades conjuntas y muchos otros servicios siguen fortaleciendo nuestras relaciones con esos importantes asociados.

Г-н Нихар( Судан)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хочу воздать Вам должное за руководство этими важными тематическими обсуждениями, которые, несомненно, затрагивают одну из самых серьезных проблем, стоящих перед сегодняшним миром, а именно изменение климата.
Sr. Nihar(Sudán)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por presidir este importante debate temático que, sin lugar a dudas, versa sobre uno de los mayores desafíos que afronta actualmente el mundo, a saber, el cambio climático.

От имени моего правительства я хотел бы вновь подтвердить наше обязательство, что мы будем оставаться активным партнером в общих усилиях и делать все возможное, чтобы помочь сохранить импульс, созданный этими важными пленарными заседаниями.
En nombre de mi Gobierno, deseo reafirmar nuestro compromiso de participar activamente en este empeño común y de hacer lo que nos corresponde para ayudar a mantener el impulso generado por estas importantes sesiones plenarias.

Поэтому, г-н Председатель, мы поздравляем Вас в связи с тем доверием, которое оказано Вам и Вашему правительству по руководству этими важными прениями. Мы надеемся, что Ваше искусство и профессиональный опыт помогут нам достичь поставленных перед нами целей.
Por eso, al tiempo que lo felicitamos, Señor Presidente, por la confianza que la comunidad internacional ha depositado en su Excelencia y su Gobierno para moderar este importante debate, esperamos que su habilidad y experiencia profesional sean bien empleadas para alcanzar los objetivos que nos proponemos.

Рассмотрение положений Конвенции о правах ребенка и Декларации о детях свидетельствует о том, что многие дети в мире по-прежнему лишены многих из тех прав, которые гарантированы этими важными международными документами.
Al examinar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración sobre la infancia, es evidente que a muchos de los niños del mundo se les siguen negando muchos de los derechos que se garantizan en estos importantes instrumentos internacionales.

Наряду с этими важными тенденциями, растущие темпы совершенствования технологий накладывают все более серьезные требования на Операционную службу в плане необходимости более широкого, частого и быстрого реагирования на запросы, поступающие от более 170 тыс. человек, которых она обслуживает.
A estos importantes acontecimientos hay que sumar las mejoras que se han producido en materia de tecnología de la información, que han generado una mayor presión para que Operaciones responda más amplia, rápida y frecuentemente a las consultas de las más de 170.000 personas a las que presta servicio.

Отдел по улучшению положения женщин располагает базой данных, содержащей сведения о более чем 2000 НПО, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, при этом Отдел планирует укрепить связи с этими важными партнерами.
La División para el Adelanto de la Mujer mantiene una base de datos de más de 2.000 organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y proyecta ampliar sus relaciones con este importante grupo de instituciones.

Хорватия рассчитывает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций проконсультируется с этими важными региональными учреждениями и организациями и примет во внимание их точки зрения, прежде чем он представит свой доклад о положении дел и перспективах превращения Балкан в зону мира, стабильности и сотрудничества.
Croacia espera que el Secretario General de las Naciones Unidas celebre consultas y tome en cuenta las ideas de esas importantes instituciones y organizaciones regionales antes de presentar su informe sobre la situación y las perspectivas de convertir los Balcanes en una zona de paz, estabilidad y cooperación.

Однако одной лишь подготовки недостаточно, и были также выделены и будут по-прежнему выделяться значительные средства на налаживание контактов и связей в целях распространения информации, устранения опасений и поощрения взаимодействия с этими важными общинами.
Sin embargo, la formación por sí sola no es suficiente y también se han realizado y se continuarán realizando inversiones sustanciales en divulgación y comunicación, con objeto de suministrar información, responder a las preocupaciones y promover la interacción con esas importantes comunidades.

Благодаря этой работе, которую планируется завершить к середине 2007 года, используемые в Тувалу процедуры выдачи паспортов будут отвечать жестким стандартам ИКАО и существенно уменьшат опасность злоупотребления этими важными документами.
Como resultado de esa labor, esos procedimientos de expedición de pasaportes, que se espera comiencen a aplicarse a mediados de 2007, cumplirán las estrictas normas de la Organización de Aviación Civil Internacional y reducirán significativamente el riesgo de uso indebido de esos importantes documentos.

Кроме того, в ноябре 2004 года Представитель подписал меморандум о взаимопонимании с Отделом по ВПЛ УКГД и с Глобальным проектом по вопросам ВПЛ Норвежского совета по делам беженцев в целях объединения усилий и во избежание какого-либо дублирования действий с этими важными партнерами.
Además, en noviembre de 2004, el Representante firmó un memorando de entendimiento con la División Interinstitucional de Desplazados Internos de la OCAH y el Proyecto Global sobre los desplazados internos del Consejo Noruego para los Refugiados, que busca aunar fuerzas y evitar que se dupliquen las actividades de esos importantes copartícipes.

С учетом особого внимания, уделяемого участниками Постоянного форума положению детей и молодежи из числа коренного населения, положению женщин из числа коренного населения, сбору данных и их дезагрегированию, даче свободного, предварительного и взвешенного согласия, просьба представить информацию о том, как ваша организация занимается этими важными вопросами.
Dado el interés especial del Foro Permanente en los niños y los jóvenes indígenas, las mujeres indígenas, la recopilación y el desglose de los datos y un consentimiento libre, previo e informado, sírvase incluir información sobre cómo aborda su entidad estas importantes cuestiones.

Однако тогда, когда будет достигнута финансовая цель инициативы 20/ 20- и если она будет достигнута,- и даже, если большее число доноров достигнут или превысят цифру в, 7 процента валового национального продукта для официальной помощи в целях развития, как это давно произошло в Нидерландах, это окажет желанный эффект, лишь при наличии дoстаточно компетентного и честного правительственного механизма для управления этими важными средствами.
Pero, en caso de que se logre la meta financiera del concepto 20/20, e incluso si otros donantes alcanzan o superan el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto para ayuda al desarrollo, como lo logró mi país hace muchos años, sólo se alcanzará el efecto deseado si hay un mecanismo oficial debidamente competente y honesto que administre estos importantes fondos.

Для сбалансированного учета факторов народонаселения, производства, окружающей среды и социального благосостояния специализированные учреждения совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) активизировали свою деятельность по разъяснению среди тех, кто отвечает за принятие решений, и среди семей взаимосвязи между этими важными факторами развития.
Para lograr un equilibrio entre población, producción, medio ambiente y bienestar social, los organismos especializados de las Naciones Unidas, en esfuerzos de colaboración hechos bajo la dirección del Fondo de Población de las Naciones Unidas, han aumentado sus actividades encaminadas a sensibilizar a los encargados de adoptar decisiones y a los hogares con respecto a las relaciones existentes entre esos importantes factores de desarrollo.

В этой связи делегация Палестины приветствует решение Генеральной Ассамблеи организовать в 2000 году пленарную встречу на высоком уровне для проведения обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской платформы действий, и выражает надежду, что на этой встрече будут приняты новаторская концепция и конкретная программа последующей деятельности в связи с этими важными документами.
Al respecto, la delegación palestina aplaude la decisión adoptada por la Asamblea General de celebrar en el año 2000 un período de sesiones de alto nivel para examinar y evaluar los progresos efectuados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y espera que ese período de sesiones permita adoptar un enfoque innovador y un programa práctico para garantizar el seguimiento de esos importantes documentos.

Теперь надо перейти к осуществлению этой важнейшей программы.
Ahora debemos proceder a la ejecución de este importante programa.

При текущем бурном развитии массовой информации, как изменяется эта важная работа?
¿Cómo está cambiando este importante puesto con la explosión mediática?