Que es ДИДАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ en Español

• material didáctico
• materiales didácticos

Ejemplos de uso de Дидактические материалы en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью проведены необходимые инфраструктурные изменения, закуплены дидактические материалы и проведен набор преподавательского состава.
Para ello, se han hecho las reformas necesarias de infraestructura, se ha adquirido material didáctico y se ha contratado personal docente.

Финансовое бремя, возлагаемое на родителей на всех уровнях образования учебники, вспомогательные пособия, дидактические материалы, различные взносы и т.
El peso de las cargas soportadas por los padres a todos los niveles de enseñanza(manuales, material auxiliar, material didáctico, diversas aportaciones);

К АПП была обращена просьба подготовить высококачественные и гибкие дидактические материалы и с 2000/ 2001 года открыть летние школы.
Se ha pedido al TTA que elabore materiales de estudio flexibles y de alta calidad y que cree escuelas de verano a partir de 2000-2001.

Представители<< Коалиции в поддержку жизни>gt; по просьбе государств- членов предоставляли им информацию, дидактические материалы и данные исследований.
Representantes de Campaign Life Coalition han proporcionado información y material educativo a los Estados Miembros y han realizado investigaciones cuando se las han solicitado.

Обеспечить выделение необходимых ресурсов в интересах того, чтобы его школы имели адекватные санитарно-гигиенические стандарты, оборудование и дидактические материалы;
Garantice la asignación de recursos suficientes para que sus escuelas tengan unas condiciones de higiene adecuadas y estén dotadas de equipamientos y material didáctico apropiados;

Проводятся практикумы и семинары, разрабатываются и публикуются печатные и аудиовизуальные дидактические материалы, предназначенные для широкого распространения.
Desarrollo de talleres, seminarios, elaboración y edición de materiales didácticos gráficos y audiovisuales de difusión masiva.

В дополнение к регулярному преподаванию прав человека имеются дидактические материалы, непосредственно посвященные экономическим, социальным и культурным правам человека.
Además de la enseñanza regular de los derechos humanos, se ofrece información detallada y material didáctico que tratan expresamente los derechos económicos, sociales y culturales.

Секретариат Комиссии также создал группу ассоциированных учебных заведений, которым он предоставляет дидактические материалы, нацеленные на пробуждение интереса к другим культурам.
La secretaría de la Comisión también ha establecido un grupo de escuelas asociadas a las que suministra material didáctico para dar a conocer otras culturas.

Также планируется провести тематические семинары, подготовить соответствующие дидактические материалы, организовать мероприятия по вопросам интеграции для школьников и провести дни" добрососедства".
Asimismo, se impartirán seminarios específicos, se elaborará material didáctico y se organizarán actividades de integración para escolares y jornadas de convivencia.

Этот процесс можно было бы усовершенствовать, если бы Секретариат разработал основные руководящие принципы, нормы отчетности, руководства, программы заочного обучения и прочие дидактические материалы.
Ese proceso podría perfeccionarse si la Secretaría preparara directrices básicas, normas de rendimiento, manuales, programas de instrucción por correspondencia y demás material didáctico.

На новом веб- сайте для юношей затрагиваются вопросы, касающиеся изменившихся ролей, готовятся дидактические материалы, посвященные стереотипам при изображении ролей мужчин и женщин.
En un nuevo sitio web dirigido a los muchachos se aborda la evolución de los roles, y se han preparado materiales docentes sobre las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

По данным Всемирного банка, в 1990 году расходы на учебники и дидактические материалы и другие оперативные расходы по основным статьям составляли менее 1 сальвадорского колона на учащегося в год.
El Banco Mundial consideraba que en 1990 el gasto en libros de texto, materiales didácticos y otros insumos operacionales esenciales significaba menos de $ 1.00 por estudiante al año.

На уровне формального образования усилия были направлены на внесение в учебные программы и дидактические материалы положений, обличающих дискриминацию по признаку пола.
En el plano de la educación formal se han desarrollado esfuerzos para incorporar en los programas escolares y en los materiales didácticos la no discriminación de género.

Для этого национальные органы образования и профессиональной подготовки будут оказывать районам всю необходимую помощь, предоставляя в их распоряжение преподавателей, инструкторов и дидактические материалы.
Para ello, las autoridades nacionales de educación y formación profesional pondrán progresivamente a disposición de las regiones el apoyo necesario en educadores, enseñantes y material didáctico.

В дополнение к формальной программе образования по вопросам прав человека учащимся предлагается также подробная информация и дидактические материалы по конкретным вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав.
Además de la enseñanza regular de los derechos humanos, se ofrece información detallada y material didáctico que tratan expresamente los derechos económicos, sociales y culturales.

Разрабатываются дидактические материалы по равенству в сфере образования, равноправию полов и межкультурному общению c целью удовлетворения потребностей преподавателей в пособиях, позволяющих организовывать учебные мероприятия для работающих школьников.
Elabora material didáctico sobre equidad educativa y de género e interculturalidad, respondiendo así a la necesidad de los docentes de contar con herramientas que permitan desarrollar acciones formativas con escolares que estudian y trabajan.

Занимаясь вопросами консультирования и пропаганды, участники ПРОПЕВИ разработали и распространили дидактические материалы для проведения общереспубликанской кампании по предотвращению и искоренению насилия в семье.
En materia de comunicación y divulgación PROPEVI ha diseñado y reproducido material didáctico para desarrollar la Campaña de Prevención y erradicación de la violencia doméstica en toda la República.

Созданные ЕКА модульные дидактические материалы включают в себя учебные наборы МКС, которые выпущены на 12 языках, и киноматериалы, охватывающие вопросы фундаментальной космической науки, образования в области здравоохранения и питания и космической роботехники.
Formaban parte del material didáctico modular creado por la ESA las carpetas educativas sobre la Estación Espacial Internacional, disponibles en 12 idiomas, y material fílmico que abarcaba la ciencia espacial básica, la educación en materia de salud y nutrición y la robótica espacial.

Институтом разрабатываются и распространяются оригинальные и, как правило, оправдывающие себя учебные методики и дидактические материалы со все более широким использованием современных информационных и коммуникационных технологий.
El Instituto se encarga de elaborar y difundir materiales didácticos y metodologías de formación originales y a menudo con muy buenos resultados, recurriendo cada vez más a técnicas modernas de información y comunicaciones.

Более 500 000 детей школьного возраста не имеют возможности посещать школу, уровень неграмотности высок, преподавательский состав недостаточен и нерационально распределен, масштабы подготовки преподавателей сокращаются, а ресурсы на базовые дидактические материалы почти отсутствуют.
Más de 500.000 niños en edad escolar no tenían acceso a la escuela, la tasa de analfabetismo era elevada, el personal era insuficiente y estaba mal distribuido, la formación de los docentes estaba en disminución y los recursos didácticos básicos eran prácticamente inexistentes.

Действуя совместно со специалистами в сфере образования по правам человека, правительство разработало новые дидактические материалы по теме защиты прав человека для детей 11- 14 лет, которые были введены с 1 июля 2008 года.
En colaboración con especialistas en educación y en derechos humanos, el Gobierno ha elaborado nuevos materiales pedagógicos sobre la protección de los derechos humanos destinados a niños de entre 11 y 14 años, que fueron publicados el 1º de julio de 2008.

Аналогичным образом, доступность означает не только обеспечение доступа к учебным заведениям и информации на основе универсальных принципов проектирования, но и включение этих принципов в дидактические материалы, в том числе те, которые появились благодаря внедрению новых технологий.
Del mismo modo, la accesibilidad no solo se refiere a que las instituciones y la información estén accesibles en función de principios de diseño universales sino también a la integración de esos principios en el material didáctico, incluso el que ofrecen las nuevas tecnologías.

НСЖ предоставляет преподавателей и дидактические материалы, которые помогают обеспечить применение гендерного подхода не только в ходе работы с женщинами- членами кооперативов, но и в деятельности ИНАЭС в сфере кооперативного движения и организаций взаимной помощи в целом.
El CNM con los materiales didácticos y equipos de capacitadoras aportan la visión de género no sólo para trabajar con mujeres de las cooperativas sino como una forma de incorporar en el INAES una visión de género en la actividad cooperativista y mutualista en general.

Пропагандистская кампания" Чтобы права женщин не остались на бумаге", проведенная 8 марта 2007 года плакаты- растяжки, брошюры и дидактические материалы" Краткий справочник по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"( 200 тыс. экземпляров), буклеты( 100 тыс. экземпляров).
Campaña de difusión:" Para que los derechos de las mujeres no se queden en el papel", instalada el 8 de marzo de 2007 banners, folletería y material didáctico:" Cuadernillo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer"(200.000 ejemplares), folleto desplegable(100.000 ejemplares).

Были подготовлены дидактические материалы для использования в начальных школах, на всех последующих ступенях обязательного обучения и в профессионально технических училищах в целях ускорения процесса обеспечения учета данного принципа в различных дисциплинах учебной программы.
En la actualidad se dispone de material didáctico para su uso en escuelas primarias, durante los años de enseñanza obligatoria y en las escuelas de formación profesional, con miras a acelerar y permitir la puesta en práctica de este principio en las distintas asignaturas de los programas de estudio.

Поручить учреждениям среднего образования провести необходимые, по мнению властей провинции, мероприятия с целью закрепить у учащихся понимание основополагающих принципов и прав в сфере труда и концепции достойной работы, используя при этом специально разработанные дидактические материалы;
Establecer que en las instituciones de enseñanza media se lleven a cabo las actividades que las jurisdicciones estimen pertinentes, para afianzar en los estudiantes el aprendizaje sobre los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y el concepto de Trabajo Decente, contando para ello con los materiales didácticos elaborados para tal fin;

Авторы совместного представления 2 также отметили недостаточное качественное и количественное предложение в сфере образования: инфраструктуру, школьные учебники, дидактические материалы, малоквалифицированные кадры и их нехватку; часто переполненные классы; низкий уровень подготовки и перегруженность учителей.
En la JS2 se señalaron además las carencias que planteaba la oferta educativa tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo en materia de infraestructura, manuales de estudio, material didáctico, supervisión(insuficiente e inadecuada), aulas(a menudo con un número excesivo de alumnos) y docentes(con una formación inadecuada y una sobrecarga de trabajo).

Налажено широкое распространение различных публикаций по правам человека, таких, как библиография литературы по правам человека, изданной в Швеции за последние 50 лет, это делается в рамках совместного проекта министерства образования и ряда НПО, а также дидактические материалы для преподавателей, подготовленные представительной группой НПО.
Se da amplia difusión a diversas publicaciones de derechos humanos, como una bibliografía de las publicaciones sobre derechos humanos de los últimos 50 años en Suecia, como proyecto conjunto del Ministerio de Educación en cooperación con diversas organizaciones no gubernamentales, y material didáctico para personal docente elaborado por una amplia coalición de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Министерство образования совместно с Министерством экономической и социальной интеграции подготовило и распространило комплект материалов для выполнения программы, в состав которых вошли брошюры, информационные и дидактические материалы по проблемам предупреждения насилия в учебных заведениях. Эти материалы предназначены для использования в процессе осуществления Национального плана искоренения гендерного насилия.
Por otro lado, el Ministerio de Educación, en coordinación con el MIES, elaboró y socializó Kits de recorrido participativo, que comprenden una serie de folletos, información y material didáctico sobre la prevención de la violencia de género en el ámbito educativo, con el objetivo de implementarlos dentro del Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género.

Нужно действовать эффективно, исходя из индивидуальных проблем, потребностей и интересов несовершеннолетнего, учитывая условия его жизни и его социальное и культурное происхождение, активно используя особые методологии и дидактические материалы и добиваясь максимальной координации между различными элементами механизма оказания помощи в рамках специализированного учреждения.
Es preciso actuar con eficacia, tomar como base la problemática individual, las necesidades y los intereses de los jóvenes, tener en cuenta su medio de vida y sus raíces socioculturales, recurrir activamente a metodologías y materiales didácticos especiales y colaborar para lograr una coordinación máxima entre las distintas formas de asistencia que proporciona la institución.