Que es ДИКТОВАТЬ УСЛОВИЯ en Español

• dictar las condiciones
• dictar los términos
• imponer condiciones

Ejemplos de uso de Диктовать условия en Ruso y sus traducciones al Español

Но папа, ты не понимаешь, что я могу сама диктовать условия!
Papá, no entiendes que yo puedo dictar los términos!

Понимаешь, не тебе диктовать условия нашего небольшого договора.
Verás, tú no puedes dictar los términos de nuestro pequeño acuerdo.

Как будто они заслужили право диктовать условия.
Como si se hubieran ganado el derecho a dictar los términos.

Он думает, что может диктовать условия, после того, что наделал?
¿Piensa que puede dictar las condiciones después de lo que hizo?

Родственник пропавшего не может диктовать условия розыска.
Un familiar de un desaparecido no dicta los parámetros de búsqueda.

Если вы ему позволите диктовать условия, вас ждет катастрофический исход.
Si le permite dictar las condiciones de la batalla, obtendrá un resultado desastroso.

Нация выиграла гражданскую войну,… чтобы король мог диктовать условия мира?
¿Ha ganado este país una sangrienta guerra civil para que el Rey dicte las condiciones de paz?

А я бы не добился, позволяя сотрудникам диктовать условия, что я уже позволил сегодня раз и больше не собираюсь.
Y yo no llegué adonde estoy permitiendo que mis empleados dicten los términos, lo cual ya hice una vez hoy. No lo haré de nuevo.

Используя эти мины против глубоких целей, командир может диктовать условия боя, который он намерен выиграть.
Al utilizar estas minas contra objetivos situados tras las líneas enemigas, un comandante puede dictar las condiciones de la batalla que desea librar.

Развитие конфликта на территории Югославии однозначно продемонстрировало, что ставка на военную силу, стремление с помощью оружия диктовать условия мира обречены на неудачу.
La evolución del conflicto en el territorio de Yugoslavia ha demostrado sin lugar a dudas que la confianza en el poder militar y los intentos de imponer condiciones de paz por medio de las armas están condenados al fracaso.

Совет Безопасности осуждает решение правительства Ирака попытаться диктовать условия выполнения им своего обязательства сотрудничать со Специальной комиссией.
El Consejo de Seguridad condena la decisión del Gobierno del Iraq de intentar dictar las condiciones para el cumplimiento de su obligación de cooperar con la Comisión Especial.

Делегация его страны поддерживает некоторые элементы нынешнего проекта, но также отмечает некоторые попытки диктовать условия возобновления и итогов переговоров ВТО.
Su delegación apoya algunos elementos del texto actual, pero también percibe en él varios intentos de dictar condiciones para la reanudación y el resultado de las negociaciones de la OMC.

У США тоже торговый дефицит с ЕС, но он не позволяет Америке диктовать условия на переговорах о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве.
EE.UU. también tiene un déficit comercial con la UE, pero no por ello dicta los términos de las negociaciones de la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión(TTIP).

Что касается Группы ядерных поставщиков, то он говорит, что группа в составе порядка 30 государств не может и не должна диктовать условия остальным 150 государствам-- участникам Договора о нераспространении.
Por lo que respecta al Grupo de suministradores nucleares, dice que un grupo de treinta y tantos países no puede ni debe dictar las condiciones a los otros 150 Estados Partes en el TNP.

Это означает, что энергетическая безопасность будет оставаться сильно зависимой от политики на Среднем Востоке, где региональные производители нефти будут продолжать пытаться диктовать условия мировому рынку.
Esto significa que la seguridad energética seguirá dependiendo fuertemente de la política de Oriente Medio, y que los productores de petróleo de la región no cesarán en su intento de imponer las condiciones al mercado mundial.

Совет ссылается на заявление своего Председателя от 29 октября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 49), в котором Совет осудил решение правительства Ирака попытаться диктовать условия выполнения им своих обязательств сотрудничать со Специальной комиссией.
El Consejo recuerda la declaración de su Presidente de fecha 29 de octubre de 1997(S/PRST/1997/49), por la cual el Consejo condenó la decisión del Gobierno del Iraq de intentar dictar las condiciones para el cumplimiento de su obligación de cooperar con la Comisión Especial.

К сожалению, идея кипрско- турецкой стороны о создании двухзональной, двухобщинной федерации на принципах политического равенства и равного статуса двух составляющих ее государств не разделяется кипрско- греческой стороной, которая предпочитает выжидать в надежде выиграть время, чтобы потом диктовать условия возможного урегулирования в будущем.
Es lamentable que la aspiración turcochipriota de establecer una federación bizonal y bicomunal basada en la igualdad política, con dos Estados constituyentes en pie de igualdad, no sea compartida por la parte grecochipriota, que prefiere ganar tiempo con la esperanza de dictar las condiciones de un posible acuerdo en el futuro.

В письме ставится под сомнение связь между межконголезским диалогом и окончательным выводом иностранных сил; в нем выражается желание правительства Демократической Республики Конго диктовать условия диалога; в нем отвергается предложение Руанды отвести свои войска еще на 200 километров при осуществлении разъединения; в нем отвергается процесс демилитаризации, демобилизации, реинтеграции и размещения.
La carta pone en duda el vínculo entre el diálogo intercongoleño y el retiro definitivo de las fuerzas extranjeras, expresa el deseo del Gobierno de dictar los términos del diálogo, rechaza la oferta de Rwanda de retirarse otros 200 kilómetros como parte de separación de fuerzas, y rechaza el proceso de desmilitarización, desmovilización, reintegración y reasentamiento.

Дело в том, что без прочного и долговременного прекращения огня, подлинного разоружения и демобилизации у группировок и даже у более мелких формирований сохраняется возможность диктовать условия и темпы процесса обеспечения мира и безопасности в Либерии.
Sin un acuerdo de cesación del fuego firme y duradero, sin un auténtico proceso de desarme y desmovilización, las facciones, e incluso las subfacciones, pueden seguir determinando las condiciones y el ritmo de la paz y la seguridad en Liberia.

Позиция правительства Демократической Республики Конго, заключающаяся в том, что оно может назначить посредника и диктовать условия переговоров, противоречит букве и духу Лусакского соглашения( статья III, пункт 19), а также положениям пункта 15 резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности, в котором все конголезские стороны призываются принять участие в подготовке к диалогу.
La actitud del Gobierno de la República Democrática del Congo de considerar que puede citar al Facilitador y dictar las modalidades de las negociaciones es contraria a la letra y el espíritu del Acuerdo de Lusaka(párr. 19 del artículo III) y del párrafo 15 de la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad, en que se llama a todas las partes congoleñas a participar en la preparación del diálogo.

В отличие от прошлого нынешнее предложение также означает, что впредь в тех случаях, когда развитые страны оказывают содействие, они не должны диктовать условия в безапелляционной или патерналистской манере. Скорее, в случаях, когда они видят, что в отдельных сферах в развивающихся странах необходима модернизация, в частности в сфере прав человека и расширения прав и возможностей женщин, они должны предлагать соответствующую помощь в духе диалога и партнерства.
Por citar tan solo una de las diferencias con respecto al pasado, esto significa que en los casos en que los países desarrollados presten asistencia, no deberán imponer condiciones de forma perentoria o paternalista, sino que, cuando vean ámbitos en los que los países en desarrollo necesiten mejoras, como los relacionados con los derechos humanos o el empoderamiento de la mujer, deberán ofrecerles asistencia en un espíritu de diálogo y colaboración.

Я не привык, чтобы подрядчик диктовал условия.
No estoy acostumbrado a que los contratistas dicten los términos.

Не ты диктуешь условия для наших отношений.
Tú no decides los términos de nuestra relación.

Вы диктовали условия.
Ustedes dictaron los términos.

Я не позволю, чтобы он диктовал условия.
No voy a dejar que él maneje la situación.

Самым ярким примером является Турция: когда-то этой стране приходилось упрашивать рассмотреть ее заявку на вступление в Евросоюз, а теперь она диктует условия отношений с Брюсселем.
El ejemplo más notable es Turquía, que en el pasado se vio obligada a rogar ser miembro de la UE y ahora dicta los términos de su relación con Bruselas.

Но рынки не успокоились, потому что Германия диктовала условия создания фонда и сделала их несколько карательными.
Pero los mercados no se han tranquilizado, porque Alemania dictó la condiciones del Fondo y las hizo algo punitivas.

Черный Кодекс, указ, диктующий условия рабства, не существовал на этих основаниях.
El Code Noir, un decreto que dictó las condiciones de la esclavitud, no existía en esta zona.

Старатели находятся в полной зависимости от покупателей и посредников, которые диктуют условия труда и устанавливают цены на произведенную продукцию.
Los mineros dependen totalmente de los compradores y los intermediarios, que dictan las condiciones de trabajo y el precio de los productos.

Конкретная тематика семинаров разрабатывается совместно с представителями местных правоохранительных органов, с учетом рекомендаций вышестоящей прокуратуры, исходя из потребности диктуемых условиями работы в районе.
Los temas concretos de los seminarios se desarrollan junto con los representantes de los organismos locales de orden público, teniendo en cuenta las recomendaciones de la fiscalía superior y partiendo de las necesidades determinadas por las condiciones de trabajo en el distrito.