Que es ДИГИТАЛИЗАЦИЯ en Español

• digitalización

Ejemplos de uso de Дигитализация en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на все эти изменения, дигитализация американского бизнеса находится пока на ранней стадии.
Aparte de esos cambios, la digitalización de las empresas estadounidenses todavía está en sus inicios.

Дигитализация сопровождается автоматизацией и роботизацией, и многие опасаются, что эти процессы приведут к уничтожению рабочих мест.
Con la digitalización también viene la automatización y la robotización que, muchos temen, conducirá a pérdidas de empleos.

Благодаря умелому руководству дигитализация финансирования может открыть для граждан возможности, позволяющие им формировать будущее реальной экономики.
Con la orientación que brindan los líderes y las políticas, la digitalización del financiamiento puede abrir roles para que ciudadanos empoderados puedan dar forma al futuro de la economía real.

Дигитализация меняет все: саму природу обмена товарами, вселенную потенциальных поставщиков и клиентов, методы доставки, а также размеры капитала и масштабов бизнеса, необходимые для работы на глобальном уровне.
La digitalización lo cambia todo: la naturaleza de los bienes comerciados, el universo de posibles proveedores y clientes, el método de entrega y los requisitos de capital y escala para operar en el nivel global.

Исследование MGI позволяет также сделать следующий вывод: хотя дигитализация открывает перспективы значительного повышения производительности, эти преимущества пока что не материализовались в крупных масштабах.
La investigación del MGI también sugiere que pese a las importantes oportunidades de aumento de la productividad que promete la digitalización, los beneficios aún no se han materializado plenamente.

МЮНХЕН- Новое немецкое правительство ожидают экономико-политические вызовы на пяти ключевых направлениях: дигитализация и автоматизация, демографические перемены, глобализация, изменение климата, европейская интеграция.
MÚNICH- El próximo gobierno alemán enfrentará desafíos en materia de política económica en cinco áreas clave: digitalización y automatización, cambio demográfico, globalización, cambio climático e integración europea.

ЙОХАННЕСБУРГ/ НЬЮ-ЙОРК- Финансовая дигитализация( преобразование всей финансовой экосистемы на уровне цифровой революции) может стать катализатором глобальных усилий по финансированию устойчивого развития.
JOHANNESBURGO/NUEVA YORK- La digitalización financiera- la transformación a nivel de sistema de todo el ecosistema financiero que trae consigo la revolución digital- podría catalizar los esfuerzos mundiales a favor de financiar el desarrollo sostenible.

Анализируя десятилетие после финансового кризиса 2008 года( этот период отличает резкое снижение темпов роста производительности во многих развитых странах), мы выявили три главных особенности- исторически низкие темпы роста капиталоемкости, дигитализация, слабое восстановление спроса.
Tras un examen del decenio que siguió a la crisis financiera de 2008(un período que se destaca por un marcado deterioro del incremento de la productividad en muchas economías avanzadas), hemos identificado tres aspectos sobresalientes: un crecimiento históricamente bajo de la intensidad de uso del capital; la digitalización; y una débil recuperación de la demanda.

Но именно дигитализация может дать долгосрочный эффект через использование силы новых моделей бизнеса на основе технологий, включающих мобильную связь, искусственный интеллект, большие данные, блокчейн и интернет вещей.
Pero, es la digitalización la que podría marcar la mayor diferencia a largo plazo al aprovechar el poder de los nuevos modelos de negocios que están impulsados por las tecnologías que incluyen conectividad móvil, inteligencia artificial, big data, blockchain e Internet de las cosas.

Огромное количество факторов способствует приросту темпов производительности, но именно новая паровая машина XXI века- дигитализация, данные и их анализ- будет толкать вперед и преображать экономическую деятельность, прибавлять стоимость, открывать возможности для повышения доходов и производительности, увеличивающей благосостояние.
Ese incremento depende de una multiplicidad de factores, pero la digitalización, los datos y su análisis(los equivalentes de la máquina de vapor en el siglo XXI) serán lo que impulse y transforme la actividad económica, creando valor y generando un aumento de los ingresos y el bienestar a través de la mejora de la productividad.

В ней не только содержатся значимые предложения по решению имеющихся проблем на стороне производства и рыночного предложения во французской экономике, но и поддерживаются идеи стабилизации объемов выпуска и, что еще важнее, увеличения расходов в таких сферах, как государственная инфраструктура, дигитализация, чистая энергетика, с целью повысить потенциальный рост экономики.
Si bien el programa de Macron incluye propuestas importantes para ocuparse de cuestiones del lado de la oferta en la economía francesa, también favorece la estabilización de la producción y, más importante, un mayor gasto en áreas como infraestructura pública, digitalización y energía limpia para impulsar un potencial crecimiento.

Задача сейчас состоит в том, чтобы думать и действовать системно: экстраполировать примеры розничной торговли, чтобы рассмотреть, как дигитализация может привести финансовую систему в соответствие с устойчивым развитием; как инвесторы идентифицируют, анализируют и снижают риск; как движутся рынки капитала и как политики и иные влиятельные лица делают свою работу.
El desafío hoy en día es pensar y actuar de manera sistémica: es decir, extrapolar ejemplos minoristas para considerar cómo la digitalización puede alinear al sistema financiero con el desarrollo sostenible; cómo los inversores identifican, analizan y mitigan el riesgo; cómo se desplazan los mercados de capital; y, cómo los formuladores de políticas y los reguladores abordan su trabajo.

Согласно Чадаеву, Интернет- демократия нечто большее, чем" очередной этап глобального развития демократических институтов"." Это способ поставить вопрос о демократии заново, обозначить ключевые проблемы любого демократического устройства, понять, какие опасности готовит массовая дигитализация коммуникаций и какие перспективы возможны для действительной демократизации массовой политики, в том числе и путем радикальной реорганизации таких традиционных институтов, как партии.".
Según Chadaev, la Democracia de Internet,"el siguiente paso en la evolución de las instituciones democráticas", es"un medio para volver a formular la cuestión de la democracia una vez más, señalar los problemas clave de cualquier estructura democrática, comprender qué peligros trae la digitalización masiva de las comunicaciones, y qué perspectivas son posibles ante la democratización de las políticas de masas, incluyendo la reorganización radical de instituciones tradicionales, tales como los partidos".

Глубокие экономические и технологические перемены последних десятилетий( а также приватизация, дерегулирование, дигитализация и« финансиализация») еще больше укрепили власть элит, позволив им отточить свое политическое влияние с помощью аналитических центров; филантропических организаций; теневого лоббирования в обход стандартных процессов; СМИ; финансирования избирательных кампаний; а также путем перехода на« службу обществу» для продвижения собственных интересов.
Los profundos cambios económicos y tecnológicos vividos en las últimas décadas(junto con la privatización, la desregulación, la digitalización y la financiarización) han dado aún más poder a las elites, permitiéndoles perfeccionar su capacidad de influencia a través de centros de estudios y organizaciones filantrópicas, cabildeo en las sombras, soluciones alternativas que socavan los procesos estándares, financiamiento de campañas y apariciones de“servicio público” para promover sus intereses.

Перед порталом ставятся следующие задачи: Координированная дигитализация печатных изданий 15- 20 веков из фондов швейцарских библиотек согласно единым стандартам качества Централизованное импортирование на портал дигитализатов и библиографических метаданных Устойчивая базовая настройка электронных документов с помощью DOI Презентация контентов на совместном портале» Потрал был запущен в 2010 году.
Los objetivos de la plataforma son: Digitalizar de forma coordinada impresiones fechadas entre los siglos XV al XX existentes en las bibliotecas suizas aplicando estándares de calidad uniformes Realizar una importación centralizada a la plataforma de las digitalizaciones y los metadatos bibliográficos Efectuar un constante referenciado de los documentos electrónicos por medio de los DOI Presentación de contenidos en una plataforma común“ La plataforma se abrió al público en el año 2010.

Но если обещания по дигитализации будут выполнены, миру понадобится более тесно увязывать финансовые и инвестиционные стратегии с результатами устойчивого развития.
Sin embargo, para poder cumplir con las promesas de la digitalización, el mundo tendrá que alinear las estrategias de financiamiento e inversión más estrechamente con los resultados del desarrollo sostenible.

Тем не менее, было бы неверно делать вывод, будто эти необычные экономические тенденции вызваны ослаблением конкуренции. Они происходят в контексте быстрых перемен в динамике развития отраслей и стремительной дигитализации.
Sin embargo, sería equivocado concluir que el debilitamiento de la competencia impulsa estas tendencias económicas inusuales: éstas ocurren en el contexto de una dinámica sectorial en veloz cambio y una rápida digitalización.

Сначала Ли казался уставшим от собственных скучных ответов на вопросы аудитории, полной мировых светил, который интересовались сложными проблемами глобализации, дигитализации и автоматизации, а также затруднений во внешней торговле.
Inicialmente, Li parecía apocado en sus solemnes respuestas a las preguntas de una audiencia de luminarias a nivel mundial que se centraban en asuntos de peso como las fricciones en el comercio internacional, la globalización, la digitalización y la automatización.

Под дигитализацией мы понимаем цифровые технологии( облачные вычисления, интернет- торговля, мобильный интернет, искусственный интеллект, машинное обучение, интернет вещей), которые не ограничиваются одной лишь оптимизацией и трансформацией бизнес- моделей, они меняют производственные цепочки и размывают границы между отраслями.
Por digitalización entendemos la aplicación de tecnologías digitales(como la computación en la nube, el comercio electrónico, Internet móvil, la inteligencia artificial, el aprendizaje automático y la Internet de las Cosas), que ya trasciende la optimización de procesos, y está transformando los modelos de negocios y las cadenas de valor, y desdibujando las divisorias entre industrias.

Растет скорость и интенсивность глобализации, дигитализации, и в результате, все больше и больше экономических процессов приобретают интернациональный характер. Как следствие, все больше компаний адаптируют свою структуру не только к местному, но и к зарубежному налоговому законодательству, к различным правовым системам.
A consecuencia del ritmo y la intensidad cada vez mayores de la mundialización y la digitalización, cada vez más procesos económicos tienen una dimensión internacional y un número cada vez mayor de empresas están adaptando sus estructuras a los sistemas jurídicos nacionales y extranjeros y a las legislaciones tributarias.

В сфере дигитализации Германия склонна колебаться между избыточным энтузиазмом по поводу расширения оптоволоконных сетей и страхом перед влиянием новых и, как правило, нерегулируемых бизнес- моделей, подобных тем, что лежат в основе бизнеса символов« экономики совместного пользования»( sharing economy)- компаний Uber и Airbnb.
Con respecto a la digitalización, Alemania tiende a fluctuar entre el entusiasmo excesivo por expandir las redes de fibra óptica y el miedo al impacto de los nuevos modelos de negocios ampliamente desregulados, como los que sustentan fenómenos de la"economía colaborativa" como Uber y Airbnb.

Статистики с трудом могут подсчитать выгоды потребителей от повышения качества и скорости доставки, ставшего результатом дигитализации.
Los estadísticos no consiguen explicar cómo están beneficiándose los consumidores de la mayor calidad y rapidez de entrega con frecuencia resultantes de la digitalización.

Продолжающийся рост подобных инвестиций объясняется волной дигитализации, охватившей сейчас множество отраслей. Это вторая главная особенность нынешнего периода анемичного роста производительности.
La continuidad de estas inversiones se debe a la ola de digitalización(el segundo aspecto sobresaliente en este período de escaso aumento de la productividad) que ahora recorre todas las industrias.

Спад роста производительности в ЕС удивляет, учитывая то, как быстро здесь набирает силу процесс дигитализации, который часто называют промышленной революцией XXI века.
El declive de la productividad en la UE es sorprendente, dada la rápida irrupción de la digitalización, con frecuencia calificada de revolución industrial del siglo XXI.

Степень дигитализации может повлиять даже на способность стран мира достичь« Целей устойчивого развития», поставленных международным сообществом для решения таких проблем, как голод, болезни и изменение климата.
El nivel de digitalización puede incluso influir en la capacidad de los países para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible fijados por la comunidad internacional para enfrentar desafíos como el hambre, las enfermedades y el cambio climático.

По прогнозам, в период 2015- 2020 годов процесс дигитализации в этих странах позволит создать на 1, 6- 2, 3 миллионов больше рабочих мест, чем этот же процесс их уничтожит.
Se espera que entre 2015 y 2020, la digitalización genere entre 1,6 millones y 2,3 millones de empleos más de los que eliminará en esos países.

Во-вторых, Африка переживает глубинный, имеющий долгосрочные последствия процесс трансформации, связанный с быстрой дигитализацией, урбанизацией и увеличением численности населения трудоспособного возраста( к 2034 году его количество превысит количество трудовых ресурсов в Китае и Индии).
En segundo lugar, África está experimentando una profunda transformación a largo plazo, caracterizada por un ritmo acelerado de la digitalización, la urbanización y el crecimiento de la población en edad de trabajar, que superará a la fuerza laboral de China e India en 2034.

В конечном счете влияние дигитализации на устойчивое развитие будет зависеть от того, приведет ли появление большего количества более дешевых данных вместе с ускоренной аналитикой к финансовым решениям, которые в большей степени учитывают сегодняшние социальные и экологические издержки.
En última instancia, el impacto de la digitalización en el desarrollo sostenible dependerá de si el advenimiento de datos cada vez más baratos, junto con un análisis más rápido, se traduce en decisiones de financiamiento que tomen más en cuenta los costos sociales y ambientales actuales.

Как показывает исследование института MGI, в тех отраслях, которые в значительной степени дигитализировались с точки зрения управления активами, деловой практики и взаимодействия с работниками( это, например, техносектор, медиа, финансовые услуги), наблюдается высокий уровень производительности. Но данные отрасли являются сравнительно небольшими с точки зрения их доли в ВВП и занятости, а в крупных отраслях, например, здравоохранении и розничной торговле, уровень дигитализации значительно ниже, при этом они демонстрируют склонность к более низкой производительности.
Una investigación del McKinsey Global Institute muestra que los sectores donde hay gran presencia de la digitalización en los activos, en su utilización y en la capacitación de los trabajadores(por ejemplo el sector tecnológico, los medios y los servicios financieros) tienen alta productividad; pero son relativamente pequeños como proporción del PIB y del empleo, mientras que grandes sectores como la atención de la salud y la venta minorista están mucho menos digitalizados, y también tienden a ser poco productivos.