Que es ДЕТСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ en Español

• enfermedades infantiles
• enfermedades de la infancia

Ejemplos de uso de Детскими заболеваниями en Ruso y sus traducciones al Español

Общинная программа комплексной борьбы с детскими заболеваниями была недавно распространена на все 75 районов.
El conjunto de medidas de gestión integrada comunitaria de las enfermedades infantiles se ha ampliado recientemente a los 75 distritos.

На национальном и региональном уровнях Египет присоединился к широкомасштабному плану действий по борьбе с детскими заболеваниями и по оказанию помощи матерям.
Egipto se ha comprometido a nivel nacional y regional con un plan de acción ambicioso de lucha contra las enfermedades infantiles y de apoyo a las madres.

Наиболее распространенными детскими заболеваниями являются острые респираторные инфекции и желудочно-кишечные заболевания, за которыми следуют малярия и паразитарные инфекции.
Las enfermedades infantiles más comunes son las infecciones agudas de las vías respiratorias y las enfermedades diarreicas, seguidas del paludismo y las infecciones parasitarias.

Хотя мы и добились существенного прогресса в борьбе с полиомиелитом и другими детскими заболеваниями, Нигерии еще предстоит решить много проблем.
Pese a haber conseguido mejoras importantes en la erradicación de la poliomielitis y otras enfermedades de la infancia, Nigeria todavía tiene que superar un buen número de retos propios.

Однако я уверена в том, что комплексная стратегия борьбы с детскими заболеваниями будет способствовать реальному улучшению положения дел в области здоровья детей Буркина-Фасо в предстоящие годы.
En todo caso, estoy seguro de que la estrategia de control integrado de las enfermedades infantiles permitirá mejorar genuinamente la salud de los niños de Burkina Faso en los próximos años.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексную политику и программы по борьбе с детскими заболеваниями и принять меры по улучшению состояния здоровья детей и матерей.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique políticas y programas integrados para el tratamiento de las enfermedades infantiles y las medidas necesarias para mejorar la salud infantil y materna.

Взаимосвязь между острым недоеданием и детскими заболеваниями, в частности на примере детей, страдающих номой, и руководящие принципы улучшения правовой защиты детей, страдающих от недоедания;
La relación entre la malnutrición aguda y las enfermedades infantiles, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma, y orientaciones para mejorar la protección jurídica de los niños desnutridos; y.

Рекомендуется налаживать международное сотрудничество в целях разработки программ, таких, как Комплексная программа ВОЗ/ ЮНИСЕФ по борьбе с детскими заболеваниями.
Se recomienda la cooperación internacional para el establecimiento de programas tales como el programa de gestión integrada de las enfermedades infantiles de la OMS y del UNICEF.

Как видно из приведенных выше таблиц, борьба с младенческой смертностью и детскими заболеваниями является приоритетной задачей системы педиатрического медицинского обслуживания.
Como demuestran los cuadros precedentes, la lucha contra la mortalidad infantil y las enfermedades de la infancia constituye el objetivo prioritario de la atención de salud pediátrica.

Значительный прогресс достигнут в области профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями, такими, как туберкулез, малярия, ВИЧ/ СПИД, а также детскими заболеваниями, такими, как полиомиелит, столбняк и корь.
Se han dado pasos importantes en la prevención y el control de enfermedades transmisibles como la tuberculosis, el paludismo, el VIH/SIDA y enfermedades infantiles como la polio, el tétanos y el sarampión.

Рассматриваемое в качестве отдельного заболевания и в связи с другими детскими заболеваниями- будь то хронические, острые или тяжелые,- недоедание является существенным фактором преждевременной смерти у детей.
La malnutrición como enfermedad independiente y en relación con otras enfermedades de la infancia-- sean crónicas o agudas o complicaciones graves-- contribuye significativamente a la muerte prematura de niños.

Важные сдвиги произошли в таких областях, как обеспечение доступа к средствам борьбы с наиболее распространенными детскими заболеваниями и увеличение количества детей, регулярно проходящих иммунизацию от основных болезней.
Se han logrado progresos importantes en hacer accesibles los medios de lucha contra las enfermedades infantiles más comunes y un número cada vez mayor de niños son vacunados rutinariamente contra las principales enfermedades..

Кроме того, ради обеспечения лучшего будущего для грядущих поколений мы ввели обязательное начальное обучение на основе всеобщего образования и разработали программы в области охраны здоровья матери и ребенка и борьбы с детскими заболеваниями.
Además, con el objetivo de proveer un mejor futuro para las generaciones venideras hemos puesto en práctica la enseñanza básica obligatoria garantizando con ello la escolarización universal. Por otra parte, hemos establecido programas de salud para la protección maternoinfantil y para combatir enfermedades infantiles.

В своей деятельности мы руководствуемся протоколом по комплексному управлению мероприятиями по борьбе с детскими заболеваниями и заболеваниями новорожденных и стандартными протоколами ЮСАИД в отношении мер, направленных на обеспечение выживания детей.
Se siguen el protocolo de gestión integrada de las enfermedades infantiles y neonatales de la OMS y los protocolos de USAID para las actuaciones relacionadas con la supervivencia infantil..

В последние годы Бюро по делам детей при министерстве здравоохранения и медицинского образования приступило к реализации ряда программ по планированию и по практическим мерам ухода за детьми, их вакцинации, по борьбе с конкретными детскими заболеваниями и болезнями, бытующими в детском возрасте.
En los últimos años, la Oficina para la Infancia del Ministerio de Salud y Educación Médica ha iniciado programas encaminados a planificar y realizar actividades relativas a la atención a la infancia, la vacunación, la lucha contra enfermedades infantiles concretas y contra enfermedades que prevalecen durante la infancia.

Другие аспекты поддержки со стороны ВОЗ касаются базовой профилактики инфекционных заболеваний в рамках Расширенной программы иммунизации, цель которой-- борьба с детскими заболеваниями, доставка необходимых медицинских материалов и оборудования, а также оказание при необходимости экспертной технической помощи в сфере здравоохранения.
Otras medidas de apoyo de la OMS incluyen la prevención primaria de las enfermedades transmisibles mediante el programa ampliado de inmunización contra las enfermedades infantiles, la adquisición de suministros y equipo médicos necesarios y la prestación de asistencia técnica especializada relacionada con la salud, según convenga.

В этой связи Замбия предпринимает ряд мер для устранения этих проблем, включая всеобщую иммунизацию детей, улучшение организации в плане борьбы с малярией и другими детскими болезнями и принятие системы комплексного управления детскими заболеваниями.
Al respecto, Zambia ha tomado varias medidas para hacer frente a estos retos, entre las que se cuentan la vacunación infantil universal, el mejoramiento de la gestión del paludismo y otras enfermedades de la niñez y la adopción de un sistema de gestión integrada de las enfermedades infantiles.

Эти меры включают обеспечение благоприятных правовых и политических условий, расширение доступа к профилактическим медицинским мероприятиям, услугам и жизненно необходимым лекарствам, расширение доступа к услугам по линии комплексной борьбы с детскими заболеваниями на общинном и других уровнях и создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов мониторинга и подотчетности.
Esas medidas consistían en establecer un entorno normativo y jurídico propicio; tener acceso a intervenciones y servicios de salud preventivos y a medicamentos que salven vidas; dar mayor acceso a servicios para el manejo integrado de enfermedades de la infancia a nivel de la comunidad y a otros niveles y establecer mecanismos transparentes, efectivos y de fácil acceso para el seguimiento y la rendición de cuentas.

В целях сокращения показателей детской смертности для 1180 сельских медицинских работников, 870 медицинских работников на уровне штатов и 200 сотрудников отделений педиатрии в 14 государственных медицинских колледжах была организована подготовка по вопросам использования протоколов, касающихся комплексного управления деятельностью по борьбе с детскими заболеваниями и заболеваниями новорожденных.
Con el fin de reducir la mortalidad infantil, se formó a 1.180 trabajadores de la salud en las aldeas, 870 oficiales médicos en los Estados y 200 docentes de departamentos de pediatría de 14 facultades de medicina oficiales en el uso de protocolos sobre la gestión integrada de las enfermedades infantiles y neonatales.

К числу этих программ относятся Национальная программа по борьбе с гепатитом, службы охраны здоровья матерей и новорожденных, предупреждение слепоты, Комплексная программа борьбы с детскими заболеваниями и Национальная программа в области питания, включая ликвидацию недостатка питательных микроэлементов за счет обогащения, питательных добавок и обеспечения разнообразия пищи.
Entre ellos figuran el Programa de lucha contra la hepatitis, los servicios de salud materna y neonatal, la prevención de la ceguera, la gestión integrada de las enfermedades infantiles y el Programa nacional de nutrición, que incluye la lucha contra la malnutrición por carencia de micronutrientes mediante el enriquecimiento de alimentos, la distribución de suplementos y la diversificación.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ продолжали тесно взаимодействовать по многим общим направлениям, в частности в интересах расширения усилий по борьбе с детскими заболеваниями в рамках комплексного программного подхода, известного под названием" Комплексное лечение детских болезней"( КЛДБ), с тем чтобы активизировать меры, направленные на сокращение материнской смертности, и возобновить борьбу с малярией.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF siguieron colaborando estrechamente en muchos frentes comunes, en particular para fomentar los esfuerzos para combatir las enfermedades de la infancia mediante un planteamiento integrado de programación llamado Gestión integrada de las enfermedades de la infancia a fin de fortalecer los esfuerzos para reducir la mortalidad de las madres y dar nuevo impulso a la lucha para controlar la malaria.

Детские заболевания.
Enfermedades de la infancia.

Национальный координатор комплексного подхода к детским заболеваниям.
Coordinador Nacional de la Gestión Integrada de las Enfermedades de la Infancia.

ДОКТОР ХИРАЯМА ТЕРАПИЯ И ДЕТСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ.
DR. HIRAYAMA- MEDICINA INTERNA Y ENFERMEDADES INFANTILES.

Ваше детское заболевание сказалось на тазовом поясе.
Su faja pélvica muestra los efectos de la enfermedad de su infancia.

Программа комплексного лечения детских заболеваний.
Programa de atención integrada a niños enfermos.

Продолжающейся ликвидации инфекционных заболеваний, особенно детских заболеваний, на профилактику которых направлена национальная программа вакцинации, а также новых и экзотических заболеваний;.
Erradicación continua de las enfermedades transmisibles, sobre todo las enfermedades infantiles, a cuya eliminación va destinado el programa nacional de vacunación, así como de las enfermedades nuevas y exóticas.

Сокращения масштабов недоедания и детских заболеваний нельзя добиться без ликвидации крайней нищеты и ее непосредственных последствий: стигматизации, дискриминации и социальной изоляции.
La reducción de la malnutrición y las enfermedades de la infancia no puede disociarse de la eliminación de la pobreza extrema y sus consecuencias directas: estigmatización, discriminación y exclusión.

Продолжающемся искоренении инфекционных заболеваний, особенно детских заболеваний, на что направлена национальная программа вакцинации, а также новых и экзотических заболеваний;.
Erradicación continua de las enfermedades transmisibles, sobre todo las enfermedades infantiles, a cuya eliminación va destinado el programa de vacunación, así como de las enfermedades nuevas y exóticas.

Детские заболевания могут иметь последствия в гораздо более старшем возрасте, а схемы поведения, которые развиваются в детстве, могут сохраниться и во взрослом возрасте.
Las enfermedades infantiles pueden también tener secuelas bien entrada la edad adulta, y los modelos de conducta desarrollados durante la infancia pueden prolongarse hasta dicha edad.